SOでこれを見つけ、「自分に合う」というイディオムをグーグルで検索しましたが、一致する翻訳が見つかりませんでした。質問者がつまらないという文脈でした。回答者は忍耐力を失いました。
コメント
- 表現はかなり一般的で、私は'オンラインで説明を見つける際に問題が発生することはありません。たとえば、 idioms.thefreedictionary.com/Suit+yourself は、このクエリに対してGoogleが生成する2番目のリンクです
回答
「自分に合う」とは、基本的に「わかりました。やりたいことは何でもします。私は「議論を終えた」。これは、話者がリスナーに何かをさせようと（おそらく小さな）試みをしたことを意味します。それは一般的にあなたが突然言うことではありません。それはアメリカ英語でかなり一般的なイディオムです。派生がわかりません。
回答
Cambridge Advanced Learners Dictionary は、 「自分に合う」の定義は次のとおりです。
自分に合う！
非公式
「やりたいことをする」という意味でユーモラスまたは怒って使用される表現
ここにも素晴らしい議論があります。リンク切れが発生する可能性がある場合に備えて、以下の投稿をコピーしています。
2004年5月22日にR.Bergによって投稿されました
返信先：Re：しかし、なぜ他にWordCamelが2004年5月21日に投稿したのか
：：それではそう言われるでしょうか？それは「もしあなたがそうしないなら」という文脈です。 「自分の道や彼らの道に進まないなら、あなたは自分の道に行くことができると思います」。
：：「「自分に合う」は必ずしも議論や対立の文脈を持っているわけではありません。 「やりたいことをやる」以上のこと。中立的に言えます。音色に耳を傾ける必要があります。」
：：これは同意して使用するのに適しているとは思いません。つまり、トーンを聞いてください。
：：「ねえ、私たちはみんなゲームに行きます。来たいですか？」
：：「もちろんです。」 「自分に合う」
：：または「もっとステーキが欲しいですか？」おいしい「自分に合う」
::「ベスよりメアリーとデートしたい」はどうですか。私も、メアリーの方がきれいだと思います。 「自分に合う」
：：「自分に合う」は、これらの例のいずれでも機能しません-与えられたとおりです。同意しない応答に切り替えて、各例で「自分に合う」ことが機能します。
：そうではありません。はい、最近は面白く使われていると聞くのが一般的ですが、中立的に使われる例はたくさんあります。
：「メカジキやステーキがあるので、自分に合ってください！」「そこにキャビンには3つのベッドルームがあり、自分に合うことができます。」
「自分に合う」は、主に賛成または反対の状況に関係しているとは理解していません。誰かに選択肢を提供したり、その選択肢が自分のものではなくその人のものであることを明確にするときに言われます。それは「あなた次第」のようであり、「あなたのもの」のようなものではありません。
コメント
- コピー/貼り付けで元の書式がすべて失われたため、正しく解析するのが非常に困難になりました。
- @MrHen：わかりました。'再投稿します。
回答
誰かが「自分に合う」と言うとき、それは「自分で決める」という意味であり、「私はあなたの選択に責任を負わない」という暗黙の意味があるかもしれません。
おそらく来るでしょう「それはあなたに合っている」のようにスーツを使用することから（それはあなたに良いです）。
答え
報告によるとNOAD、自分に合うは「自分の希望に完全に従って行動する」という意味です。
私は行きません
自分に合ってください。
回答
この表現は、他の人がしていることや選択していることに誰かがイライラしているときに使用されます。
AからB ）ねえ、今週末はハイキングに行きませんか？その後、好きなレストランで夕食に行くことができます。
B）うーん。いいえ。友達と一緒に出かける予定です。
A）自分に合っています。
回答
英語では、「合う」という動詞の意味の1つは、満足すること、または適切なものを見つけることです。したがって、たとえば、予定を誰かのスケジュールに合わせようとしている場合は、次のように言うことができます。
木曜日の1時に無料です。 ：00。それはあなたに合っていますか？
木曜日の1:00に他の人と会うことに同意するかどうかを尋ねています。合意に達した場合は、次のように言うことができます。
それは私にぴったりです。
あなたが言うとき：
自分に合った！
あなたはこの意味で「スーツ」を使う。通常の状況では、話者は双方に対応しようとしているためにイライラしますが、相手は協力的ではありません。これは、次のように言うのとほぼ同じです。
罰金、やりたいことは何でもしてください。
話者が諦めている、または気にしないという意味があります。会話の途中よりも会話の終わりに聞こえる可能性が高くなります。
回答
文字通り何を考えているか「自分に合う」と言っているのですが、比喩的な意味は、話者の助けを借りずに鎧や布のスーツを着るという行為に由来しているようです。 Etymonlineによると、「スーツ」の動詞の形は15世紀にさかのぼり、同意することを意味します。したがって、「先に進んで、（私ではなく）自分自身に同意する」というのは、ある種の憤慨を感じたときの根底にある文脈のようです。これは、「自分で性交することができます」というよりグラフィックなフレーズに適しているようです。 「自分に合った」というのは、議論に真剣な利害関係はないが、注意を喚起したいという意見の相違や意見の相違を丁寧に表現する方法だと思います。それを「ニュートラル」と呼ぶのは少しずれているようですが。