メールを書くとき、私はよく「よろしくお願いします」で終わりました。さらに、以前は署名にそれを入れていました（ mea culpa ）。
しかし、最近、それは適切ではない、または失礼でさえあると言われました。
Webで確認したところ、いくつかのリンク（1）、（2）この点を確認します。
この問題についてELUでディスカッションもあります。
代わりに「よろしくお願いします」の場合、通常は「ご協力いただければ幸いです」または「できれば感謝します」などの提案があります。 .. “
OTOH、私の母国語では、2つの異なるタイプの感謝があります。感謝“後 “は単に英語“ありがとう “のようなものですですが、感謝の気持ち “前” は、「神の摂理をあなたと一緒に」または “…あなたに力を与える（私が「求めていることをするために）」、または単に話すと（ただし、あまり正確ではありません）、「あなたを祝福します（私が求めていることを行うために）」 ） “。
私は両方を組み合わせようとしています、つまり使用を避けます「よろしくお願いします」そして上記の意味を保持します。可能ですか？
コメント
- 興味がありますが、ありがとうございます？
回答
「ありがとうございます。」と言った方がいいかもしれません。 / em>」を選択し、「事前に」を省略します。これは、彼らがあなたの要求を検討するのに時間を割いてくれたことに感謝していることを意味していると思います。後でもう一度感謝するのは良い考えです。今回は、彼らがあなたを助けるためにどんな仕事をしたとしても。
残念ながら、一部の人々（多くは非常に率直です）はほとんど何にでも腹を立てます。
通常、ベストプラクティスは、通信している人々のグループ間で一般的に受け入れられている規則を使用することです。
コメント
- +1 for "一部の人々はほとんど何にでも腹を立てます" :)はい、古き良き"ありがとうございます"は間違いありませんが、私は'意味を伝えようとしています'が言及されました。それ以外は、ELUでの議論の繰り返しであり、少し意味があります。
- @bytebuster："の場合ありがとうございます事前に"、'不快感を与える可能性のある言葉ではありません。 'は、リクエストが実際に満たされることを前提としています。その意味を伝えたい限り、言い回しを少し変えても不快感を与える可能性がなくなることはありません。
- これは"の正確な違いです。事前に"と"祝福してください… "誰もしません後者は"に展開できると思います…そして、' t。"
回答
私に送信されたメールの最後に"よろしくお願いします。その発言は、私が提供できるあらゆる支援にその人が感謝していることを意味すると解釈します。
そうは言っても、なぜこの言い回しが不快だと感じる人がいるかは理解できます。考えてみれば十分な長さで、あらゆる種類の傲慢または失礼な倍音を見つけることができます。
私はすでにあなたを知っています」私の要求を満たすつもりなので、私は「今すぐありがとうございます。
私は怠惰すぎて感謝の言葉を書くことができないので、リクエストと感謝を1つのメッセージにまとめます。 。
あなたが私を助けてくれる以上にあなたの時間と関係があるとは思わないので、私を助けてくれてありがとう。
しかし、"を書いた人は誰でも事前に感謝していることを知ってショックを受けます"メールの最後にあるのは、実際にはそれらのいずれかを意味していました。それは、送信者が礼儀正しくならないようにしようとするよりも、一般的に使用される表現を読みすぎた場合のほうが多いと思います。
とはいえ、誤解されない別の言い回しのリクエストに答えるには、いつでもシンプルでわかりやすいものを使用できると思います。
ありがとうございます
それは簡潔ですが丁寧です。 "これを読んでいただきありがとうございます"または"提供できるサポートに感謝します。"
多くのウェブサイトでは、より具体的な感謝の言葉を添えて正式なビジネスレターを閉じることを提案しています。正式なクロージング。つまり、次のようなものが表示される場合があります：
ありがとうございますこの件に関する時間と支援に感謝します。
よろしくお願いいたします。
または：
これらの提案を検討していただきありがとうございます。
忠実にあなたのものです
これはコンテキストに大きく依存しますもちろん、そのような形式は、必ずしもすべてではありませんが、一部の電子メール通信では少し形式的すぎると思います。そのため、単純な"ありがとうございます"はうまく機能します。
ctype.hが提案した以上のものは追加していないと思いますが、単純にありがとうございます。"自体は、両方をカバーするのに十分な柔軟性がありますあなたが保存しようとしている意味の。 "ありがとうございます。"は一般的で陳腐なようですが、ウィキペディアではサンプルの1つでこの代替手段を提供しています。
ありがとうございます