誰かに何かをさせたくないのに、なぜ「大丈夫」と言うのか混乱しています。たとえば、
A：ホットドッグが必要ですか？ ？
B：それは大丈夫です。
あなたはそれが文字通り大丈夫だと言っているので、それは大丈夫だという意味だと思います。
コメント
- 私は'私は' "その' OK "がそのように使用されているのを聞いたことがあります。 "いいえ、ありがとうございます"（イギリス英語のネイティブスピーカー）。
- @DavidRicherby米国では、地域性に注意するために回答を修正します。
- @Adam It 'ここオーストラリアでも頻繁に使用されています。
回答
発言内容：
Q：ホットドッグが必要ですか？
A1：大丈夫です/大丈夫です。ありがとう。
A2：私は元気です/私はかっこいいです/私は元気です。 A3。大丈夫です。ありがとう
言われていないことですが、暗示されている可能性があります：
Q：ホットドッグを追加して現在の状況を変更しますか？
A1：私は今のように大丈夫です。ホットドッグを提供してくれてありがとう。
A2：私の現在の状況は良い/涼しい/元気です。
これらすべての応答に注意してください（私は大丈夫です、私は元気です、私は元気です、私はかっこいいです / em>）は、程度の差はあれ、カジュアルなスピーチです。私は友人や雇用主と一緒にそれらを使用しますが、将来の雇用主とは使用しないかもしれません。たとえば、就職の面接では、元気です、ありがとうございますと言うかもしれませんが、かっこいい、ありがとうございますと言うかもしれません。大統領が私にホットドッグを提供した場合、 いいえ、ありがとうございますと言うか、おそらくホットドッグを受け入れます。
注：この I “m OK <の使用法/ em>は米国ではかなり一般的です（少なくとも西海岸では）。私の耳には、 "それは大丈夫です。" @DavidRicherbyは、上下のコメントで "大丈夫です" は英国英語で使用されていますが、 "それで問題ありません" そうではありません（少なくともこの意味ではありません）。
コメント
- カジュアルではなく、'否定的な言葉を使わずに"いいえ"と言う非対立的な方法。
- " I ' m OK "は一般的な言い方です"いいえ、英国でも"に感謝します。しかし、質問は具体的に" それ' s OKについて尋ねます。"
- @ DavidRicherby-私の英国での経験では、' "それを聞いて驚いています'は否定的な応答としてOK "ですが、"は聞こえません、いいえ、その' s OK "。
回答
通常、大丈夫（または大丈夫）は、ドン “の意味でよく使用されるフレーズです。心配しないでください、問題ありませんなど。例：
- A ：「車を引っかいてごめんなさい！
- B：大丈夫です。心配しないでください。
あなたが与えた例文では、人々は I “m OK と言うことがよくあります。これは、 I” m good と同じで、baです。本質的には、いいえ、ありがとうという間接的で丁寧な言い方です。例：
- A：ホットドッグをご希望ですか？
- B：大丈夫です。ありがとうございます。
Bの答えは次のようになっている可能性があります：
いいえ、ありがとうございます。私は元気です。
私は元気ですは文に必要ありませんが、 Bの答えの意味を定式化する方法はたくさんあるということを理解していただければ幸いです。
回答
ほとんどの場合、文脈に基づいて意味を理解できますが、あいまいなことがあると考えるのは正しいことです。使用法。これはあいまいな例です。
レジ係：ビニール袋はいかがですか？
顧客：大丈夫です。
書面によると、これは顧客がバッグを受け入れているように見えるかもしれませんが、正しい向きで言うと、s /のように聞こえる可能性があります。彼は辞退しています。
回答
あなたの例では、"この応答の省略形としては大丈夫です"：
A："ホットドッグをご希望ですか？"
B："いいえ、あなたはそれを保持することができ、それは大丈夫です。"
その他つまり、Bは表現力があると言えますAからホットドッグを入手しなくても「動揺することはない」とのことです。
コメント
- いつかは意味があると思いますが、 "私は'あなたが提供しているものが好きではありません' –私は'必要ありません、"これは非常に受動的攻撃的である可能性があります。
回答
Bがホットドッグを望まない場合、彼女は言うだろうと思います
いいえ。それは大丈夫です。
つまり、感謝しません（そして、私が欲しくないのに、あなたがそれを手に入れても大丈夫です。 ）。
回答
それはその意味であるか、またはそれに関する彼らの状態を説明するために使用される発音であると思いますたとえば、「ケーキが欲しいですか」などと話された項目は、「それ/それは大丈夫です」の応答は、「その状態（十分なケーキを持っていることを指す）が満たされている」または「それ（再びその状態を参照する）」の短縮形になります。存在することの）満足している」