“の起源はモラルが向上するまで続きます”

道徳 は、おそらくこの表現のキーワードです。いくつかのバリエーションがあります;

" モラルが向上するまで発砲/フロッギング/殴打は続きます “

• 道徳は"自信（特に軍事的文脈で）は、フランスの道徳との混同から、1831 を最初に記録しました（現代のフランス人はルモラルを区別します" temperament "およびlamorale " morality "）。 （etymonline）

そして軍事的文脈は、おそらくサイト barrypopik.com

• 海軍 に由来している可能性があります。ロバート・デブス・ハインルによる軍事および海軍の引用の辞書（1966）には、「士気が向上するまで、この船に自由はありません。—今日の計画、USS * **からの抜粋」が含まれています。 「士気が向上するまで休暇をとらない」は、少なくとも1967年以来、印刷物で引用されています。

同じサイトで、 60年代：

Dictionary of Military and Naval Quotations By Robert Debs Heinl Annapolis、MD：US NavalInst。 1966

• Pg。 197： 士気が向上するまで、この船に自由はありません 。 USSのPlanof theDayからの抜粋

House of Commons Debates、Officialレポートカナダ。議会。 House of Commons Issue 1、Volume 14 1966

• Pg。 14,511：毎日の注文の一部は次のようになります： 士気が向上するまで休暇はありません 。この抜粋をダーマスフリープレスに送った人は、「モラルが向上するまで休暇をとらない」という言葉に下線を引いています。

より一般的に引用されている起源、つまりブライ大尉とバウンティ号の反乱、そして第二次世界大戦中の日本帝国海軍の潜水艦部隊の指揮官を支持する実際の証拠はありません。

コメント

• ブライにさかのぼるフレーズが、上記の道徳の引用に先行する場合は、おそらく別の単語が必要になります。以前にngramで遊んだとき、'適切な同義語を考えることができませんでした。

感情は確かに時代を超えた不平です。ヴォルテールから借りた PourEncouror les autres は、辞書への道を見つけるのに十分な頻度で使用されます（例： MW 、 OLD ）。文字通り、現代のイディオムを使用する 誰かの例を作る の意味により密接に対応します。 Candide （1759）は、しかし、風刺の作品であり、このフレーズは皮肉なことに使用されます。

Xとして士気が向上するまでというフレーズの場合、ただし、明確な起源はないようです。また、士気が向上するまでフロッギングのように浮かんでいるバリエーション（Tシャツで FWCUMI として見たもの）もありません。 ）またはすべての休暇は、とりわけ士気が向上するまでキャンセルされました。

士気は、自信と良好な感情状態の意味でOEDによると、19世紀初頭からのみ証明されています。それ以前は、主な意味は道徳でした。そのため、 バウンティ のキャプテンブライへの帰属は、特にそのような直接の引用がないように見えるため、おそらく外典であると思います。彼から、または彼らのハリウッドの適応においてさえ、反逆者から。

軍事的起源は可能です。米国海軍協会が発行したロバートハインルの1966年の 士気と海軍の引用の辞書 にエントリがあります。

士気が向上するまで、この船に自由はありません。— USS、Plan of the Dayからの抜粋* * *

キャプション付きの漫画…そして士気が向上するまですべての自由は取り消されます米国が発行した雑誌 All Hands にさらに戻って表示されます海軍人事局、 1961年11月から。

ウェブ上には、名前のない第二次世界大戦の日本人に対する未確認の帰属があります。海軍司令官。それもまた、士気のようです。しかし、そのような物語は、1人の船員によって紡がれ、その後、ランク全体に広まり、最終的には印刷物や一般的な使用法になりました。

コメント

• ここにはtの完全なPDFです帽子オールハンズの問題。

最も早く関連性の高い一致I “この表現を見つけることができたのは、BE中尉の漫画からです。アメリカ海軍のロッジは、全海軍漫画コンテストに提出され、 All Hands：Bureau of Naval Personnel Information Bulletin （1961年11月）に次のキャプションを付けて公開されました：

" …そして士気が向上するまですべての自由は取り消されます。 "

同じ漫画がほぼ5年後、 All Hands：Bureau of Naval Personnel Career Publication （1966年7月）に同じ文言（ただし句読点が異なる）で表示されます）：

" そしてすべての自由が取り消されます士気が向上するまで。 "

非常によく似ています式はTerrenceSutherland、" アプリケーションに表示されます船内の人事管理に対する最近の社会学的調査の概要、"の Naval War College Review （1967年4月）：

生産実績の少ない産業部門のアシスタントマネージャーの話は、上記の点をさらに示しています。"この関心-人々のアプローチは大丈夫ですが、それは贅沢です。私は「生産に圧力をかけ続ける必要があります。生産が開始されたら、時間をかけて従業員とその問題に関心を示すことができます。"これは聞こえます今日海軍で冗談で頻繁に繰り返されるフレーズのように：" 士気が向上するまで、すべての自由が取り消されます。"

もちろん、このフレーズは冗談で頻繁に繰り返されました当時の海軍では、5年ごとに All Hands に表示されていました。

Capt。HoratioStark1811。1812年の戦争中にフォートマディソンIAで見られたフォートの司令官に関連して見られたTシャツによる。

コメント

• EL & Uへようこそ。実際にソースとしてTシャツを引用していますか？

「草原の追跡」でリチャードブーンが演じたエージェントの司令官も使用アルゼンチンでは、1875年頃）、ロリー・カルホーンがマーティン・ペナローザ、アリアス・バルベルデ、ジーン・ティアニーがテレサ・チャベスとして出演-1952

コメント

• ありがとう。昨夜、たまたまテレビで映画を2度目に見ました。
• 質問は、"何'は元の"であり、"他の人がコピーした"ではありません。