漫画の説明を読んでいると、次のような文章が出てきました。
しかし、男性の影は男性の本当の反射ではなく、彼ら自身の若いバージョンです。
私にとって、最後の言葉は間違っているように聞こえます。私は「彼らの若いバージョン」または「彼ら自身の若いバージョン」を選びます。
私は完全に間違っていますか？
何か助けはとてもあります感謝！ Franziska
コメント
- 意味のある唯一の例外は、'という単語を使用した場合です。精神的な意味での自己'。それでも、私は個人的に'自分自身'を使用することはありません。ひどい話に聞こえます。
- の重複の可能性"自分自身"と"自分自身" 、ここで、質問者自身がの初期の成績で小学校では、生徒は"自分自身"と"自分自身"は言葉ではありません。 これがなぜなのかわかりません。 OEDは 自分たち は"非標準だと言っていますC18 "以降の地域ですが、'実際には反対していません-'私の意見では確かに"忌まわしい"ではありません。
- @ FumbleFingers- 自分自身書面では、私の耳に聞こえるよりも悪く見えます。眉毛をあまり上げずに、会話に取り入れることができると思います。
- 私の意見では、"彼ら"は問題ありません。文の主題は"男性の影"であり、文の最後の単語はこの主題を参照していません（"影"）なので、反射的である必要はありません。
- 私は'この質問は、自分が' t 自分ではない理由を尋ねる質問と重複しているとは思わない>、一部には、彼ら自身が'が彼ら自身と同じことを意味しないためです。 "自身の" のNgramグラフは非常に控えめですが、 1920年から2005年の間に"自分自身"というフレーズの使用が増えています。最近のGoogleブックス検索の多くは自分自身<対照的に、/ i>は、使用法を批判する文法書にあります。
回答
「自分自身」は反射的な発音であり、主に文の主語がアクションの受信者でもある場合に使用されます。「彼はつまずいて、持っていたナイフで自分自身を切りました。」したがって、最近の多くの作家は「自分たちの若いバージョン」を書くことを躊躇しませんが、「彼らの若いバージョン」は実際には正しいです。あなたが規範主義者であるならば、後者を選んでください。相対主義者の場合、前者。
「彼ら自身」は標準英語ではなく、無知または無学と見なされます。ただし、「若い自分のバージョン」などのフレーズを正確に書くことはできます。
ファウラーが繰り返し指摘しているように、このような場合、問題は通常、明らかなものよりも深くなります。 （「影」の繰り返しを避けるために「反射」という言葉を使用することは別の症状です。）ファウラーの見解では、通常、文を書き直す方がより良い治療法です。たとえば、「しかし、男性の影はそれらの若いバージョンです。 、実際の影ではありません。」
コメント
- 元の文では、"を追加すると思いますof "は、次の例のように、それを明確にし、おそらくより文法的にします："しかし、男性の影はそうではありません男性の本当の反射ですが、 若いバージョンの男性です。"