I いわゆるウィキペディア 1 によると、「きしむホイールがグリースを塗る」と言う人に対して、楽しく遊び心のあるレトルトを使用したい。記事の意味：
きしむホイールがグリースを塗るのは、最も目立つ（または最も大きな）問題という考えを伝えるために使用されるアメリカのことわざです注目を集める可能性が最も高いのはです。 「きしむ車輪が油を手に入れる」と交互に表現されます
たとえば、アリスが同僚のボブに労働条件についての批判を和らげるように警告した場合、その後、ボブは「きしむ車輪が油を塗る」と答えて、問題が解決するのを見るには批判が必要であることを示唆するかもしれません。
アリスがボブに応えてどのようなフレーズ、表現、あるいはスラングの用語を使用できるか彼のアプローチは非常に裏目に出る可能性があることを彼に警告しますか？
1 抜粋されたウィキペディアのテキストは CC-BYの下でライセンスされています-SA3.0の利用規約利用規約。
コメント
- これを使用するコンテキストを教えてください。
回答
頭に浮かんだことわざの1つは
突き出た釘が打ち落とされます。
Web検索を行ったところ、明らかに日本語の起源ですが、英語では一般的であるか、少なくとも理解できると思います。
このフレーズに関するEnglish.SEスレッドも見つけました。 、ps.wgがフレーズを提供します
コメント
- コメントは詳細な説明用ではありません。この会話はチャットに移動されました。
回答
私は常に「カモが撃たれる」で対抗してきました。
コメント
- これを、@ rosslh 'の説明と組み合わせます。"場合あなたが文句を言うと、誰かがあなたのためにそれを修正するかもしれません！" "あなたが文句を言うと、人々はイライラして最後に修正するかもしれません"
- 類似："初期の鳥はワームを取得します" <-> "初期のワームは鳥に食べられます"
- これはに似ています "きしむホイールにグリースが付着します"、反対ではありません。
- @RonJohn：あなたは何ですかについて尋ねる？ 「きしむ車輪はグリースを得る」と不平を言う人は報われると言います。 「カモが撃たれる」とは、不平を言う人は罰せられるということです。
回答
「きしむ車輪が油を塗る」とは、文句を言う人が注意を引くということですが、この表現はほぼ逆の意味だと思います。
コメント
- これが最良の答えだと思います。あなたは、苦情と注意の重要な問題とともに、元のフレーズを説明しました。 "沈黙は黄金です"は文句を言わないという意味合いを持つことができますが、あなたのフレーズはOPの反対を表しています'のフレーズ。 "待っている人には良いことが起こります。"には、不平を言う理由があるかもしれないが、そうしないことを選択するという意味合いがあります。ブラボー。
- 定量化ロジックを使用して、SW == >グリースが元のステートメントです。あなたの声明は大まかに（！SW）== >グリースであり、SW == >グリースも真であることを排除するものではありません！ベン図を考えてみてください-きしみに関係なくグリースが出るかもしれません。 OPはSW == >（！Grease）をもっと探していると思います。これは、'ネイルの元の矛盾です。突き出た釘が打たれる'が近い。
- @CarlWitthoft突き出た釘が打たれるのは、否定ではなく、実際には単なる類推であると主張することができます。おそらく、釘付けされるのは実際には釘の望ましい状態です。したがって、グリースがきしむホイールは、実際には、突き出た釘が打ち落とされるのと同じです。きしむホイールと同じように、突き出た釘が望ましい品質である理由はわかりません。
回答
「きしむホイールがグリースを得る “は” 口を開いてそれを証明するよりも、沈黙して愚か者と見なされる方が良い “
「沈黙を保つ」には多くのバージョンがあります言っています。それらのいくつかは Quote Investigator によって文書化されています。
コメント
- 一般的な言い回しは、"を"で"に置き換えます。"
- または" Si tacuisses、philosophusmansisses。 "、つまり" 黙っていても、'は哲学者のままです。 "、ここでの哲学者は、"思慮深い"を意味するために使用されます。
回答
まあ、それは本当かもしれませんが、 沈黙は黄金です 1 ：
- 多くの場合、何も言わないのが最善の選択です。
1897、Horatio Alger、Walter Sherwood “s Probation、ch。 2：
「しかし、私は十分長い間話しました。沈黙が金色になる時があり、その時の1つが間近に迫っています。」
グリースと金の両方に用途がありますが、選択肢があれば、他のほとんどのものよりも金を好む人が多く、おそらく最も顕著なのはガンキーグリースです。これが、物事が金でその重量に見合う価値がある 1 と説明されることが多い理由です。これは「（慣用的）非常に価値がある」と定義されています。 。言葉が文字通りの重みに欠けていることを願って、心に大きな重みをかけることによってそれらの知恵を高めてください。
私はより詳細に説明したいと思いますが、長すぎると本当にリスクがあります偽善、 スコットランドのメモと質問にある他の情報源からのイラスト付きのChaucerのことわざの次の例によると、第6巻10（1893年3月）：
説教者は、「沈黙を保つ時間と話す時間がある」と言っています。この助言は多くのことわざに渡されました。季節のスピーチ、そして必要に応じて個別の沈黙は、すべてが称賛する美徳ですが、実践しやすいと感じる人はほとんどいません。カーライルは37巻で沈黙が黄金であることを教えてくれたと言われています。沈黙の価値をこれほど雄弁に説いた人は誰もいません。彼が説教したことを実践するのが難しいと感じたことはありません。チョーサーで見つけたこの主題に関係するいくつかのことわざを見てみましょう。
このため、私は舌を押さえてフレーズの価値がそれ自体を証明しましょう。
1 参照されている定義は、 CC-BY-SA3.0の条件でテキストのライセンスを取得しているWiktionaryから抜粋したものです。。
コメント
- この回答はここでも参照されます：イディオムとことわざのアントニム。
回答
これは一般的なフレーズではないと思いますが、好きです冒頭が同じであるため、「きしむマウスが猫を捕まえる」を使用します。
コメント
- 反対よりも破壊的ですが、+ 1です。
- 「クワクワクするアヒルが撃たれる」というのはすでに答えとして与えられていることに注意してください。
回答
私はいつも好きでした：「空のワゴンが最も騒がしい」。
私はこれが好きです。なぜなら、「きしむ車輪はグリースを手に入れる」と言う人は、たいてい、欲しいものを手に入れるためだけに泣き言を言うからです。これは私には不適切です。
「空のワゴンは最も騒がしい」というフレーズは、頭脳がなく、常に泣き言を言う以外の別の解決策を見つけるのに十分な創造性がないという言い方です。 。
コメント
- これはアラム語の" IstraBe-Laginaに似ています-' qish-qish ' qarya "-空の水差しの中のコインが呼びかけます。
- さらに、空の荷馬車は、誰かが実際には何の仕事もしていないことをほのめかします。
- もちろん、これは対位法を招きます。メンテナンスされたワゴンはより大きな負荷を運ぶことができます。ホイールが適切に潤滑されていれば、私のワゴンは 空になりません。
- はい、しかしほとんどの"きしむ車輪"わからない'わかりません。
- はい、AdamO、まさにそれがポイントです。