「3回目は魅力」、「3回目はラッキー」ということわざは誰もが知っています。私たちは日常生活でこれを使用しています。 「দানেদানেতিনদান」ということわざが自分の言語にも似ていることに気づきました。ロシア語にも同様の意味があります。これは基本的に「神は三位一体を愛している」という意味です。だから私は「3つについて何がそんなに特別なのか疑問に思っています」
コメント
- 確かに'プロトインドヨーロッパ文化について理論化する必要があります'推定される戦い/ 'インドやロシアまで遠くまで到達する場合は、祈り/仕事の崩壊と彼らの宗教の再構築。英語の境界内で、 Welsh Triads は、' comである3つに焦点を当てていますprehensive '先史時代に戻る可能性があります。
- 明らかに、ありふれたレベルでは、単純なタスクでの3回目の試行は、多くの場合、多大な労力をかけずに管理できるため、最初の間違い。
- ELUへようこそ。明らかに、これは英語とその使用法についてではありません。 'のヒンドゥー教SE;他の関連サイト、おそらく数秘術さえあります。この質問は、これらのサイトの1つで行う方がよいでしょう。幸運を祈ります。
- " 3つは多くの文化（一緒に暮らす人々のグループ）にとって重要な数です。" （ウィキペディア）; Britannicaの詳細： britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
回答
注：この回答は、投稿者が質問のタイトル行で質問します："ことわざ「3回目」の起源は何ですか？"それ3番目の数字が"とても特別であるという概念のソースを（言語または他の場所で）識別しようとはしません。"
Martin Manser、 The Facts on File Dictionary of Proverbs （2002）には、次の式のエントリがあります。
3回目は魅力です人気のある迷信によると、成功は3回目です試み： 2つのミッションが中止された後、NASA 3回目が魅力であることを願っています。ことわざは1721年に最初に記録されましたが（ジェームズケリー、スコットランドのことわざ）、それが表現する感情は以前のものです。
このことわざのバリエーション：3回目の幸運。 3回目はすべての費用がかかります。
同様の意味を表すことわざ：最初は成功しなかった場合は、もう一度やり直してください。奇数で運があります。
興味深いことに、" 3番目の表現は魅力です"はジョンケリーに現れます スコットランドのことわざを収集し、説明し、英語に理解できるようにした （1721）2回、最初は関連することわざの光沢として：
- すべてのものが3回繁栄します。
何度も何度も失敗した人たちに、3回目の挑戦を勧めます。彼らは 3回目の「saCharm 、またはすべてのものの3つがあります。
以降、独自のエントリとして：
- 3番目はチャームです。
何度も何度も試みた人に3回目の試みを促すために話されました。彼らはまた言うでしょう、
- すべてのものには3つのことがあります。
GL Appersonによると、 Wordsworth Dictionary of Proverbs （1929）、" 3回目はすべての費用を支払います"の日付は1575年までです：
3回目の支払いすべての人にとって、The。 1575：Higgins、 Mirr [or] for Magis [trates] 、P1。 I。：" Q。 Elstride、" st。 23、私が誇らしげに言ったので、続編のvewe、3番目は家に帰ります、このprouerbeはとても真実です。
つまり、"すべての"の3回目の支払い実際には、"よりも古い（英語で）3回目が魅力です。"いずれにせよ、何かが2回失敗したが、3回目の試行で成功した聖書。そして、3回目の試み自体が一種の幸運のお守りに恵まれていると人々が考えるのは難しいことではありません。
ケリーのスコットランドのことわざが示すように、多くの民俗信仰がその数に存在します3つあるので、3回目の試行の美徳を称賛することわざが英語で複数の形式で存在することは理にかなっています。
コメント
- Qは約" 3番目の'の特別な点は何ですか？"です。
- @Kris：おそらく、私は主にタイトルフィールドで尋ねられた質問に対処していることに注意するために私の答えを編集する必要があります（"何'はことわざの起源' 3回目'魅力'？"）。その質問は、質問"なぜ3つですか？"とは異なり、回答を求めますそれは文書になることができますテッドであり、主に意見に基づくものではありません。
- 投稿の最後に、タイトルと要約質問の違いに注意しました。そして、これは部分的に質問に答えます。
- @Kris：答えの焦点（および不完全さ）に関する警告を答えの最初に追加しました。
- @RaceYouAnytime ：必要に応じて、このインスタンスをOEDに送信してください。表現の最初の記録されたインスタンスが1830年のものであることに驚いています。