この表現がアメリカヘリテッジ英語辞典の第2版（2013年）に表示されていないことに少し驚きました。イディオムとして、それは少なくとも76歳であり、米国のスポーツレポート、特に米国のサッカー、バスケットボール、ホッケーで、非常に狭い利用可能なスペースを介してチームメイトにボールまたはパックを渡すことを説明するためにかなり頻繁に使用されます。 Fred Stabley、 The Spartans：Michigan State Football （1988）[組み合わせたスニペット]：
しばらくしてPingel 針をpaに通しましたミシガン40内のディフェンダーの群れの中で、ネルソンのブッシェルバスケットの手を叩きます。次のプレーで。キックオフ後4回目、ジョンは中盤にフェードインし、ミシガン準州の奥深くでネルソンを見つけて発砲した。オレは約25ヤードラインで英雄的な飛躍でボールをキャッチし、勝利スコアのためにそれを家に走らせました。
パブリッシングデータベースの最初の試合I相談は、しかし、ゴルフからでした。 " TMファイナルでPattyBergがBettyJamesonに敗れる " [Urbana、Illinois] Daily Illini （1940年6月16日）：
試合は前後に見られました一日中、パターが働いているときにマッチプレーでタフな顧客だったベティは、15番目の[ホール]、1つ下に来るのにかなり落ち込んでいました。
しかし、ここで彼女は最も壮観なショットをクラックしました日—グリーンから離れた足からのチップイン。彼女は2分近くを狙った後、針を 35ヤードの穴にバーディー3で通しました。
そして、米国のサッカーの文脈でのフレーズの最初の一致は、 Sweetwater [Texas] Reporterからのものです。 （1942年10月14日）：
今シーズンのテキサス大学のサプライズパッケージは、カリフォルニア州アルハンブラのジョニーペトロヴィッチです。 、海岸のサークルで多くの騒ぎの後にテキサスに来た予備校のスター。彼は新入生の年に観客を感動させることができませんでしたが、" 針を通しています "パスがあり、現在、テキサスのフルバックとしてロイ・マッケイに対してナンバーワンの救済の役割を果たしています。
詳細一般に、このフレーズは、狭いスペースをすり抜けることを示すために、同様の（ただしスポーツではない）コンテキストで使用されることがあります。たとえば、J。RobertKingから、 Lancelot Du Lethe （2003）：
ランスロットは、急な谷を見回しながら、ひどくうなずいただけでした。通路の両側に海が荒れ果てた崖が集まっている。船は針に糸を通しました。死んで、谷は小さな港を許すのにちょうど十分に広がった。そこでは2隻の大型船（1隻はドラゴン船）と多数の小型船が待っていました。カモメは上で叫び声を上げる群れで動かされました。
そしてRochelleSchweizerから、 彼女は上司です：ナンシーについての邪魔な真実ペロシ （2010年）：
ペロシが支援する法案[手ごろな価格のケア法となった]は、 176人の共和党員が賛成票を投じ、GOPの唯一のメンバーであるルイジアナ州議会議員のアン"ジョセフ"カオ、立法を支持します。
とにかく、ペロシの支持者たちはすぐに彼らの指導者を称賛した。ジム・マクガバン議員（D-MA）は、" [Pelosi]は本当に針に糸を通したこれについて。"そして法案のエンジニアの1人であるカリフォルニアの同盟国議会議員GeorgeMillerは、"これはこの国のヘルスケアに革命を起こす私たちの瞬間。"
そしてジェシカアダムスから 帰還の傷：奴隷制後のプランテーションでの人種、記憶、財産 （2012）：
ついにライダーが門を突破しました。アンゴラ[プリズンファーム]ラフライダー、受刑者ドリルチームはクローバーの葉のパターンをスケッチし、針に糸を通しましたフルギャロップで。その後、刑務所職員、プロのバレルレーサー、馬に乗った地元住民が、バンドの興奮する音楽に合わせてアリーナを一周しました。
MySQLの例のコンテキストでは、イディオム"が針に糸を通していると思います"は、"トリッキーまたは難しいタスクを正しく正常に実行するという意味で使用されています。"