ラテン語で時間をどのように伝えますか？たとえば、「10時の時計」をどのように翻訳しますか、「10時30分です」をどのように翻訳しますか？
興味がありますので、一般的な回答または具体的なもの。私が一般的に意味するのは形式であり、具体的に意味するのは例です。
コメント
- 書き込み日はかなりの時間で対処されていますこの質問の長さはです。この質問を1日の時間だけに制限するのは理にかなっていますか？
- @JoonasIlmavirtaしかし、それは対処しますか？ 1日の時間の問題ですか？そうではないようです。O'クロックビットに対する答えはここです。
- @luchonacho確かに、正確な時間はありますが、そうでない時間もあります。この質問の元のバージョンには日付が含まれていましたが、編集で削除されました。この質問は非常に優れており、回答が表示されるのを楽しみにしています。
- はい、質問を編集しました。以前は、敬意を表して日数が含まれていました。日数ではなく、年数になります。
回答
2つのシステムがあります。1）1つは日&夜に基づいており、2）今日使用しているAM / PM（種類）です。
両方のシステムが分かれています昼と夜、正午の前後の2時間半の日。
ローマ人にはゼロという数字が適切な数字として知られていないこと、正確な時間の計算が行われていないことに注意してください。 「機械式時計の前では不可能です。 分（ pars minuta prima 、最初の小さな部分についての最も古い既知の言及 [1時間]）は、13世紀ののようです。時間は 1から12 までカウントされ、「あまり正確であるほど意味がありませんでした。
- 時間昼/夜システムでは、夏→昼間の時間が長い、冬→短いなど、時期に応じて長さが異なります。日は夜明けに始まりました。
- AM / PMシステムは長さに依存しません。昼間であり、元々は（天文学的な）正午、つまり太陽がローカルの空で最も高い瞬間に基準点を設定しました。これは日中だったため、 メリット ラテン語; AM = アンティメリディエム、PM = post meridiem 。ローマ人の正午に太陽が南を向いた 1 なので、メリディも南を意味するようになりました。メリディアンとルートメリディオナル-（いくつかの言語で南に関連）はから派生しています。 em>メリット
時間（時間）を伝える
そうは言っても、特定の時間は hora + [ordinal番号] ： hora tertia 、 hora sexta 、 hora nona など。特に昼/夜システムでは、これらの3の倍数もより広い意味を持ち（午前中、正午、午後半ば）、精度が低くても好まれる傾向があります。このシステムでは、夜の時間は vigiliae [noctis] と呼ばれ、季節ごとに長さを調整します。
名前は通常1時間全体を指すため、 hora prima は、現代からいつでも（等号の周りで）意味する可能性があります6:00 AMから7:00 AM 2 、および quarta vigilia noctis →約9から午後10時。
上記のほとんどは午前/午後にも当てはまります→ hora tertia post meridiem →午後3時から4時。
より具体的に
分を知らずにより具体的にするには、 hora quasi decima （cf。NVG Ioh、1：39 ）。 3 できると思いますまた、たとえば、 hora prima dimidiata は午前6時30分頃を意味すると言います。 更新：ローマミサ典礼書で、聖アグネスの饗宴の日のテキスト（つまり、教会ラテン語）を偶然見つけました。 、おそらく古代から）、ある期間（この場合は1世紀）の「後半」と「始まり」を参照します：
AlterameditatesaéculiIII、vel probabilius initio saeculi IV、Romae martyr occubuit / 彼女は2番目の間に殉教者を亡くしましたIIIセントの半分。または、おそらくIVの開始時に、
したがって、おそらくと言うことができます。アルテラは、午前9時30分から午前10時までの時間、および initio horae quintae 意味するように、horae quartae を瞑想します。 div id = “49bc6fe6b0″>
は午前10時直後を意味します。
関連項目
この質問：時間を正確に時間で表現する方法は？、すでにJoonasによってリンクされており、さらに多くの詳細に対応しています。
1 そうではありません。南半球に住んでいる私のように、熱帯地方に住んでいる人にとっては一年中。正午が関連する天文学的な出来事であることに気付いたとき、私は20代だったかもしれないので、言及する価値があると思います。
2 あなたのタイムゾーンが自然の天文学と一致する場合em>時間。通常は数分ずれている場合があり、中国西部のように—場所によっては—ずれている場合もあります。最大3時間。詳細については、このマップを参照してください。
3
準 はほぼを意味しますが、 まるで。私は実際にこの詩が時代コモラホラデシマとして中国語に翻訳されているのを見ました（それは かなり文字通りの翻訳で約 10時間）。