これら2つの式に違いはありますか？それらは完全な同義語ですか？
回答
「現在まで」は、現在の状態が前の状態から変更されていないことを意味しますが、「今まで」とは、変更されたばかりであることを意味します。例：
これまで、Foosがゲームに勝ったことはありません。
Foosがゲームに勝っていないことを意味します。
これまで、Foosがゲームに勝ったことはありません。
最初のゲームに勝ったことを意味します。
コメント
- はい、これは重要な違いです、ただし、これは非ネイティブスピーカーには明らかではありません。そのため、英語以外の作家から、明らかにその意図がない"まで"がよく見られます。
- これまでのところ"は"が"の同義語であることに注意してください。現在まで"この文脈で："これまでのところ、Foosはゲームに勝ったことがありません"は、Foosがゲームに勝っていないことも意味します。 "これまでのところ"は"よりもはるかにフォーマルに聞こえます";私はそれを新聞記事、テクニカルレポート、外交文書などと関連付けています。
- 私はそうは思いません'。 'この理論の標準的な証拠は見つかりません。
回答
これらの表現は、特に金融について話す場合、わずかに異なる意味を持つ可能性があります。
ステートメントを比較してください
これまでのところ、ファンド年初から25％成長しています。
対
これまで、基金は25％増加しました（年初から？）。
これまでは効果的です。進捗状況を追跡するプロセスを伝える仕事。ただし、今までは、ファンドの成長率が変化したことを示唆しているようです。したがって、2番目のステートメントでは、暗黙的にさらに詳しく説明する必要があります。さらに、今までおよび以降今年の初めはうまくいきません。
コメント
- 2番目のステートメントはファンドは開始以来、毎年25％成長していますが、成長率は最近変化しています。"
回答
文全体の前に副詞的に使用した場合、場合によってはあまり違いがありません。ただし、"現在まで"は、今日を参照するときに動詞句を変更する副詞句としても使用できます。"今まで"は適切ではありません。 Free Dictionaryは、次のような例を使用しています。
これまでにどのくらい達成しましたか？ [正解]
*これまでにどのくらい達成しましたか？ [不正解]
回答
これは古い質問だと思いますただし、現在までと現在まで、これはオックスフォード辞書
現在までフレーズ
今まで。
彼らの最高の作品現在まで
両方とも同義語としてマークされています。
受け入れられた回答では、異なる動詞の緊張を使用して、違いを証明しています。どちらも交換可能のようです。