「牛が家に帰るまで」という用語の由来は何ですか？今夜友人と話し合っている間、グループには2つありました。考えられる説明：
-
牛は毎晩遅くに特定の時間に搾乳のために牛舎に戻ります。
-
牛が逃げた場合馬小屋に戻る馬とは異なり、逃げても戻ってこない。そのため、「牛が家に帰るまで」は無期限に長い時間です。
それで、どちらが正しいですか？誰かが私にこのフレーズの歴史を説明する評判の良い情報源、私は知りたいと思います。
コメント
- 「牛が来るまであなたと踊ることができました家。考え直して、’家に帰るまで、牛と一緒に踊りたいと思いました。」 –Groucho Marx
- 私は1970年代後半から1980年代初頭にバイエルンにいましたが、実際に牛が家に帰ってくるのを見ました。牛はすべて異なる農家に属し、その日は牧草地に上がり、一日の終わりには「家に帰る」でしょう。実際、彼らが農場に着くと、全員が一緒に歩いて分裂しているのを見ることができました。
回答
Christineアマー、クリシェのファイル辞書に関する事実、第2版（2006年）には、牛が帰宅するまで”というフレーズのこのエントリがあります”：
牛が家に帰るまで長い間ではありません。おそらく言及されている時間は、牛が搾乳のために牛舎に戻るときです。この用語は16世紀後半から存在しています。ボーモントとフレッチャーの演劇 The Scornful Lady （1610）は、”牛が家に帰るまでキスします。”
Robert Allen、 Allens Dictionary of English Phrases （2008）は、 The Scornful Lady も引用しており、フレーズの本来の意味についてAmmerに同意しています。
牛が家に帰るまで
永遠に、無期限に：牛を放牧するという以前の慣習から、搾乳の準備ができるまで。 16セント
初期の使用イギリス
The Scornful Lady emからの引用です。 > コンテキストのための周囲の遊びをもう少し：
ウェンチと一緒に、若いラブレスとその仲間を入力し、 2人のフィドラー。
若いラブレス。私の勇敢な戦争の男に来て、あなたの最愛の人を追跡します/そしてあなたは私の学んだ評議会、座って男の子を回します/キス牛が帰宅するまで、キスを閉じて、ナイフを閉じてキスします。/私の現代詩人、あなたは二行連句でキスしなければなりません。/ワインで入ります。 /陽気なVarletsを打ち上げて、のぞき見を残します。これはFidlersの報酬ではありません。
Like Ammerアレン、ウィリアム・カリュー・ハズリット、 最も本物の情報源から収集された英語のことわざとことわざ （1907）は、 The Scornful Lady での出現を引用しています（ただし、発行日は遅くなりますが、Hazlittは、 kiss という単語を含むものとして証明句自体を提示します。 p>
牛が帰宅するまでキスする
これは、1616年にフレッチャーの Scornful Lady に公然と紹介されたようです。ここで、ラブレスは次のように述べています。”そして、あなた、私の学んだ評議会男の子たち; / 牛が家に帰るまでキスする。” [引用は省略]
しかし、ハズリットは、ボーモントとフレッチャーが別の劇で牛が帰宅するまで”を使用したことに気づいていません” — キャプテン （1609 – 1612年頃）—キスではなく飲むという文脈で：
ホスト。おやすみなさい！
ジャコモ。おはようございます。 牛が家に帰るまで、「すべての有料の男の子です。
George Apperson、 ことわざのワーズワース辞書 （1993）、これはAppersonの English Proverbs and Proverbial Sayings：A Historical Dictionary （1929）の再版であり、”までのインスタンスを提供します。牛が帰宅”アレクサンダークックから” 教皇ジョアン：間の対話ことわざと教皇主義者 “（1625）、 The Harleian Miscellany （1745）に転載：
そして、彼が1人の[司祭]になり、恩恵を受けたとき、彼は隣人の司祭と一緒になります。彼らは完全に喜びに与えられます;そして彼と彼らの両方が生きます、クリスチャンのようではなく、エピキュアのように、牛が帰宅するまで、飲んだり、食べたり、ごちそうを食べたり、ことわざをしたりします。 div id = “bca2ffc49a”>
、ことわざのように; plaテーブルとスツールボールでうんざりする;そして、彼らがよく詰め込まれ、転倒したとき、彼らは神と天国のすべての聖人によって、一緒に耳に落ち、叫び、叫び、そしてひどく誓います。
そして現代の形の最初の出現”牛がSwiftから帰宅するまで”、 丁寧な会話、ダイアログII （1738）：
ミス注目に値します。私の主よ、あなたは今日最も長く寝ていたと思いますか？
主スマート。ミス、私がそう言っていたら、私はフィブに言うべきでした。 牛が家に帰るまで：でも、ミス、少し地殻を切ってみようか。
注目に値しません。よろしければ、私の主よ、少し地殻があります。
米国での使用法
Googleブックスでは、”牛が家に帰るまで”というフレーズを検索します。最初の一致は、”ヤンキー方言”のハンドブック 話し方 （1857）：
彼[ヤンキー]は私が推測すると言っています私は思う; 醜いおよび非常に素晴らしいという意味でひどいという言葉を使用します。 どちらかの ary ; 戻るおよび戻るおよび進む;叱る代わりに爆破彼の助け; スワップジャックナイフと馬; 修正に入るのに十分なグリーンはめったにありません。通常、全体像を把握し、 ” まで保持します。 em>牛が家に帰る ; “しかし、時々彼の企業は失敗します フォークオーバー ダイムとバックアウト、またはスマッシュアップする義務があります。
“ヤンキー、”このハンドブックの匿名の作成者は”ニューイングランド人、”彼は”ニューヨーク方言。
他の例がすぐに続きます。 1858年9月23日付けのの手紙から、セオドアパーカーの生涯と通信：ボストンの第28会衆協会の大臣、第2巻（1864）：
マサチューセッツは、これまで以上に強力な奴隷制反対の代表団を議会に送る可能性があります。 …銀行総裁は、その作戦が彼を助けるのであれば、間違いなく共和党の綱領を下げるだろう。しかし、マサチューセッツはそのような行為に反対するでしょう、そして北の人々もそうするでしょう。スプーンを立てると、戦いに負け、名誉を失い、意気消沈します。エドワードエヴァレットは、有権者が彼を選出するためにすべてのニューイングランドの茂みを打ち負かしています。彼は、牛が家に帰るまでを打ち負かし、、彼の労働からほとんど得られないかもしれません。
そしてゲイルハミルトンから、” 困難な状況下での知識の追求、 Atlantic Monthly （1860年3月）のdiv id = “b4ce51f040”> ：
“しかし、考えてみてください、ギアさん、子供は私たちをしばらく離れなければなりません。いつも彼女を迎えることはできません。”
“なぜできないのですか？”はGeer氏をほぼ激しく叫んだ。
“もちろんです！なぜできないのですか？あなたと私以外に誰もいない、彼女はペアクだと思う。ジョン・ヘリックスとダン・ノリスはいつも何をしているのか？”
“そして牛が家に帰るまでぶらぶらするかもしれません！アイビーの頭のナリーヘアが触れます。「em！”
（上記の引用で pairk が何を意味するのかわかりません。）
結論
表現の最も初期の形式は、牛が家に帰るまで”だったようです。 ” 1500年代後半または1600年代初頭、”牛が帰宅するまで”私が相談した参考文献は、その表現が夕方またはmのいずれかで牧草地から納屋に戻ってくる牛を指すことに同意しました。牛が農場の境界から逃げ出し、まったく戻ってこないようにするためではありません。実際、Eric Partridgeは、 Swiftの丁寧な会話 [組み合わせたスニペット]の彼の版で、元のフレーズには意味があると述べています”牛が搾乳のために帰宅するまで” “：
“牛が家に帰るまで”ベッドを置く：単位は “牛が家に帰るまで、最も早い（1610）牛が家に帰るまで（搾乳のため）。
コメント
- このすばらしい答えを見つけたら、この質問をしようとしています！
回答
このソースはこちら http://www.phrases.org.uk/meanings/382900.html は、最初の提案が正しいと言っていますが、これについてももっと知りたいと思います。
コメント
- 最初の説明でもあるといつも理解していましたが、’別の可能性：牛が屠殺に送られると、家に帰ることはありません…
- @ElendilTheTail、この表現は冷凍庫よりも前のものであるに違いありません。昔は肉用牛よりも乳牛の方が良かったと思います。肉や臓器の塊ではなく、栄養価の高い食べ物が毎日安定して供給されるからです。そのため、牛は屠殺されませんが、雄牛は屠殺されます。牛を10年間連続して所有して搾乳した後、飼い主がそれに執着することがあり、さらに10歳になると牛の味が悪くなります。雄牛は12〜18か月以内にと殺の準備ができています。牛と雄牛の殺害率は1:15未満だと思います。また、1日で数百頭の牛を殺すことはありませんでした
- （続き）。最後に、牛は群れの中で非常によく振る舞います。 100頭の牛の群れを飼うには、おそらく1〜2人、さらに1匹の犬が必要です。夏の間、これは彼らを養うための非常に安価な方法でしょう-本質的に彼らに彼ら自身を養わせます。これは人口密度の低い地域でのみ機能しますが、100〜200年前は、多くの国でこれは大したことではありませんでした。ですから、牛はゆっくりと、しかし確実に、そしてしばしば夕方遅くに、簡単に午後7時に戻ってきます。彼らが午前6時から午前7時に出発することを考えると、これは遊牧民にとってかなり長くゆっくりとした勤務シフトになります。
回答
牛は確かに一人で帰宅します。彼らは搾乳されるのが好きで、一般的に納屋が好きです。私が訪れた酪農場では、朝に牛を搾乳し、牧草地に放牧していました。その後、牛が家に帰るまで、他の何百万もの雑用を自由に行うことができました。これは、一日の終わりへの移行を示しました。
コメント
- そうです。つまり、この表現は基本的に”営業日の終わりまでxxxを実行できます”です。
回答
オーストリアとドイツの高山の村では、牛が家に帰る時期を祝う毎年恒例のフェスティバルがあります。彼らは牛をドレスアップし、冬の間山から降ろします。かつて、これは彼らを冬の暖かさのために家に連れて行くことを意味しました。牛が家に帰るまで待つと、秋まで待つことになります。
回答
スイスでは、牛はほとんどいません。草を食べて、農民が徐々に彼らの餌場を山（スイスアルプス）のより高いレベルに上げます。農家は山腹の小さな小屋に住んでいるので、牛を搾乳してチーズ（スイスチーズ）を作って売ることができます。冬が来ると、彼らは牛を山から降ろします（牛が家に帰るとき）。冬の帰郷を祝うパレードがあります。牛は首に花と花輪で飾られています。今年の7月に行ったときにこれを学びました。
コメント
- ELU.SEへようこそ。 Stack Exchangeの回答は、含意/推論を必要とせずに、質問に明示的に回答することを目的としています。 これを編集しますか？ （例：帰宅する牛は毎年恒例のイベントであり、長い待ち時間が発生する可能性があります）
- これは、オーストリアとドイツの村の牛に関する以前の回答と本質的に同じです。 その答えは、伝統が複数の文化に存在しているように見えるため、おそらく”ヨーロッパの高山の村”に一般化される可能性があります。 ‘適用される文化ごとに個別の回答が必要だとは思いません。