1930年代にさかのぼる古い映画を見て、「今夜」の間違った、より音声のような変形である tonite という単語に出くわしました（ナイトクラブの広告ポスターに書かれていました） 。
この亜種が最初に使用されたのはいつですか？
この単語はアメリカ英語またはイギリス英語で一般的に使用されていますか？
コメント
- tonite （1986年に編集）のエントリにあるOEDには、1968年より前の引用がないのは興味深いことです。1930年代に作成された映画で見た場合は、おそらく詳細に関心があります（ただし、印刷されたメディアが推奨されます）。
- @AndrewLeach映画は"ブロンドヴィーナス"、MarleneDietrichとCaryGrant、1932年付け： en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- それは確かにBrEで非公式に使用されています。
- そして'私はパンチの漫画の映画看板でそれを見たと確信しています 50 'または60 'の初期。
- 19世紀は黄金時代でした。方言のスピーチの模倣の時代と、ほとんど読み書きのできない作家に起因するスペルの選択の時代。新聞のデータベース検索では、1854年から1919年の間に to-nite のスペルの261のインスタンスが見つかりました。最も古いのは、 Bell 'シドニーでの生活とスポーツレビュー （1854年4月1日）、"ニューヨークピカユンから転載"：" '細かく切り刻まない場合 、detingsはdemorninのdespoutに上がる必要があります。 Brudder Freelinhyson Goff Jonson、pleese pass ' round desasser。"
回答
これについてGoogleNGramグラフを見たことがありますか。 http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
コメント
- これに伴う問題は、" tonite "も爆発物の一種であり、この意味は1881年にまでさかのぼります。
- はい、' 1950年頃まで、爆発物を指す言葉の使用が実用化されていませんでした。
回答
このページで更新されていないOEDは、1968年にさかのぼるだけです。しかし、私はもっとうまくやることができます。 「tonite」というスペルを使用する最初の広告は1921年のものです。30年代までに、このスペルを使用する新聞広告が数十から数十ありました。私が見つけた初期の例（1904および1917）は、文字や日記からのもので、通常はスペルはそれほど厳密ではありません。
1904年3月：
ミズーリラブレター
「悪魔」 “北ミズーリ紙のラブレターを受け取った先日、職長がそれを手に取って読んだ。これはそれが言ったことです：「すべての最愛の人-ついに私はあなたが私にとって地球上のあなたのオンリーの人であることを知っています。あなたがすぐに私に来ないのならダーリン私は死ぬでしょう。私はあなたをドアします。そのチョコレートの箱か、私は両方のユアの目を黒くします。今私のもの。リジーを愛するユレ。 “
クリーブランドガゼット（オハイオ州クリーブランド）
1917年10月：
より良いトナイトを感じてください。
[…]
彼は軍のトナイトが好きではありません。
[…]
スクイントは寝ました初期のトナイト。
[…]
バンドコンサートのトナイトに行きました。
第7レジメントガゼット
1921年8月：
で終わる広告' Til Ten Tonite "
ハッチンソンブレード（カンザス州ハチンソン）
1928年11月（6回のように転載）：
を試すホットドッグ広告Tonite "
Plaindealer（Topeka、Kansas）
1930年5月：
彼らは最大の群衆を探しています。
Negro Star（カンザス州ウィチタ）