完了vs継続

これは、1対1が存在しない場合の1つです。英語とスペイン語の単語間のマッピング。これが私の理解です：

「Ya」は完全性または最終性を表します。「Todavía」は何かが進行中であることを表します。

例：

• “Ya tengo unperro。”

私はすでに犬を飼っています。これで完了です。注：この構造は、私が最後に犬を飼っていることを意味する場合もあります。これも完全で、最終的なものです。最初の使用が使用されます。ネガティブとして（いいえ、私はすでに犬を飼っていて、もう1匹は欲しくない）、2番目は満足を意味します。

• “Ya no tengo unperro。 “

I もう犬を飼っています。これは完全で最終的なものです。

• “Todavíatengounperro。”

私はまだ犬を飼っています。これは進行中です。

• “Todavíanotengounperro。”

私はまだ犬を飼っていません。これは進行中です。

「ya」は「今」を意味します…「todavía」は「まだ」を意味します。否定的に言えば、「yano」は「 「今ではない」または「もう..ではない」および「todaviano」は「まだ..ではない」

例：

“ya puedo viajar” => “今は旅行できます”

“ya no tengo dinero” => “もうお金がありません”

“todavíapuedoviajar” =>「私はまだ旅行できます」

「todavíanotengodinero」=>「まだお金がありません」

これについて考えていたところ、「ya」をいつ使用するか、「todavía」をいつ使用するかを決める「一般的なルール」を思いつきました。

• “ya” （副詞として）アクションが「発生していなかったが、現在は発生している」ときに使用されます

  「yatengosueño」はyを意味します以前は眠くありませんでしたが、今は

• アクションがまだ進行中のときに「todavía」が使用されます

  p>

  「todavíatengosueño」は、あなたが眠くて「今も眠い」ことを意味します

否定的：

• 「yano」は、過去にアクションが発生していたときに使用されますが、現在は「そうではありません」

  “ya no tengo un automovil”は、かつては車を持っていたが、今はそうではない

• 「todaviano」は、アクションがなかったことを表すために使用されます。起こっている、そしてそれはまだ起こっていない。また、「将来的にアクションを実行することを計画/待機している

  「todavianotengounautomóvil」は、「持っていなかった」ことを意味します。車を持っていて、まだ持っていない場合は、車を購入する予定であることを意味します

結論：

「ya」（副詞として）は、「ya soy」、「ya tengo」、「ya nopuedo」のアクションの完全な変更を表すために使用されます。

「todavia」は「todavíasoy」、「todavia hay」、「todavianosé」のアクションの連続性を表すために使用されます

これが明確であることを願っています= P（アクセントを逃した場合は申し訳ありません）

編集済み

「ya」は副詞以上のものです。他のいくつかの使用法：

• 質問に答えるときは、「OK」または「はい」を意味する場合があります。

quieres salir esta noche ？

ya

• 質問がある場合は、「まだ」を意味する場合があります。

“ya saliste？”

• 「行く」を意味する場合もあります！ “

listos …. YA！

詳細については、辞書で定義を確認してください… ya？= P

コメント

• Yaは'単に"今"を意味するのではなく、ただし、"すでに"、たとえば" Ya lo hab í ao í実行します。 "より具体的にあなたの答え。
• 私はいつも ya をすでに、 ahora を今と考えています。私は今の意味でも ya を知っていて使用していますが。
• yo av eces uso ya cuando me preguntan por algo que tengo que hacer para dar a entender de que ya estoy enterado

ya は明確ですが、todavíaは今のところ一方向ですが、そうでない場合もあります。

例を使用すると、 ya no は「これはもう真実ではなく、二度と真実になることはない」という意味ですが、todavíanoは「これはまだ真実ではありませんが、後で真実になるかもしれません」。

ラファエルが指摘したように、文脈によって異なります（私は「ヤノ」と「トダビアノ」をどのフレーズからも切り離して使用しました）、しかし、それはまだ明確です。
彼の例を使用すると、 Yanotengosueñoは、私が「もう眠くない、夜はまた眠くなる」という意味ですが、この「睡眠期間」の間終了しました。
Todavíatengosueñoと言えば、まだ眠りが終わっていないので、もっと眠る必要があるということです。

コメント

• "彼はもう真実ではなく、二度と真実になることはありません"それは完全に間違っています：" Ya no tengo sue ñ o "は、私が'眠くないことを意味しますもうありませんが、'再び眠くならない'という意味ではありません。編集して、-1を削除してください。
• この場合、" ya tengo sue ñ o "は