最近、ユーザーに、ファンシーとくすぐりという単語を含むイディオムと表現に相当するものを提供するように依頼しました。 。質問のタイトルは 米国で彼らの空想をくすぐるものは何ですか？
私はこのイディオムをかなり確信していましたは典型的には英国人であり、アメリカ人の話者のほとんどはそれを聞いたことがなく、日常会話でそれを使用したことは言うまでもありません。 Google Books Ngram によると、1970年代以降、このイディオムは米国でますます人気が高まっているため（青い線）、私は非常に誤解されていました。英国。
楽しいの部分。その起源を調べてみると、あなたの空想をくすぐる（基本的に「何があなたを喜ばせるか」を意味する）というイディオムは、もともと（？） ファンシーという用語は、 ファニー の婉曲表現であり、BrEngでは女性の性器の下品な表現ですがAmEngは、 butt または buttocks の別名です。
シェイクスピアとスチュアート文学における性的言語と画像の辞書ゴードンウィリアムズ著、 のエントリファンシー 、それは言う
ファンシーこれは、ソーンリーの Longus （で、性的欲求の感覚を刺激する膣を意味します（現在の「あなたが好きなものの少しはあなたが良いことをします」を参照）。 1657）p.124、ダフニの誘惑者が彼を彼女のファンシーに向かわせたとき、その場所は長い間望まれ、求められていました。
のエントリの下 tickle 、1389ページ、それは私たちに教えてくれます
Merry-Thought （1731）I.27は、1714年の一時的な連句を記録しています。 親愛なる Doll は無礼であり、私は彼女を転倒させました。そして私は彼女のファンシーをくすぐった半クラウン。このあいまいなフレーズは、メイドの苦情（1684-6; Pepys Ballads IV.50）に現れます。 彼のディルドゥールで; Unconstant Quaker （ c .1690; Pepys Ballads V.241）では、QuakerのメイドがLurchに残されました。 Tickl “d her Fancy を持っていました。
残念ながら、1387〜1388ページは表示できないため、バリアントが「あなたの空想をとるものは何でも」は17世紀または18世紀のイギリスで使用されました。
質問
- 元々は「空想をくすぐる」でしたダブル・ミーニングの表現？
- 最初に使用されたのはいつ、どこですか？
- アメリカ人はこのイディオムをほのめかしとして使用しましたか？ 18世紀または 19世紀半ばの例はありますかこれをサポートするアメリカ文学（つまり1700年から1850年）？ くすぐったい[あなたの]ファンシーのインスタンスもカウントされます。
- 以前はダブル・ミーニングでしたが、現在は「通常」と見なされている表現の用語はありますか？
コメント
（"男の子、私は'彼女をくすぐりたいです fancy！"）既存のダブルエンテンダーセンスは必要ありませんでした。 'その意味での使用法を読んだことを覚えていません。しかし、私は'フレーズを読んだことをまったく覚えていません。
この回答は、主に上記の4つの質問の最初の質問に対応しています。「「あなたの空想をくすぐるものは何でも」はもともとダブル・ミーニングの表現でしたか？」また、（網羅的ではありませんが）2番目の質問「最初に使用されたのはいつどこでしたか」も調べます。 3番目と4番目の質問に答えようとはしていません。
初期のGoogleブックスの「くすぐったい」の空想”
「tickle [one” s] fancy」というフレーズがダブルミーニングに由来する可能性は低いと思います。 Googleブックスの検索で見つかったフレーズの最も早い一致の1つは、 The Princesse Cloria、またはThe Royal Romance （1661）からのものです。 ）、Cresesという名前の男が話しました：
すぐに Hercrombrotus の前に来ましたが、彼のいつものように異議を唱える方法で、彼は私を最も陽気な表情で迎え（彼の最大の敵に他の人を置くことはめったにありません）、その夜私が彼のベッドフェローであるはずだったかのように、そのような愛情のこもった親しみやすい言葉で話しました。愛情深い自信; 私の空想をくすぐったと告白しなければなりませんが、これらすべての変更を解釈する方法がわからなかったため、私の考えは解決しませんでした。特に私の主アレサシンの事柄に関しては、彼自身の以前の職業とは正反対の顔をして現れました：
そこにここでは明らかな性的意味はありません。
4年後、フランシス・カークマン[リチャード・ヘッド）から、 イングリッシュ・ローグ：メリトン・ラトルーンと他の贅沢な人 、第2部（1665年）：
そして、あなたはまだ初心者ですから物乞いをし、カンティング言語の謎を理解しないで、原則としてあなたをより良くするために、あなたはドキシをあなたの仲間にする必要があります。それによって、あなたは適切な指示を受けます。あなたの目的のために。そしてすぐに、彼は私を約14歳の若い女の子に選び出しました。それは、私が得た私の空想をくすぐりましたとどまる若い欲望;しかし、これがすべてではありませんでした。私は現在、この方法の後に行われた乞食（乞食の中で彼らの司祭）による彼らのファッションの後に彼女と結婚しなければなりません。 / p>
ここでは、設定は性的関心を持って十分に重いですが、コンテキストは、ライセンスがまだ発生していない可能性があることを示しています。いずれにせよ、それは男の子であり、その空想がくすぐられている女の子。奇妙なことに、この設定がほのめかしを誘うという事実は、このフレーズが1665年に広く認識された二重の意味を持っていなかったという議論を支持して、ここで明白なダブル・ミーニングの欠如を通常よりも強くします。
別の初期の事例では、ダブルエンテンダーの可能性がさらに低くなっています。ウィリアム・アレンから、 クエーカーへの手紙で発見された熱意の危険性 （1674）：
しかし、私があなたに忠告してきた、内向きのプライド、あなた自身の過大評価は間違いありません。あなたをそれに連れて行くのに素晴らしい手がありました[「人や聖書によって教えられることなく、内なる光は信仰と実践のルールである」という信念]そしてもしあなたがこのわなから回復したとしても悪魔よ、それはあなた自身の無害と無知、そして完全に根拠のない自信の光景と意味にもたらされなければなりません。そしてあなたがそのSpから十分に目覚めていたらあなたの酔いがあなたを投げ込んだ眠りの刺激、そしてその中のその楽しい夢から、あなたの空想をくすぐった、あなたは神と人の前で恥ずかしくて混乱するでしょう、それはあなたがこれまでのように奇妙に惑わされ、そしてあなたの気まぐれと空想で世界を悩ませ、それによってキリスト教にスキャンダルをもたらすために勝つべきです、そして、福音の事柄を真剣に考え、宗教改革に反対する彼らのデザインにおいてロミッシュエージェントを励ますことを真剣に気にしない彼らのためにスポーツをしなさい。
そしてWilliamHowelから、 一般的な歴史の機関、または世界の教会問題 （1685）：
彼[メルシアのプーダ]が権力を握るやいなや彼の手は、しかし彼は隣人の痴漢のためにそれを改善し、世界を混乱させ、家族を滅ぼし、王国を覆し、そして無実の魂の多数を破壊し、そしてすべてが一人の男のユーモアを満足させることはまったく間違いではないと考えました、彼の空想をくすぐるは、横暴なことを哀れに思います。 「征服者の行動（またはその小さな人が彼らの最大のものを言ったように）の真の説明は、軍隊と艦隊全体を奪い、その力が彼らの殺人者と強盗を合法にし、単独でそれらをそれらの小さなものと区別するそれらの公の海賊、ホルターが適切です。
“の初期EEBOインスタンス[one “s]ファンシーをくすぐる” [新しいセクション、2020年4月26日]
Early English Books Onlineは、明らかなダブルエンテンダーを伴わない、「くすぐったいファンシー」の初期のインスタンスをいくつか見つけました。たとえば、William Gurnall、 完全な鎧を着たクリスチャン。または、悪魔に対する聖人の戦争の扱い （1655）：
暑い国では太陽はそれほど厄介ではありません、そして真実はそれの強力な説教の下に座っている人々にあります;そしてしたがって、それらのセルドームがその日の暑さの中で海外に来るとき、そして彼らがしなければならないとき、彼らの頭の上に彼らの装置を持って太陽から彼らを追い払う。ですから、罪人はみことばの説教と同じくらい避けます。しかし、彼らが彼らの関係を維持しなければならない場合、または他の肉欲的な利点のために、可能であれば、彼らは説教を眠らせるか、愚かな想像力でそれをくすぐることによって、真実の力を遠ざけますサタンが彼らと一緒にいて、そのような時に彼らとチャットするために送るもの：またはそのようなクールな説教者を選んで座り、その歯のない談話はむしろ問題を起こさず、むしろ彼らの空想は、良心をくすぐります。そして、彼らの痛い目は光を見ることができます。
リチャードバクスターから、 正式な偽善者の無駄な宗教 （1660）：
あなたは自分の意見であなたを落ち着かせるその教えが好きです、そして罪を犯した場所であなたの良心をギャルスしない：あなたが持っているであろう省、それは体を傷つけず、あなたの痛みに触れない装飾されたアイドルのように立つべきです：またはそれはオルガンのペア、またはティンクリングシンバルの代わりにあなたの空想をくすぐります、そして教会崇拝を一種の宗教的な舞台劇としてあなたに見せてください。
BenedictusPereriusのPercyEnderbieによる1661年の翻訳から、 The Astrologer Anatomiz “d、または、ベネディクトスペレリウスによって発見された星空の芸術の虚栄心 ：
確かに、通常は鈍くて粗野な下品な人知性、彼らの空想をくすぐる何かを信じがちです;信憑性があり、目新しさを聞いてかゆみを感じる男性は、これらのキメラに大いに夢中になり、そのような流行に自信を持っています。そして、多くの浅くて頭がおかしい愚か者は、この虚栄心に連れて行かれます。 >
John Sergeantから、 Sure-Footingの作者から回答者への感謝状。JT （1666）：
それでも、私がするかどうかを定義する必要があります。 ファンシーをくすぐった、冗談を言うかもしれないという理由は他にありませんが、だからあなたの指はそれを置くためにかゆみます。 「これは私の偽造品と平行したあなた自身の定義です。立法者は立法の力を持っているものです;そしてこれであなたは正しいと思います;これは私のような別の定義です。だった。
紳士の伴侶から;または方向性を含む女性のセックスへのガイド子供の頃から老後までのすべての場所、会社、関係、条件における行動の概要 （1673）：
これらの国[イタリアとフランス]はどちらも満足しており、非常に多くの学識のある独創的な男性を生み出したことを誇りに思っているかもしれません。非常に多くの人が、ふさわしいエンコミウムで彼らを指名すれば、この小さな論文はボリュームに膨れ上がります。したがって、それらを渡しますが、あなたがそれらの文章を持っていないでしょう、そこであなたはあなたの空想をくすぐるあなたの空想をくすぐるでしょう、またはあなたの理解を提供します。こうしてあなたを会話に適応させたので、次にあなたの退去をあなたに見せましょう。
そしてTheophilusThorowthistleから、 “地味な反射、または、ソリdアンドリュー・マーベル氏の作品の論争 “（1674）：
方法私の空想をくすぐるは、一般的なジュビリーが何であるか、そしてあなたがドクターを設定するのを見るのがどれほど容赦なくあなたの党と一緒になるかを考えます- Cathedraticus 折畳み椅子で、女性の監査、水をたたくニンフ、論争の議論と討論を堂々と維持する、& tanquam ex Tripode 、王子の力に関してあなたのオラクルを発音します。主題の自由;治安判事の権限;人々の服従;高位聖職者と牧師の群れに対する義務。 cum multis aliis ：
初期のインスタンス「空想をくすぐる」の [セクションは2020年4月26日更新]
完全な Oxford English Dictionary （1971年版）では、動詞 tickle <の特定の比喩的な使用の下に、「ticklethefancy」というフレーズが表示されます。 / em>：
5. fig。でアミューズメントを盛り上げるために;迂回する;多くの場合、空想をくすぐるというフレーズで。また、 absol。
Etymonlineによって引用された「くすぐったいファンシー」の初期の例は実際には「ファンシーをくすぐる」のインスタンスです。OEDのファンシーをくすぐるというフレーズの最初の例は1774年のものですが、EEBOとGoogleブックスの検索では、早くも1642年のインスタンスが見つかります。ダニエルロジャースから、 Matrimoniall Honovr、または、相互の王冠と敬虔な、忠節な、そして貞淑な結婚の慰めで、無染色の結婚の名誉を維持する正しい方法 （1642）：
したがって、Atheisticallが神の陛下に反対する、または冒涜的な考えに反対するような、恐ろしい性質の他の誘惑に耐えます。聖書、または本質、そして神の属性：私たちが踏みにじるほど（特に悪魔の野火が精神にある間）、私たちはそれでより多くの罵倒されます。したがって、このような場合には、エホラムのしもべに対するエリシャの慣習に従う必要があります。ウィーはその粘り強さに逆らって祈り、そのような考えを大まかに戸口で処理するように強制しなければなりません。そして、彼らに場所を与えるようなものではありません。彼らのマスターの足を知ることは彼らの後ろに遠くないからです。 派手なをくすぐる通路について、何度も考えずに投げ入れて、深く巻き込んでください。それを取り除く、そうです、彼らはそれに最も厄介でしたが：しかし、全体の塊と束の中で罪を取り上げてください：ダビデがしたように、彼の瞑想の中でそれが来る苦い根のミューズ：
エドワードレイノルズ（ビショップまたはノリッジ）から、 トラブルの時のイスラエルの祈り、それに神の優雅な答え （1645）：
男性が言葉のミニストリーで趣のある礼儀正しい談話を拡大しているのを聞くと、平凡な説教に反対しますそして健全なことに、私はそれをプライドの行為としてではなく（肉の知恵は福音の単純さを軽蔑する傾向がありますが）、実際には恐れの行為として見ています） そして臆病にする;他のすべての外部のトリミングやドレスが派手なをくすぐりたい場合、Wordにはもっと実直で悲しい操作があります。良心、そしてその結果、より多くの驚愕と恐ろしさでなければなりません。
リチャードバクスターから、 聖人の永遠の休息 （1650/1654）：
真の信者にとって最もふさわしい気性は、精神にあることです。 em>主の日：これはその日のセントジョンズの気性でした。そして、何が私たちをスピリットのこの魅惑に導くことができますが、私たちの魅惑的な栄光の精神的な見方は？条例は耳を喜ばせるかもしれません、または空想をくすぐる、それでも魂を魅了しなければならないのは神の見解です。喜びをもってみことばを受け取ることと、マット .13.20。と主の日に霊の内にいることとの間には、大きな違いがあります。 Rev .1.10。
Nathanael Culverwelから、「 The Schisme 」、エレガントで学んだ談話自然の光、他のいくつかの秘訣ナタナエル・カルバーウェル（ 1652）：
そして、神の言葉がそうでなかった場合を除いて、ユダヤ人がマナについて私たちに言っているように、非常に素晴らしいですが（それでも私たちは同じWisdomeの16番目の外典。どんな性格、または味のアイデアも、彼がマナを食べていたとき、彼にとって最も楽しくて楽しいものとして、彼の空想の中で彼自身に形作られました;それは食べる人の食欲に役立ち、そして気性がありましたすべての人が好きです:)神の言葉が非常に多くのいくつかの楽しみを持っていない限り、すべての人が好きなことに同意します：これでも、天使の食べ物は嫌われ、吐き気を催します、そして確かにこれは肉欲の精神を主張します。νομος[？]βασιλικοςあなたに頭を下げますか？そして王国の福音はあなたの欲望に敬意を表するように非常に基本的に役立つようになりますか？良心を検索するべきその言葉は空想をくすぐる必要があります、そして死ぬことのない好奇心のワームを養いますか？
クリストファー・ラブから、 Naturall Mans事件は、自然の状態または恵みのいずれかで、両方の能力で考慮されたリトルワールドマンの正確な地図を述べました （1652）：
小さな罪は最も一般的に、より自己満足とより少ない抵抗で犯されます、そして大きな罪はそうです。汚れた考えは心を喜ばせ、空想をくすぐり、男の心を満足させ、多くのことを約束しますより自己満足&喜び、そして抵抗を減らします。誰がブツで緊張しますか？今、あなたが喜びと満足と満足をもって最小の罪を犯したとき、それからあなたが大きくてひどい罪を犯したなら、あなたがそれらに抵抗し、それらに対して努力するなら、それはあなたの魂をより罪悪感にさらします。
Thoma Blountから、「手紙の書き方と宛名の説明」、完全な内容を含む雄弁のアカデミー現代のモード（1654）に従って流暢に話したり書いたりするための簡単で系統的な方法に消化されたありふれた場所や形式で例示された英語のレトリック：
そして、一部の男性では、冗談を言ったり、ウィットのカプリシオを実践したりすることはできませんが、それでも、最も重くて重要な問題の配信は、リーダーの派手なをくすぐり、プラトンが観察するように、ライターにレクリエーションを提供しました。 lib。 6. deLegib。
エドワード・レイノルズから、「 5月6日にパウロで説教された説教で開かれた主の喜び（1655）：
したがって、キリストを喜ぶ信者です：そしてそれは1. 大いに、もう一度。そしてまた。他の喜びは五感を喜ばせるかもしれません、空想をくすぐる;理由を満足させます。しかし、心を満たせる喜びはありませんが、主の喜び、ゼフ。 3. 14.
そしてジョン・ブリンスリーから、 スピリチュアル・バーティゴ、または、宗教的懸念の問題における魂の不穏さの転換、それの性質が開かれた、割り当てられた原因、危険発見され、治療法が処方された （1655）：
そのような教義である可能性がありますお願いします。ファンシーをくすぐります ノベルティとそれらのem>奇妙さ。それらは、テキストが語っているような教義であり、ダイバーと奇妙な教義です。そして奇妙なことに、そのような教義が時々彼らの聴衆にどのように影響するかを考えるのです。彼らを称賛するものは他にありませんが、1つは彼らのノベルティとストレンジネスです。彼らは新しくて奇妙です。そしてああ！これは多くの人にとってどのように受け止めていますか？
これらの「空想をくすぐる」の例のほとんどは、二重の意味で表現を意図する兆候を示さない聖職者の作品からのものです。
「くすぐったい[1]ファンシー」の初期のダブルエンテンダーの使用 [新しいセクション、2020年4月26日]
私が最初に作成したインスタンス紛れもなく性的な意味で「くすぐったいファンシー」を見つけることができたのは、 Westminster-の「 A Song 」からです。くすぐったい、または、最新の歌の選択コレクション&質の高い人による法廷と劇場の両方での詩（1671–1672）：
それなら、控えめで恥ずかしがり屋の女性と一緒に/彼女の終わりを私たちが楽しむ喜びにしましょう; /彼女に彼女の空想をくすぐる秘密の喜びで/そして、彼女が夜に望んでいることを一日中拒否します：/私は彼らを見せてくれる私のセリーナを信じています乾いた骨を食べるために、肉が必要な場合。
この曲は複数のcで表示されます1671年から1676年に発行されたコレクション。
私が見つけた次の事例は、A。マーシュからのものです。 すべてに関連する結婚の10の喜び結婚のバンドの下で覆い隠された喜びと満足 （1682）：
そして3番目は、彼女の夫は家から二週間以上離れてタールを飲んだ後、彼女は子供用ベッドから出ていた。しかし、家に帰ってくると、彼は彼女をひっかき、彼女の空想をくすぐります 9か月の終わりに非常に正確に彼女は2人の子供のベッドに連れて行かれました。
そしてトーマスから、D “Urfey、 ヴェルサイユでの陰謀 （1697）、二重の意味で遊んでいる可能性のあるインスタンス：
サーB。彼女のすべてのお金と宝石の責任を私に与えます; looke [e]ここに彼女のScrutoreの鍵があります。これであなたは私[h] a [v] e 彼女の空想をくすぐった;これも今朝彼女から受け取ったダイヤモンドリングです。彼女は夜の宿泊のために何かを手放します;ジェイドは知っていました私は揺れるベッドフェローです。
結論 [2020年4月26日更新]
「tickle [one] s] fancy」の最初の表現は、実際には「tickle the fancy」であり、動詞 tickle が比喩的に理解されていた可能性が非常に高いようです。 「娯楽」や「流用」などの意味で、名詞ファンシーは「想像力」または「思考」または「精神的活動」を指すと理解されていました。 EEBOとGoogleブックスの検索結果で記録された最も初期のフレーズの使用の多くが宗教的な人物からのものであるという事実は、「空想をくすぐる」がその明白な比喩的な意味を超えて何かをほのめかすために最初に理解されなかったことを示唆します。
私が見つけた「空想をくすぐる」の最初の例は1642年のものであり、このフレーズは1650年代までに一般的だったようです。 「くすぐったい」という形の表現は1655年までに登場しますが、17世紀の残りのほとんど（そしておそらくすべて）を通して「くすぐったい」よりも一般的ではないようです。
例「くすぐったいファンシー」を性的なダブル・ミーニングとして使用した作品の多くは、人気のある曲に登場するとき、少なくとも1671年から1672年に遡ります。しかし、そのような使用法は明らかに、真面目な作者がそれを使用し続けることを思いとどまらせるためにフレーズを著しく汚しませんでした。悪意を持っているつもりのない非常に多くの人々が今日使用しているフレーズについても同じことが言えます。
コメント