これは本当にクールなフレーズです。それは確かに、光線、またはある種の何かで軽快に踊るイメージを呼び起こします。しかし、それはどのように意味がありますか？ 「つまずく」はダンスのようなものだと思います。 「光をつまずく」-どの光？そして、ここで「素晴らしい」品詞は何ですか？
コメント
- 私は'感じませんウィキペディアの記事全体を引用するようなものなので、'それにリンクするだけです。
- このフレーズを理解する上での問題の一部は、' light 'を名詞として読んでいることです'は実際には形容詞です（照明のように軽いのではなく、重いのとは反対に軽い）。同様のコンテキストで、副詞を軽く形成するためにも使用できます（"棚の可愛い人"：ボブディランに軽く行きます）。それを取得したら、'トリッピング'が何世紀にもわたって使用されてきたという事実（"伝統的な歌「TheBonnyLass of Fyvie」から、階段を下りて"に足を踏み入れて、このフレーズが理にかなっていることを意味します。
- @BoldBen " light "を形容詞として読み取る際の問題は、" trip "不足している単語、" toeを追加しない限りオブジェクトなし。"
- @phoog ' fantastic 'についても同じ議論をすることができます。 ' '軽い幻想的な'のどちらかが使用される形容詞のペアであると常に感じていました名詞句の切り捨てられたバージョン（'軽い幻想的なつま先'など）またはその' fantastic 'は、名詞として使用される形容詞です。 2番目のオプションを選択した場合、' light 'は形容詞を変更する'素晴らしい'。私たちは英語でそのようなことをします。'タクシーメーターcab 'の略であるタクシーを考えてみてください。 バスは'オムニバスキャリッジ'の略です。
回答
次の抜粋に光を当て、この魅力的で特異なフレーズの意味を非常によく説明していると思いました。 エチケット、礼儀正しさ、そして良い繁殖から：結婚のエチケットなどにすべての形式と儀式を取り入れます。 1870年にロンドンで印刷されました。
しかし、彼が持っていたよりも明るい光が遠い年に夜明けした人は、彼の人々の娘たちに服装とマナーの両方で最大限の洗練を命じました。 「 光の幻想的なつま先をつまずく 、」そしてあなたのすべての動きの中で最も厳格な謙虚さを保ちます。それがあなたの安全策であり、あなたの周りに光と純粋さの光輪を投げかけることも忘れないでください。したがって、が熟練したダンサーになり、アーティストの科学と敏捷性を示すことに影響を与えません。気楽に、そして優雅に踊るだけで十分です。不注意な無関心でも、愛情や過度の陽気さでも、紳士になるようにアミューズメントに入ります。洗練や美味しさに不快感を与えるようなダンスはすべて慎重に避けてください。[…]
つまり、トリッピング動きを指します。 軽快な足になります。 Oxford Dictionariesは、 trip を次のように定義しています。 歩く、走る、またはすばやく軽いステップで踊る 。すばやく走るという考えは、シェイクスピアのテンペスト（ 1610–11 ）にも現れています。
アリエル：
あなたの前に「来る」と「行く」と言うことができます。
2回呼吸し、泣くと「そうです」;
それぞれ つま先をつまむ 、
モップとモーでここにいます。 1
マスター、私を愛していますか？
いくつかのオンラインの情報源は、ジョンミルトンがこのシェイクスピアのラインからインスピレーションを得たことを示唆しています彼の詩 LAllegro を書き、 1645 で公開し、次の詩を含めました
来て、行きながらつまずいてください。
光の幻想的なつま先で。
ライトファンタスティック はつま先を変更します em 、これは足を象徴し、機敏で、楽で、幻想的な方法で踊ることを意味します。さらに理解するのに役立つはずの同様の表現は、自分の足を軽くすることです。
コメント
- この回答がフレーズを作り出したように見えるミルトンに言及していないのは残念です。
- @phoogフォンCで言及されました'の回答、可能であれば他の回答を複製したくない。さらに、OPは'その起源ではなく、その意味を尋ねなかった。シェイクスピア'の参照は、それが役立つ場合は古いです。
- しかし、シェイクスピア'の" trip "には" light "も
素晴らしい。"
