テレビシリーズ（エレメンタリー）で「黒くぬれ！」というフレーズに出くわし、それが正確に何を意味するのか疑問に思いました。
また、どのような状況で通常使用しますか？あなたがあなたのオーブンが欲しい色を画家に言うときを除いて。 ：p
Googleに「ローリングストーンズ」の曲に戻るように頼むと、人々はうつ病について話しますが、私はそれが本当にここに当てはまるとは思いません。
シリーズの人も彼の狙撃兵に攻撃のための青信号を与えるために文を使用しています。文章を聞いたときに誰もが発砲を開始することは理解できますか、それとも事前に合意したはずのコードワードのようなものですか？
説明や洞察は大歓迎です！
コメント
- "黒く塗る"？
- @ ErikKowal-彼はテレビ番組小学校のエピソードでそれを聞きました。 '今まで、エピソードのタイトルが実際には"黒くぬれ！"。
- 3人に2人の回答者がこの表現を聞いたことがないことを知っているのに、なぜ私は前向きに古代を感じるのですか？うつ病について話す：^）
- ショーでは、このフレーズは撮影を開始するための事前に合意された信号であり、'明確な意味はありません。黒は死の色ですが、"黒く塗ってください"はかなり詩的な種類の殺害命令です。
- エピソードを見たばかりです（私は約1か月遅れていました-今追いついています！）このフレーズは、伏線なし（ストーンズの参照などなし）で突然使用されました。エピソードのタイトル。ショーには、ポップカルチャーの参考資料であるキャッチーなタイトルを考え出し、それに合わせてプロットを拷問した歴史があります。 （例："デッドクレードウォーキング"。シーシュ。）私はショーが大好きですが…
回答
ローリングストーンズの文化的重要性を過小評価しているようです。
フレーズの履歴をすばやく検索すると（ Google nGrams 経由）、曲がリリースされる前は慣用句ではなかったことがわかります1966年：1920年代に市民権に反対した南部人（ “この州を黒く塗る前に赤く塗る“）と国民への言及を除いて色（ “アイルランドが地図を緑に塗り始めた場合、またはモンテネグロが地図を黒に塗り始めた場合も同じです“）、（ほぼ）すべての前私が見つけた1966年の事例は、実際に本物の黒い絵の具を物に塗ることへの文字通りの言及です。「それを黒く塗る」が慣用的な表現になったのは、曲が象徴的になってからです。
ストーンズのすべての画像歌は死ぬこととそれに伴う悲しみです。黒はイギリスの葬列の色であり、少なくとも1つの詩（ “私は車の列を見て、それらはすべて黒く塗られています/花と私の愛は両方とも決してしません戻ってくる “）は、葬列への明示的な言及です。「Paint it black」を意志の発砲信号として使用すると、熱狂的で、優れたテレビになりますが、おそらく一般的な使用法ではではありません（エピソードはまだ見ていませんので、誰がその注文を出したのかわかりません。たとえば、警察/ SWAT司令官、そのような命令を使用すると、警察は葬列を引き起こすのではなく防止することになっているため、職務が停止される可能性があります。戦争地帯の軍司令官はそれを回避する可能性があります。 、「悪者」が言うようなものです。）
それはイディオムになっているポップカルチャーのリファレンスです。 「エレメンタリー」の登場人物は、その歌を知っていて、その意味を理解していると想定されています。 （北米と英国の30歳から65歳までのほとんどの人は、この曲を少なくとも12回聞いたことがある。）他の場所や別の世代の人にとっては、明確な意味がないため、おそらく避ける必要があります。誤解を避けたい場合。
コメント
- 過去形で式が使用されているインスタンスを1つ見つけました。黒く塗られて、現代的な慣用的な意味を持っているようです
- @ Mari-LouA-いいですね！そして、今考えてみると、'古い式"彼'彼が描いた'ほど黒くない"、つまり"それほど悪くない'聞いたことがあるキャラクター"。
- " Paint it Black "（曲）は、 Funeral Blues iのストーンズ'のリワークです。 > by WH Auden："すべての時計を止め、電話を切り、/犬がジューシーな骨で吠えるのを防ぎます//ピアノとこもったドラムで沈黙します/棺桶、会葬者を来させてください。 / … /星は今は欲しくない;一人一人を消しなさい/月を詰めて太陽を解体しなさい/海を注ぎ去りそして木を一掃しなさい; /今では何の役にも立たない。"
- （クロストークでごめんなさい！）いいえ、彼らがその詩を念頭に置いていたとは思えません。具体的には-私は単に表現された感情が同じであることを意味しました。この質問のせいで、歌詞を（非常に長い間初めて）読み直すまで、'気づいていませんでした。私の以前の歌詞の理解-そしてそれは'非常に一般的だと思います。 Elementary の作家は、このように理解しているのではないかと思います。ナレーターは、' saぴくぴく動く;実際、彼は他のすべての人を記念として惨めにしたいと思っています。非常に優れています！
- "黒く塗る"を意志の合図として使用するは熱狂的で、優れたテレビになりますが、おそらく一般的な使用法ではありません。 'は私が探していたものです、ありがとうございます！
回答
このフレーズを聞いたことがありませんが、あなたの文脈が狙撃兵が射撃の命令を受けている会話であると考えると、私はこれが熱画像を参照している可能性があることを強く疑っています。
熱画像では、熱源が明るい色になります。多くの場合、赤と黄色。人や機械のようなものは、暗い緑色や黒色で表されることが多い冷たい物体の背景に対して際立っています。
ショットを撮って誰かを殺すと、赤い熱画像が黒い画像に変わります。体が冷えます。
狙撃兵が画像を黒く塗っていると言えます。
軍事用語には、「カラフルな」フレーズやイディオムがたくさんあります。これは、実際のスラングではなく、作家の軍事用語のアイデアかもしれないと直感しています。
コメント
- +1 "黒く塗る"は、ストーンズやそれを基にした曲よりもはるかに古いですが、文脈上、熱が不足しています死体からの輝きは優れた例えのようです。死体は（スコープ上で）黒く塗られているようです。
- その'非常に興味深い解釈です。シーンは夜に再生されるので、ぴったりです。
- 'プレストンと一緒です。「黒く塗って」と思いました。 「それらを一掃する」と大まかに共鳴し、google.com / search？q = paint + it + black + vietnam & rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + vietnam & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = chrome & ie = UTF-8 agリース。ベトナムでは、スターライトスコープと赤外線のプロリーが使用されていました。どちらも、通常の視覚では何も見えない鮮明な画像を生成しました。その文脈では、「黒く塗る」とは、エレメンタリーで使用されていたものに非常に近いものを意味します。「生命の兆候をすべて消し去る…」これには、ライダー「…敵の生命…」が含まれる場合があります。ひんやりと、そうではないかもしれません。
回答
このフレーズは聞いたことがありませんが、
dictionary.com 何かを否定的に表すことを意味します。
回答
私はこの会話に何年も遅れて参加していることを知っていますが、「[何か]を黒く塗る」というフレーズの理解は、状況を否定的に見ることです。つまり、「[何か]を黒く塗る」というフレーズの場合は不釣り合いになります。それよりも」。私の知る限り、ローリングストーンズの曲よりもずっと長いです。
ここ英国では、「十分に一般的なフレーズです。友人や知人がいたら、かなり驚きます」理解できませんでした。
コメント
- こんにちは、G。ジェイミーを見ると'答えは、'あなたの見解がdictionary.comで与えられたものであることがわかります。十分な' rep 'ポイントがある場合、このような有益なコメントを残すことができますが、' Answers 'は、'実質的であり、リンクされた属性付きのサポート参照に裏打ちされている場合に非常に歓迎されます（参照受け入れられた答え。これには、Jamie 'のようなイディオム'の辞書サポートが含まれていれば優れています。
li>