スターダストクルセイダースシリーズでは、敵対者 Vanilla Ice は、「CoolIce」として英語にローカライズされています。 Steely Dan の名前が「DanofSteel」に変更されたこともあります。これは、著作権/商標権侵害の可能性があるためですか？それとも、芸術的許容という別の理由がありますか？ ？
コメント
- 信頼できる情報源はありませんが' 'バニラアイスとスティーリーダンはどちらもアメリカの音楽業界で知られている名前なので、'（あなたが言ったように）潜在的な著作権の問題があると確信しています。
- 以下の人々が述べているように、現在すべての名前が商標登録されているわけではありません。しかし、なぜそれを危険にさらすのですか？ディストリビューター（ダブ用）はワーナーブラザーなので、私は'そこの音楽部門の人々が訴えると脅迫しても驚かないでください。Crunchyrollは非常に小さな会社なので、'その軽薄な訴訟を証明するために法廷費用に追いつくことさえできませんでした。 。
回答
thからページを見つけましたeミュージシャンがいつ名前を商標登録できるかを説明する、米国政府の特許商標庁。 http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile 、名前の登録：
ミュージシャンやアーティストは、芸名や仮名など、自分の名前を商標として登録したい場合があります。マークが人の名前であると思われる場合は、アプリケーションに追加の要件があります。名前が生きている個人の実際の名前（ニックネームまたは芸名を含む）である場合は、名前の使用と登録に対する個人の同意を申請ファイルに含める必要があります。 TMEP 813 & 1206.03を参照してください。マークが生きている個人を参照していないが、名前として解釈される可能性がある場合（たとえば、人の名前のように見えるバンド名）、マークが生きている個人ではないというステートメントをアプリケーションファイルに含める必要があります。 TMEP 813.01（b）を参照してください。同意要件に加えて、出演者の名前を商標として登録しようとする申請には、マークが少なくとも2つの異なる作品（複数のCDカバーなど）に表示されているという証拠を含める必要があります。 TMEP 1202.09（a）を参照してください。名前をサービスマークとして登録しようとするアプリケーションは、アーティストの名前やグループの名前だけでなく、サービスに関連する用途を示す必要があります。 TMEP 1301.02（b）を参照してください。ただし、オリジナルの芸術作品（彫刻、絵画、宝石）に付けられたアーティストの名前または仮名は、シリーズに関連して使用を示す必要はありません。 TMEP 1202.09（b）を参照してください。
VanillaIceとSteelyDanが商標登録されているという具体的な情報源は見つかりませんでしたが、おそらく商標登録されているようです。 。（したがって、実際にはVanilla Ice ™とSteelyDan ™と書く必要があります。）名前はいくつかのCDカバーに記載されているため、その句はカバーされています;そして、生きている人の実際の名前が「バニラアイス」または「スティーリーダン」である可能性は低いようです（しかし、インディアナ州ゲイリーに住んでいる「バニラサデウスアイス」があったとしても、そのようなお金はかつて指揮をとることができた主要な記録ラベルは、おそらく彼に商標の許可を与えるように説得する可能性があります。 Jojoの奇妙な冒険と公正使用法の中で、これはパロディーであり、したがって保護された使用法であると法廷で主張される可能性があります。しかし、翻訳者はこれについて議論するために法廷に行くリスクを避けたかったので、自発的に名前を変更したと思います。
回答
英語のローカリゼーションでVanillaIceまたはSteelyDanという名前を使用することを妨げるような実際の著作権または商標の問題はないと思います。名前を著作権で保護することはできず、商標法が適用されるとは思いません。なぜなら、消費者がこれらの非常に異なる製品を混同する可能性はないからです。 Vanilla Iceの場合、米国での彼の放棄された登録商標は、「音楽と芸術的パフォーマンスを特徴とするオーディオとビデオの録音[…] T-シャツ[…] AN INDIVIDUAL […] “によるライブミュージカルパフォーマンスの性質のエンターテインメントであり、漫画や漫画のキャラクターではありません。一方、スティーリーダンの名前は完全にオリジナルではなく、ウィリアムS.バロウズの小説のペニバンにちなんで名付けられました。また、著作権保護は自動的に世界中に広がり、商標保護は製品のどこにでも適用されます。バニラアイスが日本で多くの存在感を示したかどうかはわかりませんが、スティーリーダンは日本でツアーを行ったので、グループは米国と同じくらい日本で彼らの名前を保護する権利があります。
とは言うものの、彼らが立つ足がなくても、アメリカ人が日本企業に同じことをするよりも、アメリカ人がアメリカの法廷でアメリカの会社に法的な問題を引き起こすことははるかに簡単です。日本の法廷で。ローカリゼーションを行っている会社は、最終的に勝つことが確実であったとしても、余裕のない法廷闘争を避けるために名前を変更した可能性があります。
少なくともバニラにとっては氷のキャラクターは、名前が変更されるもう1つのかなり明白な理由があります。多くのアメリカ人は、名前を認識し、キャラクターが実際にはラップパフォーマーに似ていないという事実によって延期されます。法的な考慮がなくても、彼らはキャラクターの名前を変更した可能性があり（ミュージシャンの名前を使用することはほとんどありません）、名前がアメリカの聴衆に持っているすべての荷物を避けました。