“ padoru padoru ”とはどういう意味ですか?

短い意味で、サンタの衣装を着たNeroは、カジュアルな歌詞で「ジングルベル」を歌っています。

ハシャーソリヨ、風のように、つきみはらを、パドルパドル

歌詞はこの

クリップ(完全なクリップについては、ここをクリック)。曲は「ジングルベル」のように聞こえますが、潜水艦は話し言葉と一致していないようです(「パドルパドル」の翻訳として「ずっと笑っている」)。

私は持っています Know Your Meme で検索しましたが、歌詞から「パドル」の意味がわかりませんでした。私もグーグル翻訳を試しましたが、これが私が得たものです:

つくれそりのように皮をむく

短い曲や曲の文脈での「パドル」の意味は何ですか?

コメント

  • つまりジングルベルの曲で完全かつ完全にぎこちない。バラ、海/ビーチ、パドルに奇妙な重点を置いたもの…それが何であれ。
  • @кяαzєя、あなたが答えを削除した理由は何ですか? 'いい答えだと思いますが、受け入れます。'が私の質問に答えました…
  • ' ' padoru 'の部分を適切に説明していません。純粋に翻訳的な質問は、技術的にトピックから外れています。'私は、私の答えを推測の少ないものにするための標準的な情報源を探しています。
  • Japanese.SEに関連: Japanese.stackexchange.com/q/73631/5464

回答

これはおそらくネロの気まぐれな性質に行き詰まり、「パドル」はミームとして独自の人生を歩んだ単なるジャンボです。セイバークラスの使用人ネロに気付いていない人もいるかもしれません。クラウディウスは、ランサークラスのエリザベスバソリーによく似た、ひどいオフキーシンガーです。

ネロ自身には、セイバークラスの使用人になる資格を与えるような特別なスキルや偉業はなく、剣のスキルしかありません。彼女の帝国特権スキルの直接の結果として。

ネロの悪い歌の偉業は歴史的事実から派生。 Type Moon Ace Fate / Extra shortでのNeroのオフキーの歌は、これを直接プレーオフしたものです。

いわゆる「JingleBells」の歌詞の元の表現は次のようになります。

走れそりよ風のように雪中を良いから(かるくはやく、カルクハヤク、多かれ少なかれ穏やかな速さで)

正規の資料では公式の説明は提供されていませんが、特定のFGOサマーレースでも、ネロは見たり聞いたりして似たような歌を歌っていますが、説明のない理由で特定の単語の代わりにバラ(bara /バラ/ばら)を使用しています。「Bara」と「Pado 「「パドル/パドる」では、通常の日本語の単語に使用されるヒラガナの代わりに、通常は外国語(ローン)の単語に使用されるカタカナを使用します。

日本語のローズは薔薇と書かれ、覚えにくいことで有名なので、通常はかなをバラとして使って綴られます。

日本語の特徴で、よく理解されていないか、明瞭ではありません。日本人がカタカナとひらがなを文学的装置としてどのように使用しているかが説明されています。文字ごとに発音が決まっているので、外国語のアクセントや日本語の特定の単語を強調するなどの迷惑を表現するのは簡単ではありません。名前にカタカナを使用することの迷惑は、名前の異質性や大胆さを表現できます。 )大文字と小文字を使用するのと同じように、発音やトーンの厳しさは、強調したり、書かれたダイアログでの叫びの迷惑を作成したりする可能性があります。書かれたテキストに漢字がないことも、文字や会話の単純さを変える可能性があります。たとえば、子供が話している場合と大人の場合のニュアンスを伝えるために、話している子供はひらがなのみを使用し、大人はひらがなを混ぜます。

簡単な例を四葉に見ることができます: よつばと彼女の父親

さまざまなフォントを使用することで、話し方のニュアンスを強調することもできます。

Type Moon Aceには文脈の歌詞はありませんが、 FGOサマーイベントは、台詞の書き方や、台詞を書いたり監督したりした人からの文学的意図から推測できるコンテキストを提供します。

bara bara

このコンテキストでは、特に陸上レースでは、バラとパディングはほとんど意味がありません。

一度解釈すると、伝えられる可能性が高いのは、ネロの悪い歌の気まぐれで子供っぽい口調と、彼女が適切な歌詞を覚えていないか意図的に無視しているという事実である可能性があります(間接的に聴衆)は、彼女が好きなものを歌詞に挿入するという彼女の帝国の特権を主張し、誰も彼女を修正することを気にしないので、それらを適切な歌詞として確立します。

本質的に、「パドル」は本当の意味を持ちません。オフキーのネロがおそらく聞き間違えて一緒に行ったフィラーであれば、私たちはほんの少しです。

コメント

  • これはNero 'の帝国特権の現れかもしれませんが、'の場合は注目に値します。 " padoru "ではなく、ひづめの典型的なオノマトペの音はカポカポです。これがどこから来たのかわかりません。

回答

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です