“朝のトップ”というフレーズの由来は何ですか？

回答

回答

が叫びました、”朝の一番上に。水色のコートを着た背の高いチャップを、縞模様のトローサーで通り過ぎるのを見たことがありますか。 **ネア、”は私に言った、”私は骨壷を見た、男はどんな種類だったのか？”

「Halloo！you teney」は、「朝の一番上。パスを見たことがありますか？」と叫びました。背の高いチャップ、水色のコート、縞模様のトローザー付き。 “

コメント

• 素晴らしい発見！そのフレーズが何世紀も前のものだとは思いもしませんでした。 ‘本来の意味を完全に説明していませんが、+ 1の価値は十分にあります。
• ‘ s 常にその情報を入手した場所へのリンクを含めることをお勧めします。それ以外の場合は、’の盗用
• @JavaD： 1796 はGoogleの本にリンクしています本。この本は1796年に出版され、217年前のものなので、著作権がないことを期待しています。また、本のタイトルと著者を明確に述べており、217年前の本を自分の作品として見送ろうとはしていません。私はこの見積もりを見つけるために自分でGoogleブックスを検索しました。それがOEDからのものである場合、私は’そう言います。ありがとう！
• @JavaDリンクのない適切なソースは、盗用にはなりません。そうでなければ、WWWの前の全員が盗用になります。
• @Hugo ‘が著作権で保護されなくなったという理由だけで’盗作の主張に対抗する。インターネットから購入した紙を、好きなように再利用する法的権利で提出しても、’盗用ではありません。 （ただし、記事の出典は彼の盗作の主張に反しています）

回答

回答

回答

これは明らかにアイルランドを嘲笑するユーモアのペシメン— 1824年にユーモアを考えた人もいます。

” ダービーとTug-Pin 、” in [Boston] Masonic Mirror、and Mechanic “s Intelligencer （1826年9月23日）：

ある霧のかかった朝、ダービークロニーが仕事とドラムを探してウォーターストリートを歩き回っていたとき、彼は遠くに友人のマイケルファウラーが困難に見えるのを見ました。ジェニーと一緒に、彼の高血のプロダーは、肉や血よりも骨が高いと言いたいです。— ” 朝の初めに、ダービー、”はマイケルに言った” 、ar “nt私が今困っているときにあなたに会えてうれしいですか？” “アラ、朝の一番上、マイケル：悪魔が自分を苦しめていることを祈ってください。ジーニー：あなたは沼に閉じ込められていますか？”

上記はアイルランドのステレオタイプの米国でのプレゼンテーションであり、友好的なものではありません。

Daniel O “Rourke、” 月からの最新のインテリジェンス、” in The Inspector、Literary Magazine and Review （1827） ：

” 朝のトップからあなたのaygleship 、”は、ダン[O “Rourke]の最初の敬礼でした。彼は、丁寧な振る舞いで、それがかろうじてあったことを忘れていました。真夜中。

“晴れた夜、O “Rourke氏、”は非常に優れた形でワシに答えました。 Ir Hは; ” O “R夫人とすべての子供たちが元気であることを願っています。”

“フェイト、「アイルランドでこれまでに話されたのと同じくらい適切な英語で話しかけるのはあなた自身ですか？”

文学者のダニエル・オルークに関する情報は見つかりませんでしたが、アイルランドの作家トマス・クロフトン・クローカーは1829年に Daniel O “Rourke というタイトルの本を書きました。この名前は、ORourkeが登場人物として登場するアイルランドの背の高い物語や寓話に関連しているようです。

オハラファミリーから、” ライバルドリーマーズ、” in The Gem：A Literary Annual （1829）：

“関係なく、ノーリーン、神だけがあなたを妻にし、彼女を妻にし、ウィノックを妻にしました。私があなたに何を入札したかを彼女に伝えてください。そして、もっと気を悪くして、貧しいシャムス[デムプシー]が、彼らが集まった最初の日よりも、心からの愛を込めて、彼女の悩みの中で彼女を辞めたことを彼女に伝えてください。そして、「とにかく、遅かれ早かれ、金持ちか貧乏人か、あるいは彼が行ったのと同じくらい裸で、そしておそらくそれほど裸ではないかもしれないが、神だけが知っている。そしてトップo “あなたへの朝、ノーリーン、そして私が旅行している間、彼女に一口の祈りを望ませないでください。このため、”は、シャムスがバウンドしたときに、古いノーリーンの驚愕に追加しました。— “これはまさに朝であり、まさにその瞬間、もし私がドラマをまったく気にしないのなら、私はそれを気にかけるべきです; —ええと、彼女から目を向けるために振り返ることなく、「udは私の体の心臓を完全に殺します。”

他の回答の下のコメントに記載されているように、オハラ家は実際には2人の兄弟です— ジョンとマイケルバニム —アイルランド、キルケニー。バニムは真剣なアイルランドの文学を生み出すという野心を持っており、1820年代と1830年代にアイルランドの田舎の人々かどうかを知る立場にあったでしょう。一般的に使用される表現は、”朝の一番上です。”

Thomas CroftonCrokerからキルケニーの日曜日、湖の伝説の”、または、Sayings and Doin gs at Killarney 、volume 2（1829）：

このような状況の中で[ケリーの深刻な干ばつ]、リンチ氏そして私は樫の木の贅沢な色合いを楽しんでいました。まともな老人がその紳士に旱魃されました[Mr.リンチ]、”おはよう、ダニエル。”

“ああ、あなたの名誉に朝のトップ、”は言った彼。

EncyclopædiaBritannicaによると、Crokerはその歌と伝説のコレクションがアイルランドの文学復興運動の作家のための倉庫を形成したアイルランドの古家”;彼はコークで生まれましたが、1818年にイギリスに移住しました。この事例は、特定の日の回想として提示されているため印象的です。老人の挨拶は、リンチとクローカーに民話を語り続けているためにのみ言及されています。神がどのようにしてトウモロコシの3つの耳をグリドルケーキから成長させたのか。

Thomas Grattan（”アイルランドの雑多な作家、”によると、彼のウィキペディアエントリ）、” The Love-Draught：A Tale of the Barrow-side 、” in The Athenaeum and Literary Chronicle （1829年11月18日）：

” あなたにとっての「朝」のトップ 、Biddy [Keenahan]！”は、優しさと臆病さが混ざり合ったような半ば見た目で、Lantyは言いました。 / div>神はあなたがたを親切に救ってくれました！”はビディのほとんど聞こえない返事でした;不安のかすかな、希望と恐れの混合のために、ほとんど彼女を克服しました。

このインスタンスも、実際の同時期のアイルランド語のスピーチを表すものとしてある程度の信頼性があります。

アイルランドの司祭の説教、”ロンドンとパリのオブザーバー （1829年11月22日）：

しかし、プレスビタリアンはすべての中で最もきれいな秋を迎えました。彼はどこに落ちたと思いますか？今、あなたは彼が彼の頭、または彼の腕に落ちたと思うと思います。そのようなことはありません—彼は地面に倒れました。そして、彼がそこに着いたとき、彼は何をしたと思いますか？ニビルは、地球上の酔った獣のように嘘をつくことを除いて、誓うべき単一のものです。 （朝の初めに、モリー・ドイル—早起きしても害がないことを願っています。）”

これは、アイルランド人以外の作家によるアイルランドのスピーチのばかげたプレゼンテーションです。

オハラ家（再び）から、” アイルランドの主大尉と彼のダブル ivid = The Englishmans Magazine の “52deb55968”> （1831年8月）：

” …まあ、ライトン大尉が彼の収穫を減らすためにあなたがたを斧するために主大尉を軸にすることであるならば、それは良いターンであり、さらにすべてが拒否しないでしょう。そしてそれはあなた自身を救うかもしれません。そして、それは私をも救うかもしれません、私は努力の中で、私の散歩から家に帰るために溶岩を手に入れて、正直な一口を再び警告するようにさせます。それで、私があなたがたに懇願するものがあります。そして今、あなたがた、男の子、または朝のトップo “、さらに言えばその日はおやすみなさいすでにブレイクイン」。神はあなたがたをスピードアップします。”

” ジュリスの回想-相談、”の The Ladys Book （1832年1月）：

数日後、荒々しいパトランダーが私のオフィスのドアを開けました。 ” 朝の一番上にを付けてくれました。 “奇妙な音で頭を上げ、敬礼を返しましたが、より文明的なやり方でした。

このプレゼンテーションの目的は、”パトランダーの”スピーチをからかうことではありません。アターン、そしてビネットは回想として提示されますが、著者自身はアイルランド人ではないため、訪問者のスピーチの表現に部外者の耳をもたらします。

“サミュエルラヴァーのパディザパイパー”、 アイルランドの伝説と物語 （ 1832年にダブリンで公開されました）、夜に発生したイベントについて説明していますが、タイトルキャラクターは月明かりにだまされて、朝だと思い込ませました。

彼が見上げると、あなたはそれが何だったと思いますか、主はuzに慈悲深くなりますが、死体は3つの枝からぶら下がっています。

「ああ、あなたへの「朝」のトップ、サー」とパディは言います。「それはあなたと同じように、私のかわいそうな仲間ですか？かわいそうな水田は、「私から始めよう」と言っています。

彼のウィキペディアのページによると、サミュエルラヴァーは”アイルランドのソングライター、作曲家、小説家、肖像画家でした。”彼は作曲家のビクターハーバートの祖父でもあります。

” チットチャット、” in The Metropolitan （1833年6月）：

Captain O “サリバン。 編集者さんへの朝のトップ。忙しすぎない場合は、少し話をします。ホイッグ党についてどう思いますか？

このインスタンスには、特に信頼性はありません。アイルランドの人々がどのように話したかの証拠。

” 諸聖人の前夜から。または、アイルランドの農民の回想 ” by “アイルランドのアメリカ人” in The Knickerbocker （1833年9月）：

まあ、ゴルによって、私はマキンではなく自分自身だと思っています誰にも知られていないので、私はパット・ヒムセルの父のところに行きます。彼の羽根に血が滴っているなら、彼は私に奉仕をします。彼が言うことに溺れたとき、私は彼を救いました。彼はさらに、スコールで「ミック・マルルーニー」のボートを転がり落ちました。それで、彼のレイヴァリンスへの朝のを入札した後、私は立ち上がって、ケイトがどのように宝石であったかを彼に伝えます。私の心、彼女が私を愛していた方法、彼女の父親が彼女を結婚させた方法、それが彼女を完全に殺したという考え、確かに私は彼に私がどのように置くかを完全に説得しました私が彼女を捕まえる男ではなかったとしたら、私の人生に影響を与えます。

これは、ワシントンアーヴィングがアイルランドのスピーチを再現しようとしたようです。

Frederick Marryatから、 Peter Simple 、 Waldies Select Circulating Library でシリアル化（2月） 4 [？]、1834）：

「おはようございます、O夫人」Rourke、”私は言います。

“An” あなたへの朝のトップ、M神父」と彼女は笑顔で言います。 「何があなたをここに連れて来るのですか？それはあなたが十字架の本物の木を買うために取っている旅ですか？それとも、M神父、あなたが告白したいのは純粋な女の子ですか？それとも、あなたがポティーンを一滴飲みに来て、O「ローク夫人」と少しおしゃべりしただけですか？

マリヤットはイギリス人であり、イギリス海軍の船長であり、小説家でした。スピーチを再現する彼の才能が何であれ、彼は外からアイルランド語の英語を見ていました。

SCホール夫人から、” ジャックザシュリンプ、”からアイルランドのキャラクターのスケッチ、 WaldiesSelectに転載循環図書館（1834年7月29日）：

ある朝、いつものようにエビを突っついているのを見ました。彼の動きの不安とエネルギー;彼の見かけの雇用にもかかわらず、彼は青い海に現れるすべての帆を熱心に見ていました：彼が私を見たとき、彼は急速に近づきました。

” お嬢様、そしてすべての日の出があなたの幸せを増すかもしれません！”

ホールはアイルランドの作家で、” t彼は作家が彼女の同胞の優れた資質にこだわる熱意を持っています。”

ウィリアム・マクスウェルから、” ランブリングリコレクション。—いいえ。 1 、” in The Dublin University Magazine （1834年4月）：

“その通りです。”はMacDermottに言いました。”しかしそうです正直な男たちに、無駄な期待をせずに時間を無駄にするのは不公平です。”彼は窓を開けました。 “「パヴェ」の紳士、朝の一番上から 、ティペラリーで言うように。あなたがたが嘆願するならば、よちよち歩きなさい。私はあなたがたの横のポストで練習するつもりです、そして光のように、しかし無関心です、なぜ、モナモンディアウル！私は誤ってゲートウェイに撃ち込むかもしれません。”

マクスウェルはダウン州出身のアイルランド人作家で、半島キャンペーンとウォータールーで戦った後、最終的に”コネマラで、バラの生計を立てて神聖な命令を受けました”。

トーマスメドウィンのレビュー、ウェールズの釣り人 （1834）、マンスリーレビュー（1834年10月）：

“私の友人であるユリシーズオショーネシー卿は、キラーニー湖の周辺を女性と一緒に歩いていました。鮭釣りに出かけ、マルワディング夫人という名前の古いベルダムに会いました。— “朝の初めに 。 “—”あなたにも同じです、マルワディング夫人。 “—”私はドラムを描きましたe、あなたの名誉。”—”マルワディング夫人、あなたの夢は何でしたか？ “—”ああ、あなたの名誉は私に1ポンドの滞在を与え、あなたのレディシップのレディシップは輝かしいものになると私は思いました。 “—”まあ、でも夢はいつも彼らの矛盾によって確認されます。」—「それでは、私に輝きを与えるのはあなたの名誉であり、私に滞在を与えるのはあなたのレディシップのレディシップです。」私があなたに言う必要がありますマルワディング夫人の機知が彼女にお茶とお金の両方を保証したということですか？” —p。 117.

James Sheridan Knowlesから、” クロンメルの鍛冶屋、” New-York Mirror （1835年4月4日）：

” 朝のトップ、William M “Mullin！”は、笑顔で立ち止まって振り返った[PhilBrennan]を叫びました。” お友達への朝のトップとても親切にあなたと一緒に来て、私の母の家で私を迎えに来てくれました結婚式の日。 “と彼は付け加え、”そしてクロンメルの正直な少年たちに幸運を祈ります。”

ウィキペディアによると、ノウルズはアイルランドの劇作家であり、 1817年に58歳でグラスゴーに向けてアイルランドを離れた俳優。

ウィリアムマクスウェルから（再び）、” My Life 、” in The Dublin University Magazine （1835年8月）：

一般的な苦痛のその瞬間、通りからの声が「朝の初めにあなたに、マックナマラの母！よろしければ、もう一度「ジョリーモルタル”」をください。

「それは彼らからの世界の泥棒です」 「兵舎！」と執事は叫びました。「ドアを開けて私たちを出してください。さもないと、霜が降りて、私は人生が始まります。 rnin “！”

Frederick Marryat（再び）から、 Japhet in Searching a父 （1835）、ロンドンの薬剤師店でアイルランド人労働者を巻き込んだ対話：

“権力によって、あなたは間違いを犯したと思い、貧しい人の代わりに金持ちの石膏を私に手渡したでしょう。ウイスキーが少ないので、どうにか飲まなくてはなりません。しかし、ここにお金があり、朝の一番上から、それがちょうど夜にやってくるように見えます。”

…

“そして確かにもう一方にはティモシーがいましたお店、男の子が他の人を彼の名前で呼んでいるのを聞いたのですが、それは問題ではありません、それが皮膚を剥がした場合、それはまた親指を脱いだので、朝のトップ、ポティカリーさん。”

そしてオハラ家から（再び）、 ウィンドギャップ市長 （1835）、小説アイルランドを舞台に：

” トップoあなたの崇拝への「朝」 “はロジャー[Divey]を始めました。舗装に沿ってブローグ、そしてacco

“おはようございます、ロジャー、”は彼の崇拝に答えました。 “そして今日のスリアルは何ですか、ロジャー？”

---

結論

以前答えとして、私は説明的な用語として、”朝の”のさまざまな17世紀の事例に注目しました。これに続いて、ほぼ1世紀の間、フレーズに一致するものがまったくありませんでした（GoogleブックスまたはHathi Trustデータベースで）。その後、1796年に、英語の著者である” topのインスタンスが続きました。朝のあいさつ文として”。

1800年代に、あいさつ文の形式が急増しました。初期の（1815–1826）インスタンスのいくつかは、アイルランドのキャラクターや作者を含みません。これらのうち、不均衡な数は、船員と海軍士官によるスピーチを含みます。その他は、スコットランドと英語の国境地域または米国からのものです。アイルランド以外の使用例は、1835年（私の研究の締め切り年）まで続きます。しかし、1829年以降、特にアイルランド語の文脈を含むインスタンスは、他のインスタンスをまとめたものよりもはるかに多くなります。

表現がアイルランド語話者に起因するインスタンスの多くは、明らかに非アイルランド語に由来します。 （場合によっては反アイルランド語の）情報源ですが、他の情報源はアイルランドのネイティブライターからのものであるか、アイルランドの出版物に掲載されています。この後者のソースグループのサイズと深刻さは、”朝のトップから[誰か] “が広く使用されていることを私に説得します1820年代と1830年代のアイルランドで。

まだ説明されていないのは、[誰か] ” です。 はそもそも発生しました。アイルランドに起因するインスタンスは1809年にさかのぼりますが、アイルランドに起因しないインスタンスはさらに遠く、1796年にさかのぼります。そして、17世紀の説明文”朝のトップ”と19世紀の挨拶。

最終的に、あいさつ文の場所と理由を特定することは困難です”朝の初め”が始まりましたが、アイルランドで一般的に使用されていたと結論付けるのはかなり安全なようです。イギリスでは広く理解されていました。 1830年代までにアイルランド語のスピーチの標準的な表現になるように。

コメント

• 私は’あなたの結論に同意します（別の可能性として、アイルランドの作者は、”偽のアイルランド語”であることがわかっている表現で書いていた可能性があります。 ）しかし、この回答は特に、それを処理するために非常に多くのデータを追加しますそれは恩恵を受けます….あなたの研究とあなたが最初の質問をして最初の応答で私のポークに応答した真剣さに感謝します。これも貴重でした。

回答

朝の初め、涼しくて暗い夜が彼らの帰りを強いるまで。

ここでのフレーズの意味は、やはり「その日の最初の段階であり、おそらく「涼しくて暗い夜」の朝の対応物です。

Early English BooksOnlineは2つを報告しています17世紀後半の「朝の頂上」の他の例—ジョントラップ、 エズラ、ネヘミア、エスターの本に関する解説または解説、Job and Psalms （1657）およびWilliam Westmacott、 Historia Vegetabilium Sacra、または、すべての木、低木が生えている聖書のハーブ、ハーブ、植物、花、果物& c。聖書に記載されている、アルファベット順 （1695）—しかし、私はそれらのテキストにアクセスできませんでした。

---

結論

これらの初期の事例から、「朝の頂上」は1653年までに、その日の最も早い時期（夜明けまたはその前の灰色）の場所が認識されました。「朝の頂上からあなたへ」は、その日の最も早い時期に会った人々の間の敬礼として生じたのか、それとも独立して生じたのか。その比較的狭い期間で、常に「最初」ではなく「最高」の意味で「トップ」を使用していました。自信を持って言うことはできません。

Theodore Cyphon 、タイトルキャラクターは夜中にシアネスの沖合に停泊している船から脱出し、ボートがつながれた桟橋に到達するまで海岸に沿って歩き、船頭と交渉してエセックス本土に連れて行き、下船し、採用農民を装って、「私が4人の頑丈な男に追い抜かれたとき、[普通の道で]約9マイル進んだ。」「ハロー！」という言葉で彼を襲ったのはこれらの男たちの一人です。 朝の一番上。 “このような状況では、この出会いの時間はありそうにないようです。夜明け近くのどこか。これは、敬礼としての存在のかなり早い段階で、「朝の頂上」が日の休憩と密接な関係がなかったことを示唆しています。

——– ——–

補足調査結果（2019年1月14日）

ジョン・パートリッジからのこの抜粋、 Opus Reformatum （1693）を偶然見つけました。 The Spirit of Partridge：Or、The Astrologer “s Pocket Companion and General Magazine （1825）で連続して、オリバー・クロムウェルの正確な生年月日について説明しています：

この偉大な男の誕生の時は、彼自身がそれを与えたように、1599年の聖マルコの日でした。 summo mane 、緯度が52度で数分のハンティンドンs;これが指定された推定時間です。

ここで重要なのは、この短い文をどのように理解する必要があるかということです。 summo mane ;そして、私の判断では、それは早朝、つまり朝の一番上、または12の後に突然、単語がインポートされているように見えるため。そして確かに私はそれに他の解釈を与えることはできませんがこれ; summo という単語は、口頭で解釈する必要があり、形容詞 summus から派生している必要があります。この意味で、ここでは最高、極限、最高、最高、& c。朝のですが、朝という言葉は、12時または真夜中から正午までの12時までずっとかかると告白します。しかし、彼が日の出後に生まれていたとしたら、 ante meridiem 、&のように、彼が別の表現方法を使用したと私は信じがちです。 c。 ;しかし、日の出前に、確かに彼ら全員が彼がそうであったことに同意するならば、私はそれを他の意味でとることができませんが、私がすでに与えたこれ以外の意味はありません。 ;ピッチされた時間は、時計の1つから約5分後です。その時まで、経度と緯度の両方での惑星の場所は、次のようにキャロラインテーブルによって計算されます：…

ジョンパートリッジは1708年3月29日にジョナサンスウィフト（アイザックビッカースタッフを装って）を扇動して「コブラー、スターモンジャー、クワック」（つまり、パートリッジ自身）の死を予測したことで最もよく知られている17世紀の占星術師および年鑑作家。イベントでは、パートリッジはさらに6〜7年生きましたが、ビッカースタッフは最初に、パートリッジがまだ生きているという主張（1708年3月30日）は嘘であり、その後、パートリッジが3月29日以降に生きていたという事実は結局のところ、彼が少なくとも一時的に29日に死んでいないという証拠はありません。

現在の目的のために、上記で抜粋したパートリッジのコメントの興味深い要素は、「朝」とは、夜明けではなく、新しい日の真夜中過ぎの期間を指します。この表現の解釈については、他の場所ではサポートが見つかりませんでした。

コメント

• イエスの引用は明らかに彼の若さの素数を意味し、朝を一般的な若者の比喩。
• すばらしい調査…これまでのところ、’挨拶としての起源がわかりませんか？
• @ 9fyj ‘ j55-8ujfr5yhjky- ‘ tt6yhkjj：起源自体は不明ですが、使用量が大幅に増加しています。 1829年から1835年にかけて、アイルランドの話者を巻き込んだ対話が行われました。 ‘これらのインスタンスのディスカッションを回答に追加しました。
• @ 9fyj ‘ j55-8ujfr5yhjky- ‘ tt6yhkjj：” O ‘ハラファミリー”は、実際にはアイルランドのキルケニーのジョンとマイケルバニムです。私は彼らの3つの事例（1829、1831、および1835）を、アイルランドの合法的な使用のかなり確かな証拠であると考えています。同様に、Thomas Grattan（1829年）とSamuel Lover（1832年）のインスタンスはかなり強いようです。 “アイルランドの司祭’の説教”（1829年から）は純粋なバーレスクで意味のあるものですアイルランドのスピーチの受信された（そして信頼できない）ステレオタイプとしてのみ。 “アイルランドのアメリカ人”によるインスタンスは、サードパーティのルポルタージュとしてはわずかな価値があります。
• .. 。ただし、アイルランドの使用に関連し、（7つのケースのうち5つで）アイルランドの作者が関与するインスタンスの波は、”朝のトップ”は、イギリス（1796年）とスコットランド（1815年と1818年）から来ています。 ‘その謎を解くことができませんでした。

回答

によるものです。