通常、「私はあなたのために何ができますか？」というフレーズが表示されます。使用されていますが、「何のためにできるの？」と聞くこともあります。まったく同じ文脈で。それで、違いはありますか、それとも単に舌を滑らせるだけですか？
編集私も聞いたとりわけ、 “Allo” Allo と IT Crowd で1回です。
回答
通常は冗談です。
「何のためにできるの？」という理由で「面白い」です。は実際には、修辞的な場合を除いて、決して尋ねられることのない質問です。
あなたは「私はあなたをやるつもりです」のように、凶悪犯が犯す前に言うことですあなたに対する暴力行為。警察官が使用することもあります。たとえば、「彼を所有するために」など、彼を逮捕するの俗語です。
また、あなたのより適切な定義があります。これは、詐欺師があなたをだます方法を考えようとするときに考えるものです。「私はあなたに何をすることができますか？」彼らは「私のトリックであなたから何を得ることができるか」という意味です。
「あなたのために何ができるか」は単に彼らがどのように助けることができるかを尋ねる人です。バーマンの文脈では、それは提供できる飲み物やその他のパブサービスを尋ねるでしょう。
コメント
答え
誰もヒットしていませんこれはまだ正しいトーンなので、私は介入します。
何のためにできますか？
他の人が言っているように、「私はあなたのために何ができますか？」の遊び心のある反転ですが、それはそれより少し多いです。それは一種の挑戦として言われています、話者は、相手を実際に利用する可能性のある人物として自分自身を（再び、ふざけて）識別していることを発表します。話者は、一般的に人を騙し、騙されそうにない卑劣な犬であるという印象があります。ふざけて対立します。友人に言われたら、それは冗談です。見知らぬ人に言われた場合、それはほとんど警告である可能性があります。
コメント
- そうです。そして、商取引における異形の表現、"あなたが'お金を手に入れたら、私は'時間があります。"は、挑戦、遊び心、ほのめかしのニュアンスと同じように機能します。
- 警告になることもありますが、ウェイターの場合は非公式の飲食店（例：食堂）で、私はそれを角質だと思っていると言っていました。
- 'このフレーズが使われているのを聞いたことがありません。ややユーモラスで角質なこと以外の方法で。
- @kubi："（繰り返しますが、ふざけて）と"ふざけて対立する" —私の答えは、（確かに少量の）出所を指摘しようとしています。ユーモア。 '語順を逆にするだけでなく、'その逆が意味することです。
回答
一般的に使用されているため、実際には舌を滑らせることはありません。おそらく、通常の順序の遊び心のある反転に起因します。言葉の場合、「私はあなたのために何ができますか？」になります。
また、 注意してください！ 最初に言われたときとは異なり、これは一般的に性的な提案を意味するものではありません（理解されるべきではありません）。 [1]
[1]参照：do （transitive verb; vulgar; slang）•性的交流をする。
コメント
- 聞き取りで使用した場合、通常は *しましたので、別の意味がたくさんあることに気づいていませんでした。性的な意味合いですが、それは私が維持していた会社、つまり私の兄弟だけだったのかもしれません。
- do は非常に一般的であり、一般的に私は'そのコンテキストを念頭に置いていませんが、良い点です
回答
フレーズの順番は少なくとも 1940年代初頭にさかのぼります。
Google NGrams および人気の科学、1941年7月
「…ああ、それはDoc Foleyですよね？何のためにできますか、Doc？」 「その仲間のフレッド・コンロイに何をしたか、そして何をしたかを教えてください」とフォーリー博士は語った。
コメント
- +1確かに光を放つのに役立ちます。ウェイファーリングに感謝します。何のためにできますか？
do youはfuck youを意味します。 （ここで性交と言えますよね？）