“ノックオンウッド”とはどういう意味ですか？

木をノックするは、差し迫った不運の疑いを回避する方法でしたが、今ではそれが口論として使用されています。 -誰かがたくさんの幸運を持っているときのための一種の冗談のようなフレーズ。つまり、その人はその後に続くかもしれない不運を避けるように注意する必要があります。 フレーズファインダーのコメント：

このフレーズは、ナックルをラップする人が使用します不運を食い止めることを望んでいる木片に。英国では、「タッチウッド」というフレーズが使用されます。多くの場合、頭を軽くたたくことで冗談めかして言います。このフレーズは、人がすでに幸運を経験していて、それが続くことを望んでいるときに話されることがあります。たとえば、「私」はすべてのレースで勝利-タッチウッド」。

起源

派生木と木が神話の良い精神と、またはキリスト教の十字架と持っている関連かもしれません。木を叩いて中の森の精霊にあなたがそこにいることを知らせるのは幸運だと考えられていました。この種の伝統は今でもアイルランドに残っています。参照-5月の最愛の芽。

「タッチウッド」というフレーズの英国版は、アメリカの「ノックオンウッド」よりも前にあり、ラテン語版の「前兆」が先行していました。 「私たちからその前兆は遠い」という意味です。これは、ジョン・ヘイウッドがことわざのコレクションで引用した、少なくとも17世紀初頭にさかのぼります。 「タッチウッド」が幸運の印として使用され始めたのはいつかは明らかではありませんが、学術通信誌のNotes andQueriesがこれを発表した1850年までに使用されたに違いありません。

悪を回避するための古い英語の表現があるかもしれませんが、それは思い浮かびません。「私は木に触れる」、「前兆」、「不運」は不器用に思えます。

「ノックオンウッド」は20世紀初頭から知られています。たとえば、1905年2月のシラキュースヘラルド：

木をたたくことを怠ったことが、今日の天気の見苦しい行動の原因であった可能性があります。

Googleブックスは、 1908の例を示しています：

コメント

• 申し訳ありませんが、" tongue-in-cheek "はどういう意味ですか？私はそのような言い回しに対してかなり弱いです…
• 皮肉なことに、真剣に受け止められることを意図していません。 フレーズファインダーにもそれがあります。
• ちなみに、フレーズには s <があります。 / i>、 z ではありません。アメリカ人でさえそれを認めています。