慣用句これらの2つの選択肢（「何月に」と「どの月に」）？
過去に、何も知らない場所で「何」を選択する必要があると言われました。選択肢（例：「あなたはどの階にいますか？」）と、存在する他の選択肢の中から特定の選択肢について私が知っている場所の「どちら」（「あなたはどの階にいますか？」）。それが本当だと仮定して、私はそれが同じであるかどうかについて数ヶ月を尋ねています。なぜなら、特に数ヶ月間、両方を交換可能に使用するネイティブの英語話者がいないからです。 p> “ 何月彼らはこの休日を祝いますか？ “
” あなたは何月に生まれましたか “
対
” どの月にこの休日を祝いますか？ “
” どの月にあなたは生まれましたか？
コメント
- それは する 彼らは祝うべきであり、だった あなた born は、最初に使用するときは正しいですが、2回目は you を省略しています。
- どちらのとそして何あなたの文章で使うことができます。 'は単に個人的な好みである。 （つまり、はい、'はか月間同じです。）
回答
言われたことは正しくありません。むしろ、は常に慣用的だが、どちらが正しいかは、固定された、通常は小さい、一連の選択肢がある場合のみである。 「which」が正しい場合、「what」よりも少し厳密になります。
例：「which」は、質問者としてのあなたがそうでない場合でも、通常は床に受け入れられます。数に限りがあり、ほとんどの建物ではその数が少なくなることを 知っているので、いくつあるかを知ってください。数か月間も許容されます。月の数と名前は、使用しているカレンダーによって異なる場合があります（これは、休日のお祝いを見るときに特に重要です！）。ここでも、通常は12または13の固定オプションセットがあります。ネイティブスピーカーとして、私は通常「which」を数か月間使用しますが、「what」を使用する傾向がある他のネイティブスピーカーをたくさん知っています。正式な文脈では、「which」が明らかに良い選択です。しかし、非公式なものでは、それは実際には「問題ではありません。
「どれ」は自由回答式の質問には正しくありません。 「何が欲しい？」と聞くことができます。たとえば、「どちらにしますか？」に必要なコンテキストをほぼ提供せずに。
コメント
- どちらかは、限られた数（または一定量）のものとは何の関係もありません。世界のどこで' 数百万 あなたは生まれましたか？そしてそうすることはまったく問題ありません。
- @JasonBassfordどの絶対には限られた選択肢のセットと関係があります。"何"は常に受け入れられますが、" which "はそうではなく、" which "考えられる答えのセットが開いているものは受け入れられません。人々が好む "どの程度"セットが閉じているときは、私の経験では、回答セットのサイズに反比例します。少し質問しますが、 ELUに関する同じ質問
も参照してください。