ほとんどのアマチュア古代歴史家が知っているいくつかの歴史的事実は次のとおりです。
- ローマ人はラテン語を話し始めました。
- アレクサンダー大王の征服後、ギリシャは彼の征服の広大な領土で「リングワフランカ」になりましたが、ローマはこれによる影響をあまり受けていませんでした。
- ローマは征服を続けました。ギリシャとその周辺地域：ギリシャ語は、シセロを含む多くのローマ人によって栽培言語として研究され、話されました。プラウトゥスの戯曲にも引用されています。
- キリスト教が広まる頃には、ギリシャ語は元気でした。 -パウロがローマ人にギリシャ語で手紙を書き、ローマのクレメント（1世紀、4番目の教皇）がギリシャ語で手紙を書いたことを十分に理解しました。
- この「傾向」は続いているようです：マーカスアウレリウスは彼を書いたギリシャ語の瞑想。
- 最終的に、ラテン語はローマ自体で目立つようになり、ギリシャ語は東ローマ帝国の言語になります。
このコレクションゆるい「事実」は私の心の中で結束を欠いています。いくつかの質問：
- ギリシャ語がローマの街で、ゲットー化されていない方法で話されたことはありますか？あなたの平均的な自由生まれのローマ人はバイリンガルで育ちますか？
- ギリシャ語を「外国人」として除外したり、ラテン語を「非文明」として避けたりする動きはありましたか？
- 私は自分のことを間違えましたか？ギリシャ人が数世紀の間ローマを「乗っ取った」後、後退したように見えたという認識はありますか？
これが途方もなく広い場合は、コメントでこの質問を絞り込む方法を自由に提案してください。私は「帝国全体の動きに興味がありますが、この質問の主な焦点としてローマを選びました。
コメント
- これは広いかもしれませんが、しかし、このトピックの概要を知りたいと思います。詳細については、フォローアップの質問で説明できます。
- 特定のインスタンスを検索するには多くの時間が必要ですが、言語学から覚えています。もちろん、<Υ>を含むギリシャ語は< u >は、古典以前のラテン語（碑文、プラウトゥスなど）で、< i >古典的な翻訳された単語やポンペイ'の落書きなどの半文学的なポストクラシカルな文章では、ある程度の善意があれば、異国の音/ y /（閉じた正面）に対する感度が推測できます。丸みを帯びた母語）時間の経過とともに改善されましたか？' satところで、hreadbareの議論ですが、実際のデータに裏打ちされていれば興味深いかもしれません。
- @blagaeデータの多くはすでにJNAdamsにあると思います' バイリンガリズムとラテン語。現状の質問は大きすぎると思います。Adams'の本を要約しても、特にそれらの質問が追加された場合は、投稿が多すぎます。
- @CMWeimerトピックの適切な絞り込みを提案できますか？
- @blagae：AFAICR、特定のギリシャ語方言で早くも2世紀にイオタシズムが始まりました。 BCこの変化は、ローマの耳の発達ではなく、ギリシャ語の音声の変化が原因である可能性があります。
回答
ここに答えの抜粋があります。
千年紀の変わり目に、ローマには多くのギリシャ人がいました。彼らの多くは教育を受けた奴隷であり、中流階級と上流階級のローマの子供たちにギリシャ語を教えるために「輸入」されました。言語は、教育を受けたローマの子供の教育の不可欠な部分と見なされていました。それは、ヨーロッパとその（以前の）植民地におけるラテン語の位置と比較されるかもしれません。 1800年。私たちの知る限り、シーザーはおそらく彼の死の際にブルータスに et tu、Brute を言わなかったでしょうが、おそらくκαὶσὺ、τέκνον; スエトニウスはこれに反対しています。
実際のギリシャのゲットーを私は知りません。ギリシャ人は街中に住んでいたと思います。ですから、おそらく通りでギリシャ語を聞くことができたでしょう。
ナポリ近郊の最初のギリシャ植民地は、紀元前753年にローマが設立されたという神話上の日付の前の紀元前2千年紀に出現した可能性があります。 8世紀には、イタリア南部、シチリア島、フランス南部、および地中海と黒海周辺の他の多くの場所に沿ってギリシャ植民地化の波がありました。後のナポリ近くのクーマエとイスキア。イタリアとシチリアのギリシャ植民地は、まとめてマグナグラエキアとして知られています。
ローマがまだ小さな都市国家であったとき、イタリアではエトルリア人、ローマ人、ギリシャ人の間で多くの接触がありました。 。ナポリやクーマエのようなギリシャの主要な町は、ローマの南約200 km、または10時間（三段櫂船による）から25時間（商船）の距離にあります。エトルリア人はまた、いくつかのギリシャの植民地を征服し、ローマの前にギリシャ文字の適応を使用し、ギリシャ文字の（別の）変形を採用しました。紀元前4世紀までに、ローマはネアポリス近くのギリシャと実質的に国境を接するほど多くの領土を獲得しました。
ローマ人と[ギリシャ]クマイアン人との接触[クマイのアリストデモスの治世中に記録された、c。 550 –c。紀元前490年]。リヴィは、ローマとクルシウムの間の戦争の直前に、ローマ上院議員がローマ包囲戦を見越して穀物を購入するためにクーマエに代理人を派遣したと述べている。また、最後の伝説的なローマ王であるルシウスタルキニウススーパーバスは、レギッルス湖の戦いの後、クーマエでアリストデモスと亡命し、紀元前495年にそこで亡くなりました。[9]
— https://en.wikipedia.org/wiki/Cumae
4世紀までに、ローマはいくつかのギリシャの都市を支配しました。クーマエなど。
今でも南イタリアにはギリシャ語を話す人がいます。ギリシャ語が（ほぼ）そこから消えるまでに数千年かかりました。次の質問を参照してください：
共和政ローマ時代、現代ローマ文学で読めるように、多くの人がラテン語の文学スタイルに対するギリシャの影響について不満を漏らしていました。ギリシャ風の彫刻もローマに輸入されました。私が覚えていることから、伝統的なローマ人は共和国後期に裸で理想化された筋肉の彫像にさえ反対しました。伝統的なローマ人はまた、他のギリシャの影響に対抗し、その中には時々裕福な商人の影響を与えました。良いローマ人は農民であり兵士であり、商人ではありませんでした。今でも、世界中の上流階級は一般的に貿易やビジネスを通じて金持ちになった人々を軽蔑しています。
コメント
- 興味深いことに、ラテン語は帝国の東部で法の言語として使用されていました。したがって、 Corpus Iuris Civilis は、ビザンチン帝国初期のラテン語で書かれました。後で、合法的なラテン語が使用されなくなったときに翻訳されました。おそらく、551年にベイルートの法科大学院を破壊した地震と津波によって加速されました。
- @CMonsour：はい！しかし、比較的短期間だけだと思いますか？つまり、'東部の地方自治体は、コンスタンティンの前にラテン語で働いていたとは思いませんか？東部にあった帝国の官僚機構は、おそらく少なくとも公式の宣言でラテン語を使用していましたか？
- コンスタンティンから'ユスティニアヌスへの加盟'の死は、米国が存在していた時間とほぼ同じです。 'は短期間ではありません。
- @CMonsour：短期間ではありませんが、真の文化的尊敬を得るには十分であり、時間のテスト？