「 なんてこった！ “&” なんてこった！ “辞書に載っています。
しかし、人々は「なんてこった！ “または” なんてこった！ ” ？
「それは一体何ですか？」と「それは一体何ですか？ “または” fu_kとは何ですか？ “および” それは何のfu_kですか？ “
コメント
- 一般的に、Fワードやその他の関連するものを検閲することをお勧めします。興味深い洞察については、次のメタ投稿を参照してください：粗い言語について質問するにはどうすればよいですか？。タイトルの冒頭にNSFW（Not Safe For Work）を追加しました。誰かが職場でこれを開いて、上司がこれを読んでいるのを見ると厄介です。
回答
As私の知る限り、英語では「なんてこった」と「なんてf__k」という感動詞は普通ではありません。常に「the」です。
回答
違いはありますか間….？
簡単な答え：はい。
私の答えでは、「fu_k」を「ファッジ」に置き換えています。
コリンズからの定義： A” ファッジ “（名詞）は“望ましくないまたは軽蔑的な人物 “（AmE定義no.7- スラング）。
2つの形式の違い “What a …！” と “What the …？” の使用法と
ただし、最初に、「一体何？」と「ファッジは何？」の両方に注意してください。 は、人々が何かに非常に驚いたり、非常にイライラしたりイライラしたりするときに使用される強調表現です。コリンズの “fudge” の定義を参照してください。
感嘆符ケンブリッジ英英辞典の「なんと[名詞句または名詞句+動詞]！」 Em。コメントでこれを指摘しました。
次に、2つ（「a」バージョンと「the」バージョン）を区別できるようにするには、前者を疑問符なしの形式にする必要があります。 （つまり、「なんてこった！」ではなく、「なんてこった？」）。
「なんてこった！」 は、特定の状況を説明するために使用できます（疑問符ではなく感嘆符を使用していることに注意してください） -これはOPの質問です）。「地獄」は「非常に不快または困難な場所、状況、または経験」（ケンブリッジ）として定義されます。それに基づいて、もちろんと言うことができます。 em>「なんてこった！」不快な状況について言及している場合：「なんてこった[この場所]！」
の状況を想像してみてください。ブラックフライデーのBestBuy。その際、狂気を説明するために「なんてこった[この場所]！」と簡単に言うことができ、それは問題なく理解できます。この表現は、さらに追加するために使用されます。観察への味。
「なんてファッジだ！」 も同様に使用できます。私たちはよく「なんてばかだ！」や「なんてこった！」と言います。誰かが「なんてファッジだ！」と言うのを聞いたら、「なんてこった！」と同じように解釈します。 「なんてファッジだ！」は私の人生で2回しか聞いたことがありません（私はそれに眉をひそめ、友人にその意味を尋ねたので覚えています）。他の例と同じ意味で使用されます。私がそれを定義しなければならないとしたら、「ファッジ」は望ましくない資質を持っていない人だと思います。
忘れないでください私たちがとても好きな「ファッジ」の他の使用法。
「ファッジ」とは、「性交をする人です。多くの場合、特定の能力の1つです」（コリンズ）
この場合、「なんてファッジなのか！」は実際にパートナーを説明しています。 —彼らの性的能力に注意を向ける。これは、Em。がコメントで述べているように、「なんて素晴らしい性的パートナーだ！」を意味します。
満足のいく性交の後、「なんてファッジだったのか！今までで最高だった！」と言うこともできます。これは、「なんて素晴らしいセックスだ！」
コメント
- +1誰かができることを望んでいたのと同じです。文法を少し掘り下げます。学習者のために明確にするために、'は"ファッジ"を婉曲表現として使用しています"ファック"。これは一般的です。 ' "彼女がなんてファッジなのか "も可能でした。 ここは、ケンブリッジ辞書の [名詞] に関するエントリへのリンクです。最後に、私が念頭に置いていた不自然な例では、なんてこった！は大まかになんて素晴らしいセックス！、またはなんて素晴らしい性的パートナー！を意味していました。ちょうど別の可能性。
- @Em。そのケンブリッジのリンクをどうもありがとう。私はそれを私の答えに含めます。そして、はい、最後のあなたの例は非常に一般的です-おそらくティーンエイジャーの間でもっとですか？
- 実際、私はそれらが少なくともでは一般的ではないと思っていました'私が提案した感覚。今考えてみると、"軽蔑的な人"という意味では、もっと一般的かもしれません。私が提案した使用法は珍しいまたはまれだと思っていました。うーん、私は'もうわかりません、ハハ。
- @Em。ああ、私が言いたいのは、性的な意味は、10代の若者の間で軽蔑的な意味よりも一般的であるということです。
- なるほど。実際にはわかりません。たぶん同じくらい一般的ですが、他のもっと卑猥で卑猥な表現ほど一般的ではありません。確かに言えることを願っています。
回答
スラングと粗い言語はルールを超えています任意の文法。また、文字通りその意味を理解することはできません。つまり、本っぽいことを気にせずに自分を表現する自由があります。
Urban Dictionary にリストされており、 What the f＃$ @！と言う別の言い方だと言われています。
つまり、どちらもスラングなので大丈夫です。
コメント
- わからないアーバンディクショナリーを信頼してください。 「なんてこった」や「なんてこった」はネイティブスピーカーには正しく聞こえないでしょう。
- 少なくともアイルランド、イギリス、北米のスピーカーには正しく聞こえないことを付け加えておきます。
- スラング で'の正しく聞こえないものは何ですか？ ：P @mat_noshiそして、この質問はネイティブスピーカーについて明示的に尋ねるものではありません。それは'世界中で話されています。
- スラングなどの感動詞として「なんてこった」や「なんてf__k」と言う人は聞いたことがありません。 OPは、これらが通常英語で使用されるスラング表現であるかどうかを尋ねていると思います。ではない。そのため、ほとんどの英語を話す人には正しく聞こえないと思います。一般的に使用されるスラングのようには聞こえません。