正しい説明はどれですか？
彼女の見た目を次のように再現したい可能な限りほぼ可能です。
彼女の見た目をできるだけ再現したいと思います。
答え
どちらも慣用的ではありません。
2番目は動詞" recreate "とその直接オブジェクト"彼女の外観。"動詞と目的語を分離することは非文法的ではありませんが、分離を比較的短く保つことは慣用的です。そのトリプル" as。"
さらに、両方とも冗長であり、"ほぼ"は、この文脈で最高の言葉だとは思いません。意味が少し異なる慣用的なバリエーションをいくつか示します。
彼女の外観をできるだけ忠実に再現したい
これは、必ずしも私が個人的にそれをやりたいという意味ではありません。
彼女の外観を再現したいできる限り密接に
これは、そうする能力が利用可能な最高のものであることを意味するものではありません。