誰かがありがとうではなくなぜ、ありがとうと返信するのを聞いたことがあります。
最初のフレーズの意味は何ですか？ 2つのフレーズの違いは何ですか？
回答
確かに穏やかな驚きを表現しています。ディナーパーティーをしていると想像してみてください。隣のテーブルに座っている人の方を向いて、塩を渡すように頼みます。彼らはそうします。「ありがとう」と言います。「なぜ、ありがとう」とは言わないでしょう。 「当然のことながら、お渡しすることを期待していたのですが、お褒めの言葉があれば、このシチューは美味しい！」と言われたら、「なんでありがとう！」と言うかもしれません。あなたは褒め言葉を期待していなかった、それは少し驚きだった。それでも「ありがとう」と言うことができます。この場合、最初のケースでは「なぜ、ありがとう」とは言わないでしょう。
コメント
- ありがとうございますあなたの明確な答え。 "理由" の正しいイントネーションを聞くことができる場所へのリンクがありますか？確かに、 "なぜですか？！ありがとうございます？" は不適切に見えますが、 "なぜありがとう" は'私にはまったく正しく聞こえません（非ネイティブとして）…
回答
理由はここで次のように使用されます感動詞。 Merriam-Webster によると：
—軽度の驚きを表現するために使用されます、ためらい、承認、不承認、または焦り< 理由、ここに私が探していたものがあります>
私の経験では、余分な理由 なぜ、ありがとうは、主に、感謝の気持ちで突然現れすぎないようにするために使用されます。
回答
OEDには、小見出し「文または節の前に間欠的に使用される」の下になぜの4つの定義があります。それらは次のとおりです。
驚きの表現として。
に続くステートメントに、多かれ少なかれ突然の注意を強調または呼びかけます。 。 。 、可能性のある、または漠然と懸念されている疑いや異議に反対する。
強調された呼びかけまたは召喚として、ある程度の焦りを表現する。
コンテンツの表現、黙認、または安堵。
なぜは古英語に由来する 「Beowulf」の最初の単語であるhwætは、リスナーの注意を引くために使用されるため、このようなコンテキストで使用されていることを発見するのはおそらく驚くべきことではありません。