先日、ハリーポッターの本を読んでいたところ、キャラクターの1人であるニンファドーラトンクスが「ウォッチャー、ハリー」と言ってハリーに挨拶しました。
「Wotcher」とは何ですか？
回答
理論1：それは「何」の短縮形です基本的に、最後の部分（最大/実行中）は完全に削除され、残りは一緒に押しつぶされます。
理論2：それは略語です。 「何を応援するか」、「何を」を意味する17世紀の俗語。
http://www.urbandictionary.com/define.php?defid=1058973&term=wotcher
編集：
MSNエンカルタ辞書と freedictionary.com は、マーサの2番目の理論であるウォッチャーは「何を応援するか」の縮約です。 。 hello と同じ意味のスラング（英国）です。スラングが英国のどこでもまだ使用されているかどうかは明確ではないことに注意してください
コメント
- アーバン辞書へのリンクは私を悲しくさせます。
- 申し訳ありませんが、ノルドール、'は、簡潔で要領を得たものでした。この場合、それはより多くの、ええと、評判の良い情報源にさえ同意する傾向があります。
- @Bruno Rothgiesser、編集の追加情報に感謝します。
- 小さなメモ、私は思いますこれはオーストラリアと英国で使用されています。
- " …スラングが英国のどこでもまだ使用されているかどうかは不明です"逸話私は知っていますが、約20年前に叔父がこれを言ったことを覚えています。さらに、最近のBBCシリーズDetectoristsのキャラクターAndy（Mackenzie Crook）は、少なくとも2回挨拶を使用します。1回は19:30頃にS02E02にいます。したがって、私の経験からは特に一般的ではありませんが、引き続き使用されているようです。
回答
Wotcher：
意味
口語的な挨拶。
起源
「Wotcher」はイングランド南部、特にロンドンと非常に強く関連しているため、コックニー押韻俗語。一部のコメンテーターは、拡張された「wotchercock」スラング形式の拷問された韻を見つけようとしました-「あなたの時計は何ですか？」、「あなたの背中を見てください」など。実際、「wotcher」はCRSよりもずっと前からあり、以前の短縮形です。挨拶のフレーズ「何を応援しますか？」。その形で、それは中世初期に日常の英語の一部になりました。
関連する phrases.org.uk ページをご覧ください。
コメント
- コメントは拡張ディスカッションではありません。この会話はチャットに移動されました。
回答
他の人が報告しているように、「wotcher」（または、他の場所で見たように、「watcha」）は、英国で長い間使用されてきた挨拶です。イーストエンドよりもミドルクラスのアクセントになっていますが、ノースケントでは確かにまだ使用されています。
回答
2つの観察：
-
ローリングストーンズの最初の言葉 “”ジャンピン “ジャックフラッシュ”と
-
はっきりとブリットのメロドラマ「イーストエンダーズ」が米国で紹介されたとき、ショーの主催者はこの用語の意味を説明したことを覚えておいてください。ショーのダイアログで使用され、アメリカの視聴者はそれについて教育を受ける必要があったからです。アメリカでシリーズを放映したPBSが、イーストエンドのアクセント（およびニックコットンの「ブランマンジ」の使用などのいくつかの単語）が困難だったため、字幕付きで番組を実行するかどうかについて引き裂かれたことを知って、英国の読者は面白がるかもしれません。アメリカ人が処理するために。