つまり、“トム、あなたは素晴らしいです”は、特定のコンテキストでのみ理解できますよね？

通常、文のニュアンスを理解するにはコンテキストが重要です。あなたの例の場合、声のトーンだけでこれを皮肉なコメントにすることができます。

セマンティックドリフトの問題もあります。これは、面白く、ひどく、人工的なが、驚くべき、畏敬の念を起こさせる、芸術的であると見なされている例です。

素晴らしいという言葉、あなたがリストした2番目の定義は、何か刺激的な不思議に直接関係していると思いますが、最初の定義では、ややカジュアルで一般的な感情へのセマンティックドリフトがあります。 dictionary.comの定義は同じ順序を維持しますが、この違いをより明確に表現します：

素晴らしい 主観的
1.すばらしい、すばらしい、すばらしい：私たちは皆素晴らしい週末を過ごしました。
2.不思議を引き起こしたり、引き起こしたりするようなもの;驚くべき;驚くべきこと：嵐は見事でした。

素晴らしいの現代的な使用法は、通常、最初の定義に関連していますが、「トムはとても良くて楽しい」というのは自然な意味ではありません。あなたの例文。自然な感覚とは、トムがしたことに対する感謝や称賛の表現です。

コメント

• では、 素晴らしいと思います "は自然ですか、それとも'自然ではありませんか？
• @Tomあなたの新しい文"私は素晴らしいと感じています" / div> 'が求めていること。 自然な感覚についての私のコメントは、"トムはとても良くて楽しい"をオリジナルと比較することでした。どちらも自然な感覚がありますが、'よく一致しません。また、あなたが例のトムであると仮定しても、新しい文"私は素晴らしいと感じます"は自然な感覚とは異なりますオリジナル（つまり同じ考えではない）-ある人はあなたがどのように感じているかを言い、オリジナルはトムがスピーカーをどのように感じさせたかを言います。