“あなたは男です！“のようですイディオムになること。 ケンブリッジによると、次のことを意味します。
持っている人を称賛するために使用されます何かをうまくやった
しかし、私が理解しているように、それは誰かが何かをするのにふさわしい人物であることを意味するはずです。
質問：
-
「あなたは男です！ “は本当に意味ですか？
-
女性にも使用できますか？
-
「彼女は男だ！」と言えますか
コメント
- 友人の1人が、私と同じようなイディオムをテキストで使用しました" あなた'爆弾だ！ "私が彼らに恩恵を与えることに同意した後。その'適切な性別に中立な同等物です。
回答
1。 「あなたは男だ！」とは何ですか？本当に意味がありますか？
You the man!またはyou da manが使用されている場合イディオムとして、ケンブリッジ辞書が言っていることは正しいです。このイディオムを使用する場合は、areを省略してください。
Cambridge Dictionaryはそれをうまく表現していますが、おそらく少し一般的すぎます：
何かをうまくやった人を称賛するために使用されます
称賛という言葉も私の意見では一般的です。このイディオムは、誰かがそれを行った直後に熟練したり、何かをうまくやったことを祝福したり感謝したりするためによく使用されます。
それは本当にどういう意味ですか？それはすべてコンテキストとその使用方法にかかっています。場合によっては、誰かの卓越性を祝福したり感謝したり、より一般的な賞賛を表明したりするために使用されることがあります。フレーズの最も重要な部分は定冠詞「the」だと思います。
あなたは男です
すべてとは異なります他の男性。次のように言うのと似ている、または同じだと言う人もいるかもしれません。
あなたはすべての男性の中で最初または最高です。
2/3。女性に使用できますか？「彼女は男性です」と言えますか？
私の意見では、それは性別固有のイディオムであるためです。 。女性に関してそれを使用することは、彼女が男性である場合にのみ女性が最高であることができることを示唆するかもしれません。女性はそれを不快に感じるかもしれません。
コメント
- "あなたは女性です"または"あなたは他の回答で提案された"ですか？
- あなた"あなたは女性"と言うことができますが、私は'それが使われているのを聞いたことがありません。 " You da boss " imhoは、" you da man
。
you're the manと言ったときに最もよく耳にしました。 'アフリカ系アメリカ人に無礼なアクセントを付けている間、誰かがそれを言っていなかったので、私は'そうは思わない問題になる。 AAVEが英語圏全体でどのように統合されているかは非常に興味深いものです。 '大衆文化の影響の証です。