私の母国語はヒンディー語です。以下の文章に出くわしたとき、私は英語の映画を見ていました。二言語の映画で、英語を理解し、語彙を増やすのに役立ちますが、理解できない文が1つあります。
そしてGoogleで検索した後、今ここにいます。
違いは何ですか:
これを取る方がいいです。
および:
これを受け取ります。
コメント
- コンテキストの提供に失敗した場合の反対票。
回答
「これをとったほうがいい」は「これをとったほうがいい」の一般的な口語形式です。つまり「これをとったほうがいい」です。
「もっと良かった」はモーダルとして機能するイディオムです。補助、「すべき」または「必要」のようなものを意味します。文字通り「これを取ったほうがいい」という意味ですが、現代英語ではあまり分析できません。
回答
これを取る方がいいです。
これは、「これを取ったほうがいい」という意味です。英語では、縮約を使用します。 「あなたが持っていた」と言うときは、単に「あなた」と言います。しかし、「あなた」の「d」が「より良い」の「b」に対して言うときの発音は、ほとんど聞こえません。 。その結果、多くの英語を話す人は、「あなたのほうがいい」と言ったり書いたりすることになります。
実際の意味は、「これを取るべきだ」または「これを取るのはあなたのほうがいい」ということです。 。」
これを受け取ります。
これは一般的に人々が行うことではありません。文として言う。事前に「あなた」とは言わない。命令型の音声を使用するときは、単に「これを取りなさい」と言います。時折、人々は動詞の命令の前に発音された「あなた」を追加しますが、それは「標準的な運賃ではありません。それはある種の特別な強調をするためだけに行われます。
現在形では、このように言われます。ただし、現在形では、誰かにそれを取るように言っているわけではありません。
コメント
- 「あなたはこれを取ります」。文脈のない独立した文はまれであり、慣用句ではないため、「取る」が文に現れる可能性があります。たとえば、「時間がかかりすぎる」や「コーヒーを黒くする」などです。または「誰も見ていないときにキャッシュボックスからお金を受け取っていることを発見しました。」または、他の人や物のリストに、ジェスチャーで示します。アリスは「これを持っていきます」と言い、テントを手に取り、「これを持って行きます」と言って、食べ物の袋をボブに渡しました。
回答
これを取る方がよい
アドバイスです。
これを取ります
は注文です。
違いは「持っていた」という言葉とは関係ありません。注文を出す権限を持っている人がここで選択肢を与えているかどうかです。 。
意見が表明されていることを示します。それがなければ、あなたは何をすべきかを言われています。
コメント
- いいえ。これは明らかに間違っています。 "より良い"が、"あなたは'より良い"ですが、たとえそうであったとしても、それは権威とは何の関係もありません。 あなた(' d)は、これをよりよく取るは、これをとるではなく、これをとることができるとよりよく対照的です。 、これは確かに通常は注文です。
- あなたはそれを言うことができます。ただし、そうではありません。
- "これを使用してください" はシンプルで直接的なものです注文。 "これを使用します" -代名詞は順序を柔らかくし、乱暴さを軽減します。
- 私は'代名詞があなたが意味すると思うことを意味するとは思いません。
- @Danそれは柔らかくなるかもしれませんが、そうではありません'それをかなり柔らかくします。 'に関する限り、'どちらも突然の可能性がありますが、それは声のトーンによって異なります。
回答
「より良い」という言葉の前に「あなた」という言葉を使用することは、話しかけられている人がある特定の方法で指示されました。したがって、それを行うかどうかを選択する人の能力を廃止します。話している人に応じて行う必要があることを何でもするか、ある種の叱責を受けることは挑戦です。それは(一部の人にとっては)脅迫的であり、おそらく同様にそれぞれを脅かしています。話しかけられている人が正しい決定を下すのに必要な感覚を持っていないことをほとんど想定しているように思われるという点で、不快であるか、不快である可能性があります。そのため、彼らは(私の)ガイダンスを必要とします。 h3>
- 「Youbetter」(または「Youdbetter」)が暗黙の脅威をもたらすことに同意します。他のどの回答もそれについて言及していないことに驚いています(ただし、Colinの それを示唆する)。 しかし、あなたの答えの残りは単語のスープです。 「あなたのほうがいい」 アドバイスをすることもできます(「今日は傘を持ったほうがいいです。予報では雨が降るでしょう。」)が、他の回答で述べられているように、それはより多くの場合、指示/コマンドです /権限のある人からの命令。