“の意味/起源“ありがとうへの応答として”に賭けますid = “d2454fbf94″>

「あなたが賭ける」というフレーズは、「確かに」と言うのと同じです。基本的に、話者は肯定的に答えています。 。ラジオ番組の文脈へのイディオムの拡張は、「あなたは私を頼りにすることができます」を意味すると解釈できます。ラジオ番組のホストがゲストとのインタビューを終了するとき、彼はゲストに自分の時間が感謝されていることを伝えています。 「あなたが賭けた」と返信することは、ゲストが彼の役割を果たしたという肯定的なフィードバックです。

コメント

• "彼はゲストに自分の時間が感謝されていることを伝えています" —正確に言えば、"あなたは応答は"のように聞こえますもちろん、私の時間はありがたいです！"または"もちろんあなたはありがたい"、これは私には失礼に思えます。何が足りないのですか？
• 前のコメントで@RCを使用していますが、失礼なようです。私は顧客に何かをするように頼みました、彼はそうしました、私は"ありがとう"と言いました、彼は"あなたは"に賭けます。 'に言わせれば、自分でそうする代わりに、私が彼にそうするように頼んだという事実に、彼は満足していなかったようです。これはどういう意味ですか？例："わかりました、'ありがたいですが、'もう一度聞かないでください"？
• @JefersonOliveira I '「あなたが賭けた」というフレーズを感じたことはありません。とにかく失礼または軽薄でした。私にとっては、単純なあなた'歓迎よりも熱狂的な反応です。 賭けるは"賭けることができることを意味します" —これは"私にはいつでも同じことが期待できます。"
• @ghoppeに感謝します！ 'これが熱狂的な反応だと聞いてうれしいです！ 🙂
• @ghoppe I ' mテキサス出身で、これは確かにあなたが賭けているがここで意味していることです。 "大歓迎です'の略語（やや退屈で、決して述べられていません）と考えることもできます。"

このブログにランダムに出くわしましたが、しかし、私はアンドリュー・ンに加重して同意するしかありませんでした。私は米国南東部に住んでいます…ノースカロライナ州で生まれ、ジョージア州で育ち、現在ミシシッピ州で法務を行っています。ここでそれを呼ぶと、「あなたは賭けます」という応答は非常に一般的なフレーズです。AndrewNgが指摘したように、「あなたは賭けます！」という応答を使用することは、「もちろんです！いつでも！」「絶対に男！」「問題ありません！」「本当に楽しかったです！」「いつでも戻ってくると期待できます！」

このフレーズは賭けの事実から来ていると思います。賭けです…賭けるということは、あなたが何かを肯定していることを意味しますよね？あなたはそれに賭けています、あなたはそれについて熱心です。

実際、私がこれを書いているときに私はテキストを受け取りました朝食に誘ってくれた友達からのメッセージですが、すでに朝食を食べているので、正午に電話してゴルフに行くように言ったのですが、文字通り「賭け」との返事でした。これは基本的に「あなたが賭ける」という意味です。言い換えれば、私たちはオンです。彼は私の申し出を受け入れてくれます。これがお役に立てば幸いです。

それは慣用的な肯定です。あなたは「文法や意味論を解析することによってそれを理解するつもりはありません。それが「あなたは大歓迎です」の現代的で口語的な代替手段であることを受け入れてください。

誰もが、それは肯定的な答えだと言っているだけです。これは私たち全員がすでに知っていることです。

「あなたは[私が喜んでいる/ここであなたを助けることに]賭けることができます。」は私がいつもそれをとった方法です。それは「賭けることができる」との類似性のためだけだと思います。これをバックアップするものは何もありません。

私はいつもそれを使用しています。すべての英語話者は理解しているようです。英語を話さない人は、なぜ私がこれを言ったのか疑問に思いますが、それらを与える起源についてはまだ本当の答えがありません。-ahem-