1年以上前にアメリカンダッドでこの奇妙な言葉を聞いたことがあります。それ以来、私を悩ませてきました。それがどのようにスペルト小麦であるかがわからないだけでなく、おそらくどのようにスペルト小麦になるのかわかりません。私の唯一の推測は zhoozhed と zhouzhed でしたが、そのような言葉はないようです。
スクリプトは次のようになります：
ロジャー（ピンクのスーツを着て部屋に入る）：タダ！どのように見えますか？雇用可能か非常に雇用可能か？
フランシーヌ：それは私のパンツスーツですか？
ロジェ：ええ、それは少し単調ですが、私は白いベルトでそれを[ʒʊʒd]しました。 （シャツを開いて白いベルトを表示します）
コンテキストから、から[ʒʊʒ]までと推測しています。 / em>は、スパイスを効かせるのような意味です。それでも、この言葉は私にとって完全な謎です。私は英語の先生に尋ねました（彼女の人生の半分はGBで、残りの半分は米国）そして彼女は知らなかった。たぶん、ここの誰かがこの言葉に光を当てるのを手伝ってくれるでしょうか？
私は「私が聞いたことを聞いていると確信しています。それは本当に[ʒʊʒd]です。ええと、多分それは[ʒu：ʒd]ですが、たとえそうであったとしても、それは何の影響も及ぼさないはずだと私は信じています。
コメント
- 単語はジューシーでしたか？
- zhuzh はどうですか？ （こことここも参照してください）私は' 'が実際に'のつづりであるかどうかはわかりませんが、これはあなたが聞いた言葉だと思います。
- Peter Shor 'の検索結果に同意します。それが意味です。 'もスペルであるかどうかにかかわらず、'わかりません。
- @PeterShor：はい!!!それはそれのようです！ このリンクは、"あなたの服に少し輝きを与えるものはすべて「zhuzh」を追加していることを示しています"。完全に理にかなっています！ '回答を投稿して、受け入れられるようにしないのはなぜですか？
- @ArmenTsirunyanこれは古いポラリスラングです。それは新しいことではありません。テレビ番組からではありません。これは、主にゲイであるパフォーマーやエンターテイナーの特定のコミュニティからの英国のスラングです。もしそうなら、それは女王のカントのようなものです。これらのクラウドソーシングされたオンラインソースはすべて本当に不十分であり、マークからはほど遠いです。もちろん、 OEDにはそれが正しい。ポラリ研究;かなり面白いです。ポラリは最小限19世紀のものであり、その一部は16世紀のものである可能性があります。まっすぐな世界がその風を受け始めたのは1960年代になってからでした。
回答
単語 zhuzh 、（ zhoozh および tszuj ）は、テレビ番組 Queer Eye for the Straight Guy によって確かに主流の世界に紹介されました。ショーでそれを使用したカーソン・クレスリーは、それを tszuj と綴り、デザイナーのラルフローレンのために働いているという言葉を拾ったと言います。しかし、それはそれよりずっと前に英国のゲイサブカルチャーで使用されていました。 ジョンウェルの音声ブログによると、OEDは1977年にそれを証明しています。
コメント
- ピーター、申し訳ありませんが、これは間違っています。 zhoozh は実際には Polari であることがわかりました。そのようなものは非常に長い間存在していました。あなたのリンクによると、「 Queer Eye for the StraightGuy」ではありませんでした。書かれていない口頭言語とデートするのは難しいですが、絶対に50歳以上です。 150歳以上の場合もあります。回答を更新して、より適切な参照を含めることができます。
- zhoosh ここOEDで読むことができれば、2005年に追加されました。最初の名詞の使用（衣類を意味する）は1968年からのものであり、動詞の使用のみが証明されています。 1978年以来。確かにそれらに先行しますが、証明するのは難しいです。与えられた発音はブリットです。/ʒʊʃ/、/ʒuːʃ/、米国/ʒʊʃ/、/ʒuʃ/。主な動詞の意味は次のとおりです。 >（ orig。 Polari）。 trans。元々は同性愛者の男性の間で：よりスタイリッシュまたはスマートにするため。活気づけるために、よりエキサイティングにします。ウス。 up。
- I 'は、OEDが zhoosh は1977年までです。したがって、'は少なくとも35歳です。ウィキペディアが正しければ、それはロマ語の zhouzho に由来するので、'おそらくそれよりかなり古いです。
- ありがとう。私がそれを取り上げた唯一の理由は、最近の Planet Word のドキュメントであるStephenFryがPolariについて話し、 zhoosh がそこに登場したことです。それまで聞いたことがありませんでした。ポラリ語が主流になっているのは興味深いことであり、驚くべき数があります。
- 現代のアシュケナージと現代のセファルディムヘブライ語（イスラエルのヘブライ語とは異なり）には音素/ʒ/が含まれていないようであるため、この語源はありそうにありません。私に。ウィキペディアのこの記事の一番下の表を参照してください。
回答
American Dad Scripts サイトでは、単語は shuzz としてレンダリングされます。これは
まれなスラング。 spiff の意味で使用されているようです。 ：魅力的、スタイリッシュ、または最新のものにするため。
コメント
- 俗語は発音されますか[ʒʊʒ]？
- 'ダイアログを聞く必要があります。それを読んだだけで、私はそれを発音します[ʃʊʒ]。それが'スクリプトライターが意図した言葉であるかどうかを判断する方法がありません。
- @Gnawme： 7:45