このイディオムを何度か聞いたことがありますが、辞書に見つかりません。
私の国のいくつかのフォーラムは、それが「本当に」を意味する、またはそれが驚きを表すと言いました。
そして彼らは私に例を与えます。
-できました！
-あなたは言わないでください！
-私をあざけるな！私は彼を倒します。
しかし、これは私が遭遇したサンプルのコンテキストに適合しません。
例：
A：銭さん、彼は正確に何をしていますか？
B：ギャンブル、男！どう思いますか？
A：ブラザー！あなた、私、そして彼、私たちは一緒に働くつもりです。私は今あなたに言います。私たちはこれを解決するつもりです。
B：言わないでください！
「それは明らかです。必要ありません」という意味だと思います
このイディオムの正確な意味を誰かに教えてもらえますか。
回答
基本的には、と言うことを正確に意味します。これは非常に明白ですまたは「」と言う必要はありません。
「正方形4の平方根は2 “
“あなたは言わないでください！ “
同じことを言うのによく使う別の人は、誰かに電話するでしょうキャプテンは明らかです。
「4の平方根は2です」
「キャプテンに感謝します！」
これを適切に定義するために読むサイト： The Free Dictionary あなたは言わない / a>
2番目の定義を見てください：2.Inf。あなたはちょうど何かを言った
ここで最初に定義するのは皮肉ではないものです。これは、誰かが言ったことに対する本当に驚いた反応です。
コメント
- I 'は、それが何を意味するのかを意味していると言います。これは驚きや謝辞です。しかし、他のものと同様に、皮肉なことに使用できます。 "あなたはとても賢いです！"すべての言語にはある程度の皮肉があります。
- 公平を期して、私はそれが何を意味するかについての2つの辞書定義を含めてください。 '皮肉なことに使用されるのを見るのは非常に頻繁なので、それが理にかなっているのであれば、最初に含めるべきだと思いました。これまでの私の（かなり短い）人生の中で、誰かが皮肉な文脈の外でそれを使用した時期を個人的に考えることはできませんが、私は'若いです;）
- 今日でも子供たちは " Realzについて言いますか？" またはそれは日付ですか？現在のスラングについて私が知っているのは、映画やテレビで聞いていることだけです:)
- Haven '大学では聞いていませんが、確かに高いところで聞いていましたschool：P "ブロ、トミーはローレンにキスしたばかりです！" リアルズブロのために？！" 🙂
- それは'本物のイディオムです—私（NNS、ロシア語）は'それが構成する単語に基づいてそれを理解することはできません。それは命令的または示唆的なフレーズですか？ロシア語には、"確かに"のように、強勢音と不承認を意味する同じフレーズがあるという事実によって、事態はさらに悪化しています。 -Этотсалатневозможноесть！ （このサラダは食べられません！）-Неговори、менячутьнестошнило！ （'言わないでください、私はほとんど投げました！）
答え
これは、文字通りに解釈されることを意図したものではなく、単なる驚きや信じられないことわざです。
同様のフレーズ：
まあ、私は[くそったれ、くそったれ、角笛など]になります。
本当ですか？
まあ、それについて何を知っていますか？
もちろんです！
@ Element115が指摘しているように、皮肉にも使用できますが、それは主要な意味ではありません。