「playhooky」（クラス/不登校をスキップ）というフレーズで「hooky」という単語は何を意味し、どこから来たのですか？
回答
「hookey」の辞書ディスカッション
John Bartlett、 Dictionary of Americanisms （1848） ” hookey “のエントリと、非常に密接に関連していると思われる用語については、”自分のフックで”。ここにあります：
自分のフックで。身近な言葉でよく使われるフレーズで、自分のアカウントを意味します。たとえば、「彼は自分のフックでビジネスを行っている」、つまり自分自身のためです。
[例：]南部は、お気に入りのカルホーン氏は、大統領候補として全国大会に出馬します。彼が指名されない場合、彼は自分のフックで走ります。— 新聞。
例：]私は今、完全に一人でビジネスを行うことを決意しています。自分のフックで行きます。金持ちになれば、お金はすべて私のものになります。— パールストリートの危険、p。195
…
HOOKEY。 hookey をプレイすることは、真実をプレイすることです。A男子生徒の間で使用される用語。
バートレットの第2版（1859）は、 hookey のエントリ”主にニューヨーク州。” 1848年版バートレットには、フックまたはクルーによる”のエントリがあります。 k、”それも1859版も、” hooky-crooky、”これはその起源の理論をあまり魅力的にしません。バートレットは hook のエントリも提供していますが、そのエントリは単に
TOHOOKと言っています。盗む。一般的な俗語。
1859年版に”以前イギリスで使用されていた単語が追加されています。”逃げるのは間違いなく盗みの補助ですが、バートレットが米国でivの使用を認識していることを示す前に、 hookey はすでに米国のスラングで使用されていたようです。 id = “b9faff4469”>
盗む”の意味で”をフックします。”
俗語の男子生徒がオランダ語の hoekje spelen の影響を受けたという理論については、かなり空想的です。子供たちが学校を切る子供たちが言語学のいたずらな博士課程の候補者であるならば、議論はより説得力があるでしょう。確かに、バートレットが hookey という単語をニューヨークに明示的に結び付けることで、表現がオランダ語から派生している可能性をある程度サポートしています（ hoople のように）が、私は残ります懐疑的です。
男子生徒が自分のアカウントで”外出していることを同級生に自慢する可能性がはるかに高いようです[またはその日は”、言葉遣いが”フッキーを演奏するように変化しました。”
一方、ケネス・ウィルソン、 コロンビア標準アメリカ英語ガイド （1993）の読み方：
不登校、不登校（n。）はイディオムの一部であり、フックを再生します。つまり、”は不登校であり、フック {エスケープ}します。 school。”その複数は hookeys または hookですies であり、どちらもあまり使用されていません。 Hooky はかつては俗語でしたが、長持ちするため、今ではそのイディオムが標準になっています。
そしてディック・ウィルキンソン、 伝統的な英語の比喩の簡潔なシソーラス （2013）は、フレーズ”がジャックをフックしたと報告しています”は、1840年から1850年の間に、”不登校”の意味で使用されました。 ：
フックジャック {Amer：1840 -50} / フッキーを再生 [Amer]。不登校を再生します。 （上記のように/上記から、センス接続はジャックを学校に行くことから引っ掛けることです。）
ハロルドウェントワース、アメリカ方言辞書（1944）は、ウィルキンソンにリストされている”フックジャック”の使用法を確認しています：
ジャックをフックします。不登校をします。 Cf.スランクスクール [カナダ沿海州で使用されている対応する用語。1895年頃]。 1840–1850 e [astern] Mass [achusetts] Boston 男の子の間の現在のフレーズc.1860 Mass [achusetts] Chelsea n。 phr。 =フッキー。 1889マサチューセッツ[achusetts]ボストンまた「フックオフ」。 1892年以前e [astern] Mass [achusetts] Wellesley フックをプレイする&フックジャック。 1910–22セント[ral] N [ew] Y [ork] 使用されていません。
「フーキー」と関連用語のGoogleブックスと議会図書館の試合
最初のGoogleブックスは”自分のフックで”は、 GerritSmithからEdwardDelavanへの手紙（1833年9月11日）からのもので、” TheIntemperateに転載されています。 、そして改革された”（1834）：
あなたは戦いで私たちの同胞の話を聞いたことがありますヨークタウンの彼は、彼の表現を使用するために、「自分のフックで戦った」。そのような自立した独立した精神がいくつかあります。しかし、ラム酒の誘惑との対立に関して、改革された酔っぱらいは、それらの1つではありません。
別の事例がロバートバードで発生します、 Nick of the Woods、または、The Jibbenainosay：A Tale of Kentucky 、第2巻（1837）：
“それは本当です、”はDoeにクールに答えました：”しかし、違いを見てください！ピアンケショーが彼を燃やしていたとき、または犬がそこにいると思ったとき、それは彼のために作った私のの死でした。彼を助けたのは私でした。賭け金。しかし、ここではケースが変更されています。彼は自分のフックでここに来ます;インジャンは彼を自分のフックで捕まえます;そして、d—nそれら！彼らは「彼を彼自身のフックで燃やすでしょう！そしてそれは私の考えの問題ではありません。そのルーツはそこにあります。”
最も初期のGoogleブックスは hookey 関連する米国の意味では、ジョセフフィールド、 LaDéesse、Elssler-atic Romance （1841）：
そしてああ！なんて素敵な思い出/ボーイッシュな日々の、不注意なとき/私たちは家から離れて支配した/ 「フッキー」、、捨てられた学校で遊んだ/さまよう、空想、束縛なし、/ポモナの宝物の中で— /（天国、笑顔、合格）dレジストリ—）/桃を奪うには、おそらくペア！
メリーの散文と詩の宝石 （1860）はフッキーという単語を綴っています：
プレイの快適さ Hookie
このビネット（または回想）では、少なくともst、”フッキーをプレイする”は、学校をスキップせず、放課後（予想どおり）直接家に帰ることができなかったようです。しかし、1860年代の他の例では、バギングスクールは間違いなく非行の一部です。
関連する意味でのフッキーの別の初期の例は、 ニューヨークデイリートリビューン （1845年4月30日）、ボルチモア[メリーランド]土曜日の訪問者から転載：
ADVERISEMENT —Mr。スターリングは彼のパターンと大衆に彼がラーニングの枝でこの町の学校を教えるつもりであると細心の注意を払って警告します、そして学者は hookey はストラップでなめられます。大きな男の子は8カット、小さな男の子は5カットです。さらに詳しく知りたい場合は、上記のようにヘビウが彼女の献身を内臓したソープバイラーのプラーズ氏に問い合わせてください。
最初のGoogleブックスはフックジャック”は ボストン市に表示されます。不登校役員の報告 （1853年7月）：
今年のこの季節に男子が学校を辞める誘因、入浴、ボート、フルーツやベリーを求めて田舎に行くなど、” フックジャック、”学校の時間中に、彼らはすぐに両親に雇われるので、彼らはそれを言います水曜日と土曜日の午後に家に着くと、不登校の言い訳はこの時期にたくさんあります。
そしてOliverOpticから Now Or Never：Or、The Adventures of Bobby Bright （1857）：
“「フックジャック “？”
誰がそれについて何か知っているのですか？”
“マスター”
“母が私を村に送ってくれたことを彼に伝えます。使い。”
“「フックジャック」の仲間をまだ知りませんでしたが、見つかりませんでした。 out。”
その他の19世紀初頭の「フーキー」の意味
フーキーは決して前代未聞ではありませんでした-それが不登校に適用され始めたときの米国での任期の。 “スキップスクール”の意味に直接関係していないように見える hookey の初期のインスタンスの1つ用語の一部は” 編集者の通信 “（ 1846年1月12日にニューヨークの特派員によって書かれた）、[ワシントンDC]デイリーユニオン（1846年1月13日）：
” 十分に悪い ” ニュース。” —この論文は、以前の手紙でなされたニューヨークの貿易と商業の範囲に関する私の発言を批判するのに適切であると考えました。 ” ニュース “とはどういう意味ですか？ある日は平和と平和の助言のためであり、別の時には戦争のために熱く、この都市の人々は多くの危機に瀕しているが、他の市民よりも愛国心が弱いと彼が言うだけなら、男性と喧嘩する準備ができています連合の一部。繰り返し吹く暑さと寒さから、” Political Blind Hookey 。”
Hoyleのゲーム：ファッショナブルなゲームをプレイするためのルールを含む （1857）の初期版では、全ページを説明に費やしています。 “ブラインドフーキー、”ブラックジャックの要素を含むシンプルなカードゲームをプレイするためのルール。GeorgeSmeeton、 ロンドンでの行動;または、大都市の詐欺、戯曲、マナー、堕落の昼と夜のシーン （1828）は、このゲームについて2回言及しています。 Professional Anecdotes：or Ana of MedicalLiterature 、volume 2（1823年にロンドンで公開）は、Blind Hookey “は、そのために由緒あるゲームですntiquity。”したがって、 Blind Hookey という名前は、イギリスで生まれ、その後アメリカに渡った可能性が非常に高いようです。
19世紀初頭の英語での hookey の別の使用法は、” Hookey Walker “というフレーズに現れます。ロンドンのスラングは、早くも1811年にフランシスグロースで証明されました。 Lexicon Balatronicum （1811）：
HOOKEEWALKER。物語が真実ではない、または物事が起こらないことを意味する表現。
J.S。農家& W.E. Henley、 Slang and its Analogues 、volume 3（1893）には、この用語のエントリがあります：
HOOKEY WALKER！（または WALKER！ ） intj。（共通）。 – オフにする！どこかに行って。また、疑いを意味します。 … {BEE：フックノーズのスパイ、ジョンウォーカーから、その報告は捏造であることが証明されました。}
ファーマーが言及した”蜂” &ヘンリーはスラングのジョンビーです。 ボントンの芝、指輪、追跡、穴、および生命の多様性の辞書 （1823 ）、表現とそれに伴うパントマイムの徹底的な説明を提供します。 Hookey Walker は英語の用語でしたが、その知識は米国に届きました。 [ミシシッピ州ホリースプリングス]ガード（1842年1月12日）は、チャールズマッケイからの抜粋” カントフレーズ、”彼の人気の妄想の回顧録からフーキーウォーカーのこの議論を含む：
Hookey Walker は、人気のバラードの合唱から派生したもので、かつては好意的で、提供されました。前任者の Quoz と同様に、すべての質問に答えます。やがて、後者の単語だけがお気に入りになり、最初の音節に独特のドローリングがあり、最後の音節に鋭い曲がり角がありました。
「hookey」は、アーミッシュの人々の略語である「Hookies」に由来するのでしょうか？
Old-School（上記）の回答によると、”フッキーを演奏する”はアーミッシュの子供たちのように”学校に行くのではなく家にいること。”アーミッシュに対するその訴えがの源である可能性があります。不登校の意味でのフッキー？ Googleブックスで Hookies と Hookeys を検索すると、関連する意味でPeter Schrag、 Voicesから最初の出現が見つかります。教室で：公立学校と公的態度 （1965）[組み合わせたスニペット]：
しかし、アーミッシュとは異なり、ジェサップ、ずっと前に現代世界の技術を受け入れ、商業的に自給自足する試みをあきらめました。したがって、その善良な性格には皮肉な側面がありますが、” Hookeys “（服のフックと目から名付けられました） 。アーミッシュは、周囲のテクノロジーの少なくとも一部を拒否することで、文化を維持しようとしています。
また、ドナルドエリクソンから 非公立学校の公的管理 （1969）[組み合わせたスニペット]：
しかし、ハズレトンに戻ると、 Hookies が引っ張られたため、”をSnivelyが提案しました。 “（装飾品のタブーのためにフックと目で衣服を固定するアーミッシュは、しばしば”フック”または” フック。”近くのアーミッシュ以外の人はしばしば”ボタン
または”英語。”）
ドン・ロックから、 多文化理解の向上：包括的なモデル 、第2版（1998年）：
他の少数民族と同様に、アーミッシュは口頭で耐えます同様に侮辱します。アイオワ州ブキャナン郡では、しばしば” hookies 、”ボタンの代わりにフックとアイをアーミッシュで使用することを指す用語。
Mitford Mathews、歴史的原則に関するアメリカニズムの辞書（1951）には、 Hookies または Hookeys のエントリはありませんが、フックアンドアイバプテスト、” “フックアンドアイダッチ、”および”フッカー”：
（ 1） 1898 フィリスティーン 2月66日イーストオーロラフック&アイバプテストはまだ独自の集会所を持っておらず、毎週日曜日に一部の会員の住居で礼拝を行っています。 —（2） 1903 N.Y。タイムズ 9月9日、彼はアーミッシュ派のメンバーであり、服のボタンよりもフックと目を着用しているため、一般にフックアンドアイダッチとして知られています。 1947 American [ican] Sp [eech] その結果、これらの「フックアンドアイダッチ」はしばしば他の学童による楽しい作りの尻。
そして：
1880 Harpers Mag [azine] 810/1年5月より厳しいメノナイトはそれらは世俗的な革新として{sc。ボタン}であり、フックと目の使用に固執して、「ボタン」と呼ばれたより緩い兄弟とは区別して「フッカー」と呼ばれました。 1913 P [ennsylvani] a-Ger [man] Soc [iety] XXII82の議事録と住所インはフィラデルフィアの西にある最初の公営住宅で、「フッカー」メノナイトが管理していました。
GoogleBooksは”フックアンドアイバプテスト”早くも ジャーナルと共和党 、見知らぬ人と巡礼者：ルイス郡の歴史[ニューヨーク]メノナイト（ 1987）：
この地域には、フックアンドと呼ばれる奇妙なアイデアを持つ宗派があります。アイバプテスト、ボタンの代わりにすべての衣服にフックが使用されているため。
フックアンドアイダッチ”連邦作家プロジェクトに戻る アイオワへのWPAガイド：ホークアイ州 （1938）：
独立からの道、未舗装の道路はリトルトンです、11 m 。、” フックアンドアイダッチの小さな集落。”彼らは宗教的な宗派であり、多くの点でメノナイトやアーミッシュに似ています。彼らの教義における非破壊主義者、そしてそれを厳守すること。 …男性は黒い服を着ており、コートは幅の広いネックバンドを持っています。冬には、トップコートには肘の長さのケープがあります。すべての留め具はフックと目で作られ、その名前から” フックアンドアイダッチ。”
連邦作家計画、 オクラホマへのWPAガイド （1941）は、しかしながら、”フックアンドアイダッチ”は確かにアーミッシュです：
一般に”
フックアンドアイダッチ、”は、オランダとスイスからアメリカに初めて来ました。 17世紀、習慣や制度に従う上ですべての障害がない場所に定住することを望んでいます。
フッカーアーミッシュ” Google Bookssearcheで見つけましたsはヘンリー・スミス、” 福音同盟への報告、” The American Presbyterian and Theological Review （1867年10月）のdiv>：
メノナイト、番号（1858、）110の教会および36,280人のメンバー。改革派メノナイト、5,000人のメンバー、およびフッカー（アーミッシュ）メノナイトもバプテスト派です。キャンベライトと通常の南部バプテストを結びつける試みは失敗しました。
ジョナサングリーン、 CassellのSlangの辞書 （2005）は、次の関連エントリを提供しています：
フックアンドアイ（また フックアンドアイバプテスト、フックアンドアイダッチ、 hook-and-eyers 、 hookers ）（後期19C +]（ US ）アーミッシュのニックネーム。その信念はボタンの使用を禁じています。
結論
* hookey / hooky
フーキーがフック（アーミッシュの軽蔑的な用語）から派生しているという提案人々）は興味をそそられますが、 Hookie / Hookey という用語が”アーミッシュかなり遅くまで—最初のGoogleブックスの試合は1965年からです。以前の辞書には”フックアンドアイバプテスト” （早くも1894）”フックアンドアイダッチ”（早くも1904）、および”フッカー”（早くも1867年）はアーミッシュの人々を指す用語です。
しかし、どちらかといえば、公開された記録にこれらの用語が存在します。 Hookiesが存在しない/ Hookeys は、同じ意味でより印象的です。そして、私が見つけたフッカーの最初のインスタンスでさえ、”不登校 hookey の最初のインスタンスから26年後のものです。 div id = “b9faff4469”> センス。結局のところ、 hookey が Hookies に由来するという議論は説得力がない、と私は思います。なぜなら、 Hookies は歴史的記録の後半に登場し、語彙学者がいないからです。アーミッシュの人々のためのフックアンドアイ関連の蔑称的な用語は、それらの用語が真実に関連していると考えているか、または知っていました hookey 。
コメント
- ニューヨークの男子生徒が hoekje spelen の影響を受けたという議論は、特定のニューヨークのコミュニティの男子生徒がオランダ語を話している、または少なくとも成長しているという事実を考慮すると、より説得力があります。 19世紀にオランダ語を話す親戚と一緒に。 koekjeの cookie も検討してください。
- @phoog：はい。地名に関連して、その翻訳の興味深い例があります。ニューヨーク州スケネクタディ、ジョンワトソン、 昔のニューヨーク市と州の年代記と出来事 。しかし、1840〜1850年の期間に関連して私が調べた多くの（すべてではない）情報源からの私の印象は、不登校はニューヨークよりもマサチューセッツで発生した可能性が高いということです。陪審員’はまだ出ていません。
- ああ、学校に通うべきだったときに街角で何時間も過ごしたのを覚えています。しかし、マサチューセッツの角度はどこから来ているのでしょうか？ボストンのフレーズはフックジャックだったようですが、プレイフックと並行して存在していたため、そのフレーズのソースである可能性は低いようです。
- @phoog：あなたは’正解です—私は”フックジャック”可能性のある並行開発としてではなく、” hooky “の前兆として、記録された証拠と関連するタイムラインの両方によって不当な仮定。 hooky のソースがニューヨーク州北部だったとしたら、私はオランダ語の翻訳角度を非常に風通しの良い方法で却下したのではないかと思います。一方、’ニューヨーク市は、1840年代までに、元のオランダの味をほとんど保持していなかったと確信しています（” kills “スタテンアイランド、その他の痕跡）オランダ人以外の移民の洪水で。
- 私は（かなり表面的な）検索をしました” hoekje spelen “と私が見つけた唯一のヒット-” hooky “-実際にはGoogleブックスの結果であり、” hoekje “はハイフンでつながれた単語の2番目の部分。実際の用語は、” schuilhoekje spelen “（ schuilen は、保護または非表示を意味します。cf。 。 Schuylkill（River））、つまり”ハイドアンドシークを再生します。”
回答
更新： @ Old-Schoolの回答は最も妥当な（そして最も興味深い）ように聞こえるので、「承認済みの回答としてマークしました。
このフレーズは1800年代半ばから前後にあるため（多くの情報源は1848を最初の登場として引用しています）、決定的な答えを決定するのは困難です。このサイトによると、「不登校をする」というフレーズの由来についてはいくつかの理論があります。興味深い補足として、ボストンでは、「ジャックを引っ掛ける」というフレーズは同じことを意味していました。
どちらの答えが最適かは自分で決める必要があります。最初の2つがより可能性が高いと思いますが、あなたが選択した場合（または新しい答えであなた自身の理論を提案する場合）、別の方法で決定することを歓迎します。 🙂
オランダ語のアメリカ主義 hoekje spelen
[この理論の正しさには関係ありませんが、私はこれが好きです最高です。]
アメリカの入植者の多くがオランダ人だったという事実を考えると、学校をスキップするためのフレーズは、かくれんぼのためのオランダのフレーズに関連していた可能性があります-そして-シーク、 hoekje spelen 。これは確かに、教師や権威者から隠れている生徒にも当てはまります。
「不登校」というフレーズに関連する
このサイトにはこの理論の興味深い説明があります。学生は最初に学校に行くふりをして、残りの日を不登校の役員を避けて過ごす必要があったため、これらの欺瞞行為は「フッキー・クルーキー」（「フックまたはクルック」に関連）を演じることと呼ばれていました。 、古い英語のフレーズ）。
「フックする」というフレーズに関連する
推測もあります。これは、逃げる、または逃げるという意味の「フックする」というフレーズに関連しているということです。この理論は、「フックする」というフレーズがあるため、一部のアメリカの語彙学者によって信用されていません。 「1848年以降まで使用されていなかったとされています。
コメント
- では、どの回答が最適だと思いましたか？:-)
- ‘が最も楽しい答えであるという理由だけでオランダ語が好きですが、” hooky-crooky “は、少なくとも私が’見つけたものからは、大多数の見解のようです。:)
- I ” hooky crooky “に似た、
hide “私が子供の頃。
- 適度に表面的なGoogleブックス検索で見つけた最初の参照は、 1877年、このフレーズが主にニューヨークで使用されたことを示しました。これは、ペンシルベニア・ダッチ仮説に対するオランダの仮説を支持します。受け入れられた答えを変えるべきだと思います。 books.google.com/ … 。 Sven Yargs ‘の回答も参照してください。
回答
私は祖父母から、かつてアーミッシュは「フッキー」と呼ばれていたと言われました。これは、ジッパーの代わりに「フックアンドアイ」クロージャーを着用していたためです。アーミッシュも学校に通っていませんでした。学校に行く途中、子供たちはアーミッシュの子供たちを「lookie lookie、it」はフッキーです！走って隠れるか、クッキーをくれ」などのフレーズで挑発していました。 「フッキーをする」という言葉は、アーミッシュの子供たちのように学校から家にいることを意味していました。これは必ずしもネガティブとは見なされませんでした。多くの場合、農場の子供たちは家にいて、両親が少し余分な助けを必要とする日に農場を手伝っていました。これは「フッキーをする」とも呼ばれていました。
コメント
- これは知りませんでしたが、非常に理にかなっています。EL& Uへようこそ。
- うわー、それは’非常に興味深いです！ここで’これをサポートする本を見つけました： books.google.ca/ …
- @CullenJ見積もりをお願いします。
- アーミッシュの人々に関連して使用された Hookies の最初の例は、1965年のものです（ただし、同じ意味で Hooker は少なくとも1867年までさかのぼります）が、最も古い例は不登校の意味で私が見つけた hooky の使用は1841年のものです。アーミッシュのつながりに関する私の研究についての長い議論で答えを更新しました。 。
回答
1914年にオハイオ州で生まれ、デトロイトとその周辺に住んでいた父は、 不登校をする は、子供たちが学校に行かず、代わりに釣りに行くことを指しています。お父さんの年齢の男の子は、釣りに行く機会があった場合に備えて、フックとひもを学校に運びました。これで学校に引っかかった場合、学校関係者に フッキー。 （フックとひもを使って小さな紙の束を引っ掛ける）つまり、 Hookyをプレイする は、学校を卒業して釣りに行くことを意味する男の子の間のコードでした。