「 favorde 」と「 porfavor “？。
例：
Favordelavarselasmanosdespuésdeiralbaño。
Porfavorláveselasmanosdespuésdeiralbaño。
Hazme el favour de sacar labasura。
Porfavor sacalabasura。
回答
これらは非常によく似ており、ほとんどの場合、「お願いします…」と翻訳できます。
“porfavor” は “と同等ですお願いします “（動詞ではなく副詞として）。通常、フレーズの最初または最後にあり、多くの場合、コンマで区切られます。
Por favour、saca la basura =どうぞ、ごみを取り出してくださいHは。
Saca la basura、por favour =ゴミを出してください。
“ Haz / Hazme elfavor de […] “は、文法的には異なりますが、意味はかなり同等です。記事「el」と前置詞「de」が必要です。 “これは要件に関連しています（代替：” Hazme el / un favour：saca la basura “）。また、もう少し積極的になることもありますが（ “Do me a favour：”など）、必ずしもそうとは限りません。
“Favor de “はより非人格的で、アナウンスやサインなどで使用されます。それは、誘発された動詞を意味するため、前のものと文法的に似ています。 “[Haz / Haced / Hagan] el favour de […]” 、上記を参照してください。ただし、省略は、特に誰にも質問していないことを示しています。
コメント
- "お気に入り… " は（間違った）オンライン翻訳のように見えます：意味は推測しますが…それはひどいように聞こえます！私はスペインから来ました。'このような表現はどの国にあるのでしょうか？使用済み。
回答
Hazme el favour de sacar labasura。
お願いをしてゴミを出してください（お願いします）
Por favour saca labasura。
ゴミを出してください
他の人も2つの例、それらはほとんど同等です。両方とも次のように翻訳します。
トイレに行ったら手を洗ってください
ただし、最初の例は次のように考えることができます。
トイレに行った後、手を洗ってください
その後、動詞hacerを使用せずに「favorde」を使用することは、一部の地域では他の地域よりも一般的です。アルゼンチンでは聞いたことがありませんが、スペインではもっと一般的だと思います（間違っている場合は訂正してください）
コメント
- スペインでは'いつも"好意"または hacer el favour de + infinitive "。私は' " hazme favour de "（" el "なし）または単に" favor de "。
- Hazme favour de + infinitive "メキシコでは非常に一般的です。
- Hacer el favour de como indica el compa ñ ero " javi " es un usocorrecto del imperativo、debe utilizarse Haga / Haced / Hagan / Haz（me）。