Sator Squareのウィキペディアページ（ https://en.wikipedia.org/wiki/Sator_Square ）「SATORAREPO TENET OPERA ROTAS」という文は文法的な文であり、「農民のアレポはすきを仕事の形として使っている」と訳しています。
しかし、私はしません「どうやって翻訳されたのかよくわからない。「アレポ」という言葉はおそらく種まきの名前だろうが（意味は違うかもしれないが）、それは主要な問題ではない。
「テネレ」は「 「hold」と「opera」は「opus」の非難の複数形、つまり「work」です。また、「rotas」は「rota」または「wheel」の非難の複数形です。しかし、どの単語かはよくわかりません。どちらに関連します。 「Tenere」は対格を取りますが、文には2つあります。誰かが説明したり、より良い翻訳を提供したりできますか？
回答
意図はオペラは、女性名詞 opera の単数奪格であり、 opus の形式ではありません。とりわけ、 opera は「仕事」を意味します。
言い換えれば、 Sator Arepo tenet rotas は「種まきArepoが車輪を持っている/保持している」という意味です。 “。状況を説明するためにアブレーションを追加すると、「種まきアレポは仕事（の目的）のために車輪を持っている/持っている」のようなものが得られます。 「仕事の一形態として」という翻訳も理にかなっています。 「種まきアレポが車輪を持っているのは仕事上の理由がある」というより具体的ではありませんが、それは翻訳として不器用に感じます。
種まきを農民として解釈することは合理的ですが、車輪を持ってすきを表すことは、より遠いフェッチのようです。特に鋤を持っていることは、ロータスよりも sator （そのような作業でどのツールを使用できるか？）から来ているようです。
翻訳は少しです強制;単語を正方形にうまく配置するという制限は、特別な運がない限り、流暢な言語には大きすぎます。したがって、それを機能させるには、文法を少し柔軟または創造的にする必要があるかもしれません。
ただし、正方形は見栄えがします：
SATOR
AREPO
TENET
OPERA
ROTAS
コメント
- llmavirta：2つの車輪の間の刃で構成された原始的なすき。 "ホイール"は、すきの俗語として理解しやすいです。しかし、証明するのは簡単ではありません。 "が機能するために正方形が文法に違反していることはよく知られています"。
- @tony確かに、文を解析するには、柔軟性と創造性が必要です。 " Wheels "がプラウを合理的に参照できることに同意しますが、 rota そのような言及をしませんでした。したがって、翻訳は" Wheels "のように正直だと思いました。読者が車輪をすきや馬車などと解釈した場合、それが彼らの判断です。すきとしての解釈は主に sator という言葉から来ているように感じます。その作業は、可能なツールのセットを制限するからです。
- 1938年の Sでの解釈。 JCarcopinoによるPaul は非常に影響力があり、おそらくキリスト教とプラウとの関連を修正しました。
- @Hughそれを別の答えとして追加できますか？これは、正方形が通常どのように翻訳されるかについての重要な洞察です。
回答
農家のアレポが所有しています（tenet）作品（彼の仕事;名詞 “opus”）オペラ（acc。pl。）としての車輪（対格-“rota” = “rotas” [おそらくすき]の複数形）
それはかもしれません正方形を機能させるために、単語が欠落していること。 “pro” = “for”、 “for（his）work”のように、 “pro opere”;それは広場を危険にさらしたでしょう。
回答
文字を並べ替えて、「PaterNostre」のスペルを左から右、上から下に「N」を共有することができます。 。アルファとオメガのギリシャ文字への参照である「A」と「O」が残っています。ラテン語の単語は、利用可能な文字から作成できるものであり、単語自体以外の意味ではありません。
コメント
- Isn ' t it " patter noster "、" pater nostras "？正方形には4つのEがあり、2つのAsしかありません。
- サイトへようこそ！これを写真で説明してください。 ' paternoster の読み方の説明に完全に従うことができず、AとOを残しておくことができません。
- パテルノスターの解釈は1920年代の発明であり、'サトール広場を主張するキリスト教の伝統には現れません。'サトールスクエアが元々クリスチャンだったことは明らかではありません。