ブロック周辺でのイディオム"の使用"

I ブロックの周りのイディオムを知っていますが、特定の方法で使用できるかどうかについて疑問があります。具体的には、次のとおりです。

使用できますか「これは初めてのブロックではありません」のようなフレーズで、その人が以前にこれを行ったことがあることを示しますか？
はいの場合、それはどの程度非公式ですか？つまり、「ブロックを回るのは初めてではないので、このタスクの内容を知っています」のような特定のタスクについて同僚に手紙を書くことはできますか？コンテキストを説明するために、私たちの職場では「とても友好的で、お互いにあまりフォーマルではありません。

回答

おそらくあなたがどの国にいるかによります」英国に住んでいる「ブロックの周りにいる」は、今では具体的かつ最も一般的に性的活動を指す都会的なフレーズですが、元々は単にあなたが他の特定の主題の以前の経験をしたことを意味するために使用されます。「私はあなたがブロックの周りに数回いたことを知っているので、このタスクが何を含むのか知っていますか？」と簡単に言うかもしれませんが、それはそれほど高潔ではありませんが、英国、特にロンドン英国にいる場合は、おそらく最善ではありませんフレーズを使用するには。

ありがとうございます！うわー、私は'それが現在通常何を指しているのかわかりませんでした-これは、ロンドンで使用した場合は厄介だったかもしれません。 :-)しかし、私は米国に住んでいます
まあ、そこでは大丈夫かもしれません！
@Bamboo：では、同じことを言う別の方法は何でしょうか？
@engfan 'あなたは'豊富な経験があります… 'または'あなたは'これらのことに精通しています… 'または'あなたは'これらの手順（またはこのプロセス）に精通しています… 'あなたの代わりに'何度かブロックの周りにいました。
オーストラリア英語でも、「ブロックの周りにいる」という表現は必ずしもBambooによって提案された性的な意味合いですが、状況に応じて可能です。性的な意味合いの示唆がない一般的な文脈、「Hey you！私はあなたが何をしているのか知っています。私はブロックの周りにいました。詐欺を見たとき、私は詐欺を知っています。」

回答

米国では、これは非常に一般的な表現です。十分な経験を積んだ人、特に物事がうまくいかない可能性のあるさまざまな方法を見た人を説明するために、彼らに驚いたり延期されたりすることはありません。

http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/have-been-around-the-block-a-couple-of-a-few-times

…または…

http://idioms.thefreedictionary.com/have+been+around+the+block

…この表現を何度も聞いたので、コメントのいくつかに少し驚いています。それに不慣れを表現します。 FWIW、私は米国北東部にいます-ニューヨーク/ボストン軸。

回答

私はそれが人々の何かだと感じています50歳以上が言う可能性が高くなります。私にとってそれは「経験」を意味しますが、私がそれを使用しているのを聞いたニュージーランドの少なくとも1人は、私が売春について言及していると思っていました…

ブロック周辺でのイディオム“の使用”

回答

コメント

回答

回答

コメントを残すコメントをキャンセル

回答

コメント

回答

回答

コメントを残す コメントをキャンセル

コメントを残すコメントをキャンセル