“ libras ”は本当に“ポンドの正しい翻訳ですか”（英国通貨を意味する場合）？

「トレジャーアイランド」にはこの一節があります：

すべてが保護観察に明らかでした。 CACHEが発見され、ライフリングされました。 70万ポンドがなくなった！

このように「LaIsladelTesoro」に翻訳されています：

Aquello era claro comolaruzdeldía。 Elesconditehabíasidodescubiertoyexplotado。 ¡lassetecientasmillibrashabíandesaparecido！

つまり、「700ポンド」（これは、英国の通貨での宝物の量の説明です。戦利品の重さはそれほど多くありません）は、 “setecientas mil libras” と翻訳されます。

「ポンド」（重量の単位）は「lb」と関係があることを知っていますなどですが、英国通貨の単語は、実際には重量の単位と同じスペイン語の単語と同じですか？

または、翻訳者はその単語に混乱していましたか？

コメント

• es.wikipedia.org/wiki/Libra_esterlina