その文脈で「できるだけ独身」と読む方法がいくつかあると思います。
-
何気なくでも、誰ともいかなる種類の性的関係も持たない
-
孤独など、最も極端な方法で独身になることの悪影響に苦しむ。（あなたの提案する解釈）
-
独身者のステレオタイプ、つまり、独身者がどのように考え、生き、行動するかについての期待（彼らが何であれ）に適合します。
つまり、作者が「私は独身だとは言わない」と言ったとき、そのように感じることもあります。それ（上記のオプションに従う）
1）彼女は時々（またはおそらく頻繁に）セックスをしますが、関係はありません
2）彼女は時々孤独を感じますが、それほどではありませんたとえば、落ち込んでいる
3）彼女は「一人の女性の固定観念に合っているとは感じていません（それが何であれ）。
あなたが考えることができる他の解釈があるかもしれません。問題は、「単一」は多くの特性を備えた複雑な概念であり、「単一」を取得するために、それらの特性の1つ（または複数）を選択し、それを極端に使用するように求められていることです。私たちは「推測しなければならない傾向があります。
コメント