イギリスの大部分でこの非常に暖かいから暑い天気に終わりはありません。予報では大雨はありません。 今週はでした。今週のホットスポットは摂氏30度前後です。
（ BBCの天気予報）
BBCの天気予測、私はフレーズを理解していません-あなたがそうであったように。この場合の意味を説明していただけますか？
コメント
- このフレーズを辞書で調べてみましたか？ collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- そうだと思います'理解できますが、'文法的に聞こえません。
回答
「あなたがそうであったように」は標準的な軍事命令です。文字通り、「前の姿勢に戻る」という意味です。兵士は、将校が立ち会うときに正式な「注意」位置にスナップする必要があり、将校はこのコマンドを発行して、以前の活動を再開できることを示します。この命令は、一時的な興奮を和らげるように軍隊に命令するために比喩的にも使用されます。アーバンディクショナリーのポスターは、コマンドを「人生のリセットボタン」と巧みに説明しています。
この場合、ライターは、一般的な暑さが続くことを単に意味します。これはこのフレーズの誤用だと思います。英国が熱波と呼んでいる穏やかな暖かさがようやく壊れたときに使用したほうがよいでしょう。
コメント
- "誤用"境界が'であることに同意します。
。しかし、天気予報士はとにかく彼の言葉につまずいているようです。彼の最後の放送以来、彼の聴衆はまだ現在の英国の熱波に対処することに完全にコミットしていると彼は想像しているので、私たちは彼を少し許すこともできると思います（つまり、彼は "昨日と同じように 対処し続けることを意味します" ）。今日の午後、裏庭の94Fに当たったので、とても暑いです。
回答
私は軍隊に所属しており、特に行進する場合、担当者は間違いを犯した人に「あなたがそうであったように」という用語を使用して、間違いの前の状態を想定するように命じます。他の同様の意味の用語は、「私がそうであったように」または「あなたがクソだったように」です。