氷と炎の歌の最初の本を読んでいて、次の文に出くわしました：
「モルモンは私たちがそれらを追跡する必要があると言った、そして私たちはそうした」とガレドは言った。
Iなぜそこに as があったのかを正確に理解できず、ネイティブの英語話者に尋ねましたが、彼女は私に本当の答えを与えることができませんでした。誰かがこれに光を当てることができますか？
コメント
- これはおそらく誤植であり、最終的な編集者が見逃しています。この例では、" As "を削除する必要があります。
- @MarkHubbardこれは私にとって非常に理にかなっています。文章を調べるたびに、自分とは異なるバージョンのさまざまなWebサイトから大量の結果が得られたのは非常に興味深いことでした。しかし、" as "なしで検索した場合、結果は1つしかありませんでした。ありがとうございます。
- '誤植だとは思いません'。文脈上、作者がそれを使って方言の"フレーバー"を話者に与えるように思えます'の声。
- 'スピーカーの'方言だと思います。 " I ' dのようなことを言う人がいますが、それは私たちがどのようにギンバットを組み立てるべきかを認めています。
は"を意味します。私たちはgimbutを断片化する必要があると思います。"それは' s "適切な"英語ではありませんが、一度または2回聞くと、かなり理解しやすくなります。
回答
As 補文標識 は多くの方言で発生します。しかし、マーティンは特定の方言を念頭に置いているとは思いません。それは一種の「一般的な方言」であり、話者が教育を受けていないか地方であることを示すための装置です。同じ話者が数文後に「二重否定」を使用していることに注意してください。
“モルモンは、追跡する必要があると言ったのですが、 「ガレドは言った。 「彼ら」は死んでいる。彼らは「もう私たちを悩ませることはありません。」
否定的な一致は、多くの方言に見られるもう1つの機能です。
コメント
- @ StoneyB-よく言われます。私は' GRRMの作品に精通していません。
- @MarkHubbard彼は'アメリカの作家/プロデューサーです、映画のような効果と構造の強い感覚と、実用的でありながら歩行者の言語感覚を備えています。