どのように翻訳しますか次の文の「まったく」：
- 彼女がかわいいことを願っています。つまり、彼女が存在していたとしてもです。
- 彼女をまったく知っていましたか？
- いいえ、まったくありません！
最後に1つは、 claro （¡claroqueno！
）が思い浮かびますが、誰かがより良い、より自然な翻訳を提供するのを待ちます。
“スペイン語の”
回答
最初の2つは文字通りに翻訳するのが難しいので、私は最善を尽くし、私にとってより良い言葉遣いを提供します：
-
希望しましょう彼女はかわいかった、つまり彼女が存在したとしても。
- 文字通り：
- Esperemos que fuese guapa、esosisiquieraexistió。
- 言い換え：
- […]esosiexistiórealmente/ deヴェルダッド。 —（[…]それは彼女が本当に存在していた場合です。）
- 文字通り：
-
あなたは彼女をまったく知っていましたか？
- これへの直訳は思いつかない
- 言い換えると：
- ¿Enseriolaconocías？ —（本当に彼女を知っていましたか？）
- ¿Seguroquelaconocías？ —（あなたは彼女を知っていましたか？）
- いいえlaconocías enabsoluto / para nada 、¿no / verdad？ —（あなたは彼女をまったく知りませんでしたよね？）
-
いいえ、まったくありません！
- 文字通り：
- ¡いいえ、絶対に！
- ¡いいえ、パラナダ！（やや非公式）
- ¡いいえ、qué va！（非公式）
- ¡いいえ、[pero]quédices！（イライラ、 pero はオプションです）
- 文字通り：
コメント
回答
否定的なことを強調するためだけに聞こえます（ 3。）この場合、次のように言うことができます
para nada [いいえ、まったくありません=いいえ、para nada]
en absoluto
de ninguna forma
enlomásmínimo
それ以外の場合は、できると思います言う
por completo
totalmente
...si acaso existió、。