“ダイムのドロップで”オリジン

I The Maltese Falcon を読んでいます。この本は1920年代に書かれましたが、私が読んでいる版は1992年に印刷されました。裏表紙の宣伝文句は「10セント硬貨のドロップで」というフレーズを使用していますストーリーの忠誠心の突然の変化を説明するため。

一部の情報源は、このフレーズが “と（意味と構成において）類似していることに気づいています。帽子の」。 なぜ帽子なのかについての良い説明を見つけることができますが（ほとんどの場合、帽子の始まりを示す旗のように使用されています。戦い）、なぜディムなのか

マラファー、造語の可能性があります。つまり、

イディオムブレンド：2つの類似したスピーチの図がマージされ、無意味な結果が生成されるエラーです。

1人のブロガーが言うように：

[どうやら]「帽子をかぶっただけでやる」と「彼はダイムを落とした」の組み合わせのようです。 [1]意味は大きく異なりますが、「ドロップ」という言葉は、話者に「帽子」ではなく「ダイム」を考えさせたようです（おそらく頭韻法ですか？）。そのため、別の悪意が生まれました。

この nGram に表示される人気の違いを考えると、一瞬で意味があります。 帽子をかぶっただけで腐敗すること。

ダイムのドロップでというフレーズの起源またはダイムの使用に関する正式な情報源はありますか？

[1] 彼が10セント硬貨を落としたというフレーズは、特に 電話をかける ことを意味する場合があります。 盗聴する

コメント

• Iこれは無意味な質問だと思います。明らかに、'は、多くのアメリカのイディオムで使用されている dime と組み合わせた帽子をかぶったときに基づいた言葉遊びです。しかし、実際の起源のアイデアは、これまで聞いたことがない人々によって繰り返し再コイン化される可能性のあるものと見当違いのようです。 '確かに、ピンをドロップするだけでの何千もの記述されたインスタンスの多くが当てはまります 帽子 のドロップとの組み合わせでしゃれをすると、ピンのドロップが聞こえます。
• @FumbleFingers ' pin の方が良い点ですが、'頭韻法すらありませんそれのための。他の説明がない場合、これらがより人気のある無関係なフレーズから借用された破損であることを示唆する nGram の証拠があります。