女性の'の財布が“ポケットブック”と呼ばれるのはなぜですか？

共通言語で区切られたのブログエントリから Luanne von Schneidemesser は、 の1980年の記事で、財布という単語とその同義語について書いています。 div>アメリカンスピーチ 。この記事は日付が付けられていますが、質問の一部を直接扱っています。

彼女の pocketbook の語源は、すでにここに記載されている回答を反映しています。

Pocketbook は、もともとそれだけでした。ポケットに入れて持ち運べる小さな本です。 OED は、1685年までに、「ポケットに入れて持ち運ぶことを目的としたメモやメモなどの本、ノート、革の本のようなケース」でもあると理解されていたことを示しています。書類、紙幣、請求書などのためのコンパートメントを持っているなど。」最後の意味で、 DAE は、1816年以降の米国での使用を証明しています。

次に、彼女は1000からの応答を分析します。 –アメリカの地域英語の辞書のために行われた調査で提起された、「持ち歩くときに何にお金を入れますか？」という質問に対するアメリカ人のサンプル。 em>。

Wallet と Billfold の配布について話し合った後、彼女は財布、ポケットブックについて話します。 、およびハンドバッグ：

財布、ポケットブック、およびハンドバッグはすべて、国のすべての地域から報告された標準的な用語です。それでも、DAREの569の回答によると、財布は、北東部と沿岸の大西洋の州では、これらの地域の西部ほど頻繁ではありません。東部地域では、ポケットブック（395件の回答）は財布とほぼ同じ頻度で表示されますが、さらに西に行くとまばらになります。財布とポケットブックはどちらもDAREサンプル全体に対応する年齢、コミュニティタイプ、人種、教育。

この最後の点は、 Pocketbook の回答者— 30年前、つまり。

Schneidemesserは、彼女の作品で他に2つの調査を引用しています。1つはニューイングランドの言語アトラスのために行われたものです。 財布とポケットブックのサイズの違いに注意してください。前者は「小さなポーチまたは同様のコインやその他のお金の入れ物」と見なされ、後者は「以前は紙のお金だけでなく、他のアーティが含まれていますcles」、財布を含む。 2つ目は、エリザベスブライトのカリフォルニア州とネバダ州の単語地理について、回答者の16％だけがポケットブックという用語を使用したことを示しています。

^{財布とその同義語、 American Speech 、Vol。55、No。1 [Spring、1980]、pp。74-76}

編集3/4/11：

5人の女性家族（生涯にわたるニューイングランド人）の非公式調査は、結局、世代交代があるかもしれないことを示しています：

曽祖母：手帳（伝えられるところによると）
祖母：手帳/バッグ
母：手帳/財布
姉妹：財布
姪：財布

ポケットブック
1610年代、もともとはポケットと本から、ポケットに入れて持ち運ぶことを目的とした小さな本。意味「紙や手形などの本のような革のフォルダー」。は1722年のものです。「女性の財布」は1816年のものです。

“ Pocketbook は使用されませんでした1600年代まで、しかしそれが行われるとすぐに、それはとりわけ「財布」または「お金の持ち主」を意味するために使用されました。この時点では、財布が本来意味していたものとほぼ同じです。財布は、追加の汎用感覚を獲得していました。しかし、女性のものになりがちなものとしてのOEDの最初の財布の引用は、1955年のものです。この意味での手帳の引用は1830年にさかのぼります。おそらく、妻が小遣いを持っているポケットやスーツケースを詰めるスーツは必要ないことを妻に思い出させる必要があります。 >。 Pocketbook は、同じバッグに入っています。それは完全に良い言葉です。彼女が私のように肩に物を投げつければ、ハンドバッグよりも良い言葉かもしれません。」– バーバラワラフ

コメント

• 私は’とは思わないポケットマネーまたはスーツケースはまったく類似しています。実際にポケットマネーをポケットに入れることはできないかもしれませんが、必要に応じて入れることができます。スーツケースについても同じです。欲しかったのですが、確かにスーツケースで埋めることができました。一方、 Pocketbook は、今まで出会った財布やハンドバッグを正確に（またはおそらく）説明することはできません。
• ポケットブックは、お金やクレジットカードを保管するために使用する小さな財布であり、財布やハンドバッグの内部にあり、’財布やハンドバッグ自体。
• @Tragicomic、それは論理的な使用法ですが、ニューイングランド人（そしておそらく他の人たちですが、これまでのところ答えはありません） aveはその質問に対処しました）具体的には、財布またはハンドバッグ自体を意味する用語を使用します-彼らは財布を手帳に入れること、および他のそのような位相幾何学的不可能性について喜んで話します。
• @Martha ª、財布を手帳に入れることは’ ta トポロジカルの不可能ではなく、単に幾何学的な不可能です。トポロジは”伸縮可能な”ジオメトリであり、伸縮可能な手帳には実際に押しつぶすことができるウォレットが含まれている可能性があります。 🙂

元々（17世紀初頭）文字通り小さなノートブックでした。あなたのポケットの中;このことから、かなり迅速に（17世紀後半）、ある種の初期の財布の説明に移りました。「紙幣や紙などを入れるためのポケットサイズの折りたたみ式ケース」です。 [私は常に、この移行は金融取引に注目するための本であるという感覚を介して行われたと思っていました。しかし、これが事実である場合、それはOED、Etymonline、または私が見つけることができる他のどこにも文書化されていません。]そこから、それはあらゆる種類の財布または財布になりました。そこから、特に小さな女性用ハンドバッグを説明するように進化しました（19世紀。米国での財布の使用とほぼ並行して）。これは、主に米国の言葉になり、英国で消滅した時点のようです。

ローラインガルスワイルダーの「大草原の小さな家」の1つに、手帳を紛失したという印象的なエピソードがあります。シリーズ—どれか思い出せない…

コメント

• ファーマーボーイ
• 興味深いことに、 Farmer Boy では、問題の手帳は男性のものでした。このエピソードは、1933年に本が出版された1860年代に行われます。

私が知っているのはこれはそれほど多くはありません：

1610年代、元々はポケット+本からポケットに入れて持ち運ぶことを目的とした小さな本。意味「紙や手形などの本のような革のフォルダー」。は1722年のものです。「女性の財布」の意味は1816年のものです。

出典： http://www.etymonline.com/index.php?term=pocketbook

その起源についての非常に推測的な仮説：おそらく「本」は「バッグ」と誤解されたか、「本」は「 1800年代の方言やアクセントで「バッグ」を使用すると、「ポケットブック」のこの奇妙な使用法につながります。これも、頭と修飾語が逆になっている通常のメトニーである可能性があります。*ブックポケットは、完全に論理的な単語であり、それは存在しました。

カリフォルニアからのこのような特徴-言語の土地の終わり-南部のドローと北部のトングのるつぼ-黄金の誤称と壊れた比喩—有益ですが、がっかりすることはありません。

前世紀のほとんどの間、 ポケットブック / ポケットブック は、折りたたんで通常はスナップで閉じてから、財布の中に入れておく、つまり入れ子にすることができる一種の財布でした。中には、コインや請求書などの頻繁に使用される価値のあるものが保管されていました（したがって、お金との関係）と個人の身分証明書に加えて、財布の中に浮かないようにしたいと思われる小さな平らなアイテム（当時はチャージカードと呼ばれていました）。

ポケットブック、またはブックポケットは、パンツ、ベスト、コートとは別に存在できる一種の「安全なポケット」でした。 ;またはそれが通常あった財布やポケットからでも。まるで閉じられる財布という言葉が内面と外面の意味を持っているかのようでした。ロックされた、または少なくとも閉じられる本の外向きの外観。

当時、人々は、手帳に収まる通帳と呼ばれる普通預金口座の預金/引き出しレジスターも持っていました。 （お金、ID、コインと請求書、およびコイン&の請求書レセプタクルを銀行のカウンターの1か所にまとめた写真を見ていますか…？）

「手帳」という用語は非常に広く使われているため、より広い意味を持つようになりました。これは主に、財布の中やポケットの中（男の財布の中など）のお金の持ち運びに関連しています。そのため、この用語は、女性または男性の財布またはポケットに入れられたレセプタクルのいずれかで使用されるようになり、お金を運ぶために使用されるようになりました。また、隠された「本」だけでなく使用されるようになりました。要するに、ポケットブックは持ち運び用のお金そのものの代名詞になりました。

当然のことながら、ポケットブックは、ほぼ傲慢に、それが収容することを目的としているもの、つまりお金を表すようになる可能性もあります。導入部の質問では、線の間に、チュートンの言葉が不足していることから、戦前の産業力の戦後の再出現から非常に豊かなドイツをほのめかしているという意味があります。近隣のユーロ共同体諸国では、ヨーロッパの結束が運ばれる財宝の比較的小さな割合にのみ依存していることを示唆するほど大きな経済的富の構築能力からヨーロッパを有罪で助成する（そして国家的に破壊するのではない）という観点から考えることができます「（あたかも）その国の」ゆるやかな変化のキャッシュ：そのポケットブック。言い換えれば、ドイツのポケットブックへの言及は国を言う方法です。 「根底にある富の生産能力はさらにはるかに大きい。

興味深いことに（ここアメリカに戻って）、「ポケットブック」の普遍性の終わりの始まりは、女性のパンツのジッパーが後ろから前に移動したのとほぼ同時に起こりました-ポケットと財布;財布や手帳を出します。

ポケットブックは、お金という言葉を使わずに、自分や他の人の手元のお金について話す簡単な方法でもあります。したがって、同様に使用状況の尺度がありました。 ポケットブックについて、または単にお金をゆるく運んだり、財布に入れたり、ポケットや財布に入れたりするのではなく、ポケットブックについて話します。札入れは青い襟でした; ポケットブック白い襟。

カリフォルニア人であろうとなかろうと、速記についてのあなたの戸惑いが成人期に入る過程ですべての好奇心旺盛な人々によって共有された時があったという知識であなたはある程度の安心感を得ることができます。少なくとも1人の尺度で、数の子供たちは疑問に思ったに違いありません両親が pocketbook と呼んだその不思議なことについて、本がポケットに出入りするのを見ることはありませんでした。

アメリカ人は英語の最も悪名高い堕落者。おそらく、私たちは王冠への反抗の一部として、これを早い段階で行いました。私たちは物事を言い、「アメリカ化された」方法で物事を参照します。通常、語源や伝統的な英語の使用法を尊重することはまったく考えられていません。あるいは、なぜ私たちが物事を私たちがしていることと呼ぶのか気にしないようです。

財布を呼ぶまたはハンドバッグ「ポケットブック」はこの例です。私がこの質問をした女性たちは、それは良い冗談だと思って笑いました。そして、彼らは私が愚かで素朴な男だと非難しました。明日、彼らに研究と事実を提示するとしたら、それはさらに大きな笑いの機会になるでしょう。

無意味な方法で意味があります。 「ポケットブック」はすでに使用されており、人々がよく知っているものだったので、なぜあなたが話していることをより正確に識別するために別の用語を作るリスクを冒すのですか？それを手帳と呼んでください。そうすれば、人々はあなたが何について話しているのかを理解できます。漠然とした、またはばかげていると非難する人々に説明する手間と時間を費やす必要はありません。

コメント

• ハリー、ここでは許可されていないため、回答の下部にある署名を削除しました。よくある質問をご覧ください。 詳細については
• 残念ながら’実際には質問に対応していません。

最近の「ポケットブック」という用語は、女性の財布を意味するように定義されています。ただし、この定義は前例のないものです。この言葉は、お金、小切手、請求書、メモを保持するもの、および日記を指すためだけに使用されています。

元々は1610年代から、持ち運び用の小さな本です。ポケット、ポケット+本から。意味「紙や手形などの本のような革のフォルダー」。

ポケットブックは女性の財布だけを指すものではありません。ディケンズは彼の本の中で大いなる遺産はポケットブックを使用している男性にも言及しました。彼は 2つの都市の物語 。

ポケットの使用だけではありません-フィクションでのみ記録された男性の本だけでなく、作者のジュール・ヴェルヌ（1828-1905）が彼の手帳を検索したことについて物語が語られた歴史的な記述もあります。

女性の財布としての手帳の定義は不明です。

コメント

• 男性が使用していたアイテムポケットブックとして知られている使用法は、女性のハンドバッグとほとんど何も共有しません。
• あなた’は虚偽を否定しています前提：ポケットブック のみは女性を意味するとは誰も言わなかった’のハンドバッグ。
• では、なぜ人々はそれを女性の’の財布として定義し続けたのですか？
• ‘は私が反対する意味だからです。
• したがって、私はそれが’ t !!!! 🙂 🙂