“ au fond ” (日本語)

Il me semble qu “ici on pourrait remplacer au fond par en fait sans pervertir le sens de laphrase。
Au fond àlesensde “àconsidérerlefonddeschoices “（et non l “apparence、la surface）、（Cf. Enréalité ）-le petitRobert。

Enréalité、le temps d “uneannéeasemblétrèscoursaunarrateur。

Les deux traductions sont destranspositionsintéressantes、car ellesdéveloppenttouteslesdeuxlarapiditéaveclaquelleletempsestpasséentredeuxétés。

Au fond insiste、pointe、met envaleurcettrapiditéカップルプラス重要。

スチュアートギルバートdéveloppecomplètementcequiestinduit par laphrase d “AlbertCamus。

Matthew Ward garde la concisiondutextefrançais、en transposant au fond en honnêtement commemarqueurdutempsécoulérapidement。

N “étantpasanglophone、下部 semble convenir、mais dans l”exempleproposéils “agitd”apprécierlavaleur d “un homme、pasdevalorisél”écoulementdutemps。
Cedevraitêtreunetraductionpossible、comprehensible、trèsmotàmot。

Lestraductionscitéesindiquentquelatranspositionretenuereflètelatmosphère du texteoriginal。

コメント

• 詳細な説明を提供していただきありがとうございます。両方の回答で必要なものが得られたと感じたら、メンバーを"選択"しようとします'彼らの努力を奨励するために評判ポイントが低い。

2人の専門家翻訳は「下部のイディオムに依存していませんでした。それは何かを意味しているに違いありません（反対に2ライナーのステートメントを超えています）。 使用の減少によるものか、主にからのによるものかem> BrE の種類、または UKフォーマルでさえ、彼らはもっと個人的な登録に興味を持っていましたが、いずれにしてもそれを使用しませんでした。下部は、いくつものことを意味する場合があります（実際には; 基本的にまたは反対の外観にもかかわらず / コリンズ; 基本的に / AHDotEL ; 本質的に / MW ; Dictionary.com 、実際には、基本的に、イディオムをにリンクしますem>の最終的な原因のように、の下部にあります。関数はa（n）（句動詞）副詞の関数です。しかし、最下部を au fond と同一視したとしても、それは翻訳の目的ではありません。

今ではフランス語の限りでは懸念される場合、 au fond / dans le fond は« Toutbienconsidéré、endernièreanalyseを意味します。 »（TLFi）または«enréalité、toutbienconsidéré»（Larousse）ie wfw：all-well-considered / in -最後の分析/現実。グラウンドアップや本質的な特性/特性の意味（ le fond deschooses など）からは独立しています。 、他の場所にほのめかされており、秘密または親密な場所の比喩的な使用に関連しています。また、機能的にはcharnière （ヒンジ）構文は要約に使用されるため、これはセマンティクスだけではありません。同様の関数を持つ構文には、次のものが含まれます。«Àbienconsidérerleschooses、Ainsi、Au fond、Au total、Bref、Dans lensemble、En bref 、 Endéfinitive、Enrésumé、En somme、Ensubstance、En un mot、Essentiellement、Maisréflexionfaite、Pour tout dire、Somme toute、Toutbienconsidéré、Tout comptefait。»（ BDL ）。 正直の1つの意味は、本当に、本当に（ MW ）であり、これは確かにそれらと矛盾していません。一方は要約の表現を使用したと言うことができますが、もう一方は同じ効果のために本物のまっすぐなステートメントを選択しました。 全体的には基本的に somme toute です。個人的には、なぜギルバートが「最初の夏が終わったことに気付く前に、別の夏が近づいていると言わなければならない」 をしなかったのか疑問に思いますが、言語に十分な（ネイティブの）習熟度がありません。と翻訳するように訓練されていません。いずれにせよ、それは直接トピックではなく、一貫性と登録の点で忠実であるためには、線形の単語の同等性、またはそのことについては1つの文を超えて見る必要があると思います。確かにご存知でしょう。私はその仕事に精通していませんが、一般的にここでは、夏を基準として、年がどのように進んだか（何があっても速い）について誰かが話し合っています。どちらの翻訳も同じように機能します。

コメント

• これは非常に役立ちます。ありがとう。 一番下の英語は"ヒンジ"の大きすぎたと思います-弁証法が多すぎます（いわば）。私の質問の動機を繰り返すために、私はMeursaultが次のように言っているのを見たいと思います。" 1年は長いことを知っています。したがって、 tr è s vite と言うときは、適切な観点から私を理解し、'を上げないでください。愚かな異議。" 正直なところはそれをまったく伝えておらず、コンテンツがかなり薄いため（不正の罪に対抗する場合を除く）、何も追加しませんそうでなければどちらか。 "ええと、本当に。"マシューワードに正直に電話したい' saの誤訳。
• 'プールまたは水域または（水または油）でない限り、下部にあるのはaufondの翻訳エラーです。タンクなど。Ilestmortau fond dulac。彼は湖の底で死にます。

Auが好きで、底にいません。つまり、実質的に。何かの実体に関して。その本質または実体に関して。これはフランスの法律で使用されており、問題の本質に関する問題があります。 Fondはフランス語の形式に反対しています。 le fond et la forme dequelqueが選びました。何かの実体と形。副詞として、それは意味します：基本的に、本質的に、基本的に、実体に関して。申し訳ありませんが、私が知っていることを共有しているので、辞書はありません。

コメント

• '賛成票をありがとう、これをゼロにします。私は週に1回程度、賛成票を投じてから反対票を投じます。残念ながら、OPは実際の（とりわけ合法的な）翻訳者および通訳者からのこの回答を無視しました。 Au fond、je pense que cela ne l ' í nt é resse pasvraiment。 🙂