https://www.wordreference.com/enfr/expect によると、expectはフランス語に「s “attendreà」または「attendre」と翻訳される可能性がありますが、私は常に最初のものを見てきました。AFAIK” attendre 「」は「期待する」ではなく「待つ」を意味します。その文脈では「出席」は正しい/通常ですか？例：
- 多くのpouvonsnousattendreàdelapluieplustard。
- 多数のプーボンがdelapluieとtardに参加します。
コメント
- " attendre quelque selected "と"の違いは何ですか' attendre à quelqueが選択した"？
- " attendre "（待つ）と
s ' attendre à "（to期待する）。私の質問は、Word Reference辞書にあるように、前者が後者の意味を持つことができるかどうかです。
回答
いいえ、最初の文だけがほとんどすべての場合、「期待する」と翻訳するために正しい。
2番目のものは一般的な文脈（空想科学小説）に適合しない。天気について言えば、この期待のアイデアは「出席」で見つけることができますが、「プーボン」を使用することはできません。ただし、基本的には、天気のコンテキストに限定されます。
-
多数の参加者がデラプルイプラスタード。
後で雨が降るはずだと信じています。•「後で雨が降ると予想しています。 -
Votrebellemère？ Nous l “attendons d”unmomentàl “autre！Justement elle vient nous visitor aujourd” hui。
あなたの義母？私たちは今すぐ彼女を期待しています！彼女は実際に今日私たちを訪問しています。
説明の補足
フォーム「attendreqqc」は、このコンテキスト、または天気が典型的なこのタイプのコンテキストに限定されます。これは、一般的な抽象的な場合に「期待する」という概念を表現するために使用されない形式です。たとえば、「私は労働条件の改善に参加しません。」 「もうすぐ改善されると思っている」という意味ではなく、「改善が実現するまでは何もしない」という意味です。彼が控えていることは、文脈の中で明確にされなければなりません。
「Pouvoirs “attendreà」と「s”attendreà」は同じことを言っていません。ここでは、期待の厳密な概念を表現する必要があります。もちろん、大きな違いはなく、最初の形式（ “pouvoir”）を使用できます。それにもかかわらず、あなたの文章（「多くのプーボン…」）を取り上げるということは、むしろ「私たちは雨を期待することで正当化される」、「私たちはあらゆる理由がある」という意味です。すぐに雨が降ります。」
コメント
- 残念ながら、" attendre de la pluie < "ではなくdivid = "e82e93d611">
à de la pluie "私の質問の2番目の文にあります。