同期ビュー

（同期の意味：現在の言語を見てください。）

句動詞の意味は原則としてです言語ベースに依存しません。

落ちた（落ちる）– ausfallen （キャンセルされる）
lehnen（傾く）– ablehnen（拒否する）
nehmen（取る）– aufnehmen（記録する）
wenden（裏返す）– aufwenden（使う）
greifen（握る）– angreifen（攻撃する）

これはaufhörenが属するグループです。 aufhörenがhörenから独立しているという仮定は、aufhörenが zu で無生物の主語と不定詞を許可するという事実によってサポートされています。 、一方、hörenはそうではありません。

DerRegenhörteauf。
DieWundehörtenichtaufzuschmerzen。

もちろん、助詞と動詞が透過的に結合する場合も多くあります。

schalten、einschalten、ausschalten、umschalten（スイッチ、スイッチオン、スイッチオフ、スイッチから…へ）
atmen、einatmen、ausatmen（呼吸、呼吸、呼吸）
bauen 、aufbauen、abbauen（構築、組み立て、解体）

そして、助詞が同様の意味を追加しているように見える動詞のグループを構築できます。

（ auf は地面からを意味します）
aufsammeln、aufwischen、aufschlecken、auflesen

（ auf は、イベントを示します突然認識されるようになりました）
aufschreien、aufheulen、aufleuchten、aufblitzen

通時ビュー

（通時意味：言語の歴史を見る。）

意味が歴史的にどのように発展したかに興味がある場合は、語源辞典を見ることができます。

たとえば、グリム兄弟は、aufhörenの意味でhörenを使用する方言があることを観察しました。彼らはまた、 horchen （ to listen ）から派生した gehorchen が、従うを意味するように進化したことにも注目しています。彼らはルーサーの例を引用して、彼がすでに現代的な意味でaufhörenを使用していることを示しています。

彼らが推測しているように：

Wiederhörendeanhört、audit ad dominum、ihmangehört、（lat。mitdem sinne des auges statt des ohres aufgefaszt、 spectat ad dominum ）; ebenso hörterauf、出席広告vocem、paret verbo、verrichtet das gebotene、unterläsztdasverbotene、hörauf！ desine！

コメント

• Du schreibst zuerst sinngem ä ß » es gibt keinen Zusammenhang « und lieferst 3 Abs ä tze sp ä ter erste Indizien f ü r genau den Zusammenhang、nach dem gefragt wurde？
• In der synchronen Perspektive gibt es keinenZusammenhang。 Diachron l ä ß t sich eventuell einerfinden。
• Jetzt ist es eine guteAntwort。 Daher：+1
• 彼女の共時と通時の視点を区別するのに非常に適しています。ただし、'は、 aufnehmen から nehmen への関係は同期ビューでも明確であると言います。
• 同期の観点では' aufh ö ren がから派生している理由を説明できませんh ö ren であり、'偶然についても何も述べていません。

hören

英語のように hören/ hear には共通の語源があり、それは常に単純な音響リスニング以上のものを意味していました。また、従う、従うの意味で広く使用されており、ドイツ語でも所属する（例：gehören、zugehörigsein、hörigsein em >）。

注意を払ってアクションを実行することも意味する何かについて聞く。

auf-

プレフィックス auf- これは、ドイツ語で ^* を使用して、プロセスの終了または実行を指定します（例： aufessen、aufarbeiten、aufklären、aufkündigen、aufgeben ）。

^* _{学習者の混乱の多くは、接頭辞auf-がほぼ反対になることもあります。 aufhorchen} などの意味。

auf-hören

aufhörenのようにこの接頭辞をhörenと組み合わせると、聞くのをやめるという意味になります。 、または注意を払うのをやめる。

現代の使用法では、アクションの追跡をやめるというこの意味は、継続をやめるという意味でより一般的になりました。アクション全体として。

コメント

• 実際のターゲットの周りを正確に曲がりくねっています。 aufh ö ren の起源については、以下の何かをやめるとしての私の別の説明を参照してください。

説明は次のとおりです。

ピーターeiner Vorlesung und langweiltsichのsitzt。 Ebendeswegenfängteran、einPorträtseinerSitznachbarinin sein Notizbuch zuzeichnen。 Er ist schon ziemlich weit gekommen、da wechselt der Professor zu einem Thema、das ihn interessiert：Er horcht /hörtauf、legt seinenStiftwegundhörtderVorlesunggebanntzu。

Hörenと horchen は、もともと私たちが耳で行うことよりも広い意味を持っていたに違いありません。追加）服従と所属を示します（一般的な命令に従うと、グループに所属します）。 angehören、gehören、aufhören、 gehorchen 、 Gehorsam などのコンポジットはそのヒントです。この本来の意味の一部は、誰かの犬について言うときにも存在します

derhörtabergut！

耳を称賛するのではなく、よく訓練され、従順であることを意味します。Aufhörenは、このように、誰かが命令に従うのをやめて、

このBTWは、多くのゲルマン語で一般的なパターンのようです。

• スウェーデン語upphöra
• デンマーク語ophøre
• ノルウェー語opphøre

コメント

• あなたは近くにいますが、とにかくターゲットを逃します。 Aufh ö ren は聞いています、そして聞いている人は通常停止しますその他の現在の活動。以下の私の答えを参照してください。
• 北ゲルマン語はすべて、高ゲルマン語または低ゲルマン語から借用または計算されています。
• @fdbいいえ。オランダ語では異なります。
• @tofro。"または"と書きました。 s注意しようとしています。

aufhören 何かをやめるという意味 状況分析に基づく：

昔の社会におけるこの非常に典型的な状況を想像してみてください。人々は部屋に一緒に座って何かをしているのです。生産的、例えば服を縫う（テイラーの店で）、または本をコピーする（修道院の書記として）。誰もが彼の仕事に集中します。主に人物（マスターテイラー、または修道院長）に入り、次のように呼びます。

Allemalherhören！

または重要な単語を聞かせるコマンド人々は今、針やペンを置き、上司の方を見上げて（！）、上司の言葉を待っています。彼らが実際に行っているのは

aufhören

最初は主に 何かをやめるのではなく、単に耳を傾ける。頭が上がり、目と耳が期待されるコミュニケーションの源に向けられているのが見えるかもしれません。

この強化された形式のリスニングは、通常（そしてほとんど必然的に）現在の職業を中断することを伴うので、それがaufhörenは二次的な意味、つまり何かをやめるを得ました。

リファレンス

1）グリム

DeutschesWörterbuch by Grimm（here Vol 1.Col。670 ff）は、 stop の語源について詳しく説明し、さまざまな説明をテストしますが、これが私の理論をサポートする部分です：

[…]今日のスイス語とバイエルン語の語源でさえ、停止のためにヒアリングを使用しています。nustop one is = now let off、stop;彼はchanitを聞く=手放せない、やめなさい（Stald。1、54）;ホイア！ = laszオフ、停止（Schm。2、233）。主な印象は、聞くこと=他の領域に従うことは真実であるということです。子供はまったく聞きたくない=従わない。なぜなら、従うと、禁じられていることを放棄するからです。

もちろん、これは私の直接的な証拠ではありません

停止 =耳を傾ける-その結果、他のことをやめる

しかし、まさにこの状況の独立した例を示しています。子供は、聞くと、これまでやっていた他のことをやめます。 （ちなみに、犬はなおさらです。）

2）英語聞いてください

英語の表現があるという事実耳を傾けるは、 aufbaren = 耳を傾ける-そして他のことをやめるの理論をサポートします。語彙のルーツは異なりますが（聞くか聞くか）、「耳を上げる」という同じ状況的および意味論的論理を使用します（おそらく「目を上げる」のアナロジーとして）。

コメント

• これをサポートするための参照はありますか、それともこれはあなたの個人的な観察ですか？
• それは私の本物の考えでした自分の。しかし、私はあなたの娯楽と知的満足のためにグリムへの言及を追加します。
• ありがとう、それは素晴らしいことです。私はその独特の事実のためにグリムを読み間違えたかもしれません。ここに来る他の人々もそれについて読みたいと思うかもしれません。
• 私が'ここでこのかなり投機的なアプローチに従うのが好きかどうかはわかりません。 aufhorchen と少し混同していると思います。
• @ jonathan.scholbach aufh ö aufhorchen / リッスンの意味でのdiv> ren は実際には使用されていませんが（これ以上）、 aufh この理解がわかります。 aufh ö ren