北米の州の出身ではないため、このシーンは陽気でありながらギャビー・ジョンソンが実際に何を言っているのか、いつも気になりました。
ある人が彼を引用しようとしました：
発言者の放棄はありません、bush-whackin “、horn swogglin”、クラッカークローカーがクリスマスカッターを漕ぐつもりです
IMDB の引用は次のとおりです。
私はここで生まれ、ここで育ち、お父さんはそれをガムで洗う、ここで死ぬつもりだ、サイドウィンディンなし “ブッシュワッキン”、ホーンズワグリン “クラッカークローカーは私にビシェンカッターを回すつもりです
最初にどちらが正しいですか？IMDBは何に近いようです第二に、これらの用語のそれぞれはどういう意味ですか？
コメント
- 映画やテレビの文脈では、冗談はそれがほとんど理解できない-したがって、パンクhline "誰がそれについて議論できますか？"。これに答える唯一の方法は、スクリプトのコピーを用意することです（" unintelligble gibberish " 🙂
- @DA。おそらく、ブッシュワッキンは一般的な用語なので、意味があるはずです。これらの用語の説明を期待していました。
- その場合、この質問は英語に移行する必要があります。se
- @DA。 English.SEがこの質問の良い場所、またはさらに良い場所である可能性があることは間違いありませんが、ここでは引き続きトピックになります。
- 私がいつも想定していた最後の部分は"ブッシェルカッター"、"ブラシカッター"、何か-カッター-つまり"ブッシェルカッターを台無しに！"。
回答
（クリップを聞いていると）imdbの方が正しいようです。
私はここで生まれました。 、私はここで洗った、そしてお父さんはそれをガムで焼く、私はここで死ぬつもりだ”>
sidewindin” buswackin “、hornswagglin”クラッカークローカーは rouin 私ビシェンカッター
dad gum it = god damn it
sidewinding =会話のトピックを別のものにシフトすることにより、事前に行われた約束を回避するアクション。取引から身をよじる。
bushwhacking =待機する “、”待ち伏せする “、”暴行する”。
hornswoggling =不正行為や欺瞞によって（誰か）をより良くする。
クラッカークローカー =完全にはわかりませんが、「クローカー」は定義できます不平を言うか、習慣的に悪を予測する人として。
rouin =破滅
ビシェンカッター =ここでは手がかりすらありません。一部の人々はこの部分を非常に異なって引用しています。最も一般的には「ビスケットカッター」です
コメント
- 忘れないでください'クラッカーは白人男性の偽りの用語なので、クラッカークローカーは不平を言う、または悪を習慣的に予測する白人。'も可能です。 " croaker "は、情報を簡単に諦める人、または"を指します。情報提供者や密告者のように圧力がかかっている"の鳴き声。
- Sidewindin 'は、ヨコバイガラガラヘビ： en.wikipedia.org/wiki/Crotalus_cerastes
- YouTubeでクローズドキャプションをオンにします。それ（自動化されたCC）は明らかに'手がかりもありません！
- クラッカークローカー=白人キラーまたはキラー白
- ビスケットカッター=チートクック、これはチャックワゴンから来ています。 '標準的な食事'は、豆（および少量のベーコン/ベーコン脂肪）と温かい（厚い）ビスケットでした。ビスケットカッターは、全部ではなく、半分または四分の一にカットされたビスケットを配ることによってコストを節約することで（知られている）チャックワゴン料理人でした。本質的に、Gabby Johnsonは、考えられるチートや詐欺師にあらゆる婉曲表現を使用し、（かなり）本物の言葉を使用していました。クラッカーでさえ、南北戦争後の時代に使用された形容詞でした。
回答
クラッカークッカーは正しいです 文。 ゴールドラッシュの期間中、法の掲示期間の前に家屋敷に駆け寄った不法占拠者の蔑称です。
回答
「… hornswagglin」クラッカークローカーは逃げる … “
覚えておいてください 、これはギャビーが説教者を叱る、彼はちょうど彼がグループの残りを放棄するつもりだと言った。 ギャビーのスピーチをこう要約することができます：「ここに戻ってください！ 誰も逃げるつもりはない、（あなた） [ビスケットカッター？]！ “
説教者の「私は去る」に対するギャビーの反応が始まる：” あなたはここに戻ってきますあなたは敬虔な、お尻のサイドワインダーの痛み！ 「誰もこの町を離れるつもりはない！」