この質問には2つの部分があります。
最初に、このフレーズを適切に使用する方法を知りたいと思いましたが、より具体的には、式が「de」を取るかどうか、またはオプションであるかどうかを知りたいと思いました。 「dequoij」「ail」air？」というフレーズを聞いたことがあります。 （私はどのように見えますか？）そして “elle a l” air d “en avoir marre”（彼女はうんざりしているように見えます）。ただし、前置詞「de」なしで使用される表現、つまり「il a l」airtriste」または「ilal」airplus vieux qu「ill」est」も聞いたことがあります。
次に、仕事をしているときに、女性が冗談めかして、私が走っているように見えたので（つまり、ハフとパフをしていた）、私が大丈夫かどうか尋ねました。同僚に話を聞いたとき、私は言った： “ la dame m” a dit que j “avais l” air d “etre venu decourir。“しかし、彼は私にこれは正しくなかったと言いました、そしてそれを言う正しい方法は： “… j” avais l “air que je venais de courir。”私を混乱させているのは、主題以来、 “je 「同じままです。不定詞で「venir」の助動詞を使用できると思いました。これは、「je suis content d “etre venu」（「私が来て幸せです」）というフレーズに似ています。しかし、彼は私が間違っていると主張したので、誰かが間違いを明確にし、過去形でそのフレーズをどのように使用すべきかを説明してくれることを望んでいました。
回答
1. de のないAvoirl “air が存在し、見ることを意味します。例：
Il al “airtriste。（彼は悲しそうに見えます）
動詞が続く場合、 de は必須であり、英語の to と同様の役割を果たします：
Il al “air d “êtretriste。（彼は to 悲しい（しかし彼はそうではないかもしれない））
実体または代名詞が続く場合、 de も必須であり、 like に似ています：
Il al ” air de quoi？（彼はのように見えます何ですか？/彼はどのように見えますか？）
Il al “air d ” un clown！（彼は like ピエロ！）
2. あなたが間違っていると言ったとき、あなたの友人は間違いなく間違っていました。
ながら
La dame m “a dit que j” avais l “air que je venais decourir。
子供からの非常に口語的な「壊れた」フランス語で聞くことができます。標準的で正しい文はを使用しますde 、 que ではありません。例：
La dame m “a dit que j” avais l “air d” avoircouru。
que je venais de courir は別の構造：
La dame m “a dit que qu” on aurait dit que je venais decourir。
Pourquoi dit-on " avoir l ' air de … "？
コメント
- ありがとう。 ' la dame m ' a dit que j ' avais l ' air de venir courir 'そして、それがなぜなのか疑問に思っていました。単に' d ' avoir couru 'は'実行の最近の性質を意味しません、いわば、' venir de courir 'と同様に。
- 変更したのは'ではない de -ir de -ir の繰り返しは良い音に聞こえますが、それ以外は完全に正しいです。 @aCOSwtは、削除されたコメントの中で d ' avoir couru を提案しましたが、私はそれをより良いスタイルとして選びました。実行が発生したという事実は、私にはかなり暗黙のうちに思えます。
- わかりました。ありがとうございます。ただし、' j ' avais l ' air …'は不完全な時制です。'文の次の部分も過去形にするべきではありません。そのため、私は提案された' j ' avais l ' air d ' etre venu de courir 'しかし、以下のLPHは、それは'うまく機能しないと書いています。
- Avoir couru は、 infinitif pass é 形式のcourir（過去形）であるため、あなたが述べた過去形の要件と非常によく一致します。 。一方、 venu de courir は文法的ではありません。 j ' avais l ' air d '
tre venu courir ですが、それは別の意味です。