awe の意味は、辞書では「権威に触発された恐怖、崇敬、不思議をさまざまに組み合わせた感情」として示されています。または神聖なまたは崇高なものによって」（この定義はメリアム・ウェブスターからのものであり、OEDでの意味はより広範ですが、基本的に同じです）。
Awesome 、から派生した形容詞名詞は、その古くて文学的な意味で、「畏敬の念に満ちた」または「感動的な畏怖の念」を意味します。しかし、 awesome には、口語や俗語の使用法と意味もあります。
「これは3つの単語の1つです。ほとんどのアメリカの文言を構成します[原文のまま]。アメリカの語彙はたった3つの単語で構成されています：Omygod、awesome、shit。」 （Urban Dictionary;同様に、OEDでは冒とく的ではありませんが）
畏敬の念には口語や俗語もありますか？そうでない場合、 awesome の一般的な口語的な使用は、アメリカ英語のネイティブスピーカーが awe という単語に遭遇したときに理解する意味に影響しますか？
回答
確かに畏敬の念は口語的に使用できます。誰かが友人や同僚の目に特に注目に値する些細なことをした場合、それを聞くことは珍しくありません
あなたが得たそのスコア Left 4 Dead 2 は素晴らしかった。私は畏敬の念を抱いています。
もちろん、これは畏敬の念とはかなりかけ離れています。ギリシャ悲劇は、喚起することを目的としています。しかし、英語（そしておそらく他の言語）の性質上、強意語を非常にすばやく実行することで、ありふれたものの美徳を称賛するためのますます多様な方法の必要性が高まっています。
コメント
- Lolcatは、ほとんどの人を「Awe！」